Wat Betekent DOBBEREN in het Spaans - Spaans Vertaling

• flotar
• flotando
• balanceo
• navegar
• se balancean
• flotan
• a la deriva

Voorbeelden van het gebruik van Dobberen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dobberen voor kaarsen.
Meneo entre las velas.

Je ziet vogels verderop dobberen.
Ves las aves se alejan flotando.

Genieten en dobberen in Las Vegas….
Disfruta y navega en Las Vegas.

Ga dobberen in het eerste floating hotel in Parijs?
Dormir a bordo del primer hotel flotante parisino?

Heb je die lijken in de rivier zien dobberen?
¿Has visto los cadáveres flotando en el río?¿Los has visto?

Ja, dingen dobberen en ze drijven.
Sí, las cosas flotan y van a la deriva.

We kunnen in plastic zakken van vruchtwater dobberen.
Podemos flotar en bolsas gigantes de líquido amniótico.

Schommelen/ dobberen/ zwaaien is extreem ernstig.
El balanceo/ balanceo/ balanceo es extremadamente severo.

De achtersteven blijft nog even dobberen als een kurk.
La popa queda flotando unos minutos como un corcho.

Andere dobberen, en op de bovenaardse uitstekende leix bloemen.
Otros nadan, y en la superficie son visibles solo las flores.

De intensiteit van schommelen/ dobberen/ zwaaien wordt verhoogd.
La intensidad de balanceo/ balanceo/ balanceo aumenta.

Een aanhoudend gevoel van schommelen, slingeren en/ of dobberen.
Una sensación persistente de balanceo, balanceo y/ o balanceo.

Gevoel van schommelen/ dobberen/ zwaaien is bijna onmerkbaar.
La sensación de balanceo/ balanceo/ balanceo es casi imperceptible.

We benaderen kwetsbare mensen en laten hen dobberen.
Tomamos a la gente en su momento más vulnerable y le enseñamos la salida.

De moeders dobberen slapend in de golven, sommige met jongen.
Las madres se balancean en la costa, dormidas, algunas con sus bebés.

Uitkijkend over een kleine baai met boten die op het water dobberen, is het idyllisch.
Con vistas a una pequeña cala con barcos flotando en el agua, es idílico.

Gewoon dobberen in de vijver, totdat een domme nozem komt opdagen met een zak oud brood.
Solo flotando por el estanque hasta que algún bobo aparece… con pan viejo.

Zachte gouden deeltjes die langzaam op achtergrond met verticale gloed dobberen.
Partículas doradas suaves flotando lentamente en el fondo con bengalas verticales.

Sommige zielen zullen dus rond blijven dobberen en heel tevreden kijken naar hoe de wereld voorbij komt.
Así algunas almas continuarán a la deriva y estarán bastante contentas mirando al mundo pasar.

Ideaal om uw boot aan te leggen, voor een snelle duik of even rustig dobberen weg van de drukte.
Es una zona ideal para atracar su barco y darse un chapuzón rápido o navegar tranquilamente lejos de la multitud.

Veel luieren en vredig dobberen is wat we uiteindelijk deden, en de uitstekende Maldivische keuken niet missen.
Mucho más tranquilo y pacífico flotando es lo que terminamos haciendo, sin perdernos la exquisita cocina maldiva.

De gedecoreerde strijdwagens verschijnen als gigantische tempels die dobberen in een zee van menselijkheid.
Los carros decorados aparecen como gigantescos templos flotando en un mar de humanidad.

Klimmen aan boord van een gondel en dobberen in de wijk Santa Maria della Salute in Venetië is een must voor iedereen die nieuw is in de stad.
Descripción Subir a una góndola y navegar por la zona de Santa Maria della Salute en Venecia es algo que no te puedes perder.

Voor de kust van Turkije ligt dit fantastische eiland waar je de hele dag kunt dobberen in de azuurblauwe zee.
Frente a la costa de Turquía se encuentra esta fantástica isla donde puedes flotar en el mar azul todo el día.

Of je dat nu gelooft of niet, dobberen in een plas dikke, warme modder is een fantastische ervaring en je huid voelt fantastisch aan!
Ya sea que lo creas o no, flotar en una piscina de barro espeso y cálido es una experiencia fantástica y hace que tu piel se sienta bien!

Het is een pittoreske buurt, waar jachten van diverse maten in het water dobberen, met masten als pinchos op een schaal.
Es un área pintoresca, donde los yates de diferentes tamaños se balancean en el agua, con mástiles como pinchos en un plato.

Op een dag, toen het marine-team van Sri Lanka op routine-patrouille van de zee was, zagen ze een groot object in het water dobberen.
Un día, cuando el equipo naval de Sri Lanka estaba fuera en una patrullada de rutina en el mar, vieron un gran objeto flotando sobre el agua.

Exemplifying Sesimbra's levendige persoonlijkheid is de vloot van vissersboten dobberen in de haven, de Porto do Abrigo.
Ejemplificando la personalidad vibrante de Sesimbra es la flota de barcos de pesca flotando en el puerto, el Porto do Abrigo.

De jachthaven zelf heeft een moderne commerciële ruimte waar u kunt dineren met uitzicht op de aangemeerde jachten die in het water dobberen.
El puerto deportivo en sí, tiene una moderna zona comercial donde se puede cenar con vistas a los yates amarrados flotando en el agua.

Soms varen we voor de wind, dan weer tegen, maar varen moeten we, niet dobberen of voor anker gaan.
A veces debemos navegar con el viento a favor y otras veces con el viento en contra, pero debemos navegar, y no ir a la deriva ni echar el ancla.

Hoe "dobberen" te gebruiken in een Nederlands zin

Misschien dat ik het dobberen wat overdrijf.

Dus eigenlijk gewoon beetje dobberen op zee.

Bootjes vol vluchtelingen dobberen op een vijver.

Lekker beetje dobberen en een rondje zwemmen.

De koers zal voorlopig dobberen tussen 10,..

Daartussen dobberen eenden, zwanen en plastic colaflessen.

Dobberen is altijd verkeerd voor een bedrijf.

Lekker dobberen en genieten van heerlijke tapas!

Een paar eendjes dobberen op een plas.

Vooral dat dobberen spreekt tot de verbeelding.

Hoe "flotar, flotando, balanceo" te gebruiken in een Spaans zin

Para flotar no hay que tener cadenas.

Hay muchas doctrinas flotando por ahí.

Usar gris para flotar las somr.

Se imaginan flotar sin realizar ningún esfuerzo.

Sientes balanceo o inclinación excesiva en las curvas.

Su balanceo acentúa las oscilaciones del enchufe.

Andando, flotando levemente, lentamente hasta el claro.

Están solo flotando allí sin nada.

¿Dónde te viste flotando por primera vez?

Caminamos como flotando sobre esta maravilla.