Voorbeelden van het gebruik van Flotando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¡Ojos flotando!
Ves las aves se alejan flotando.
Enormes témpanos flotando por el Atlántico Norte.
Jardines allá arriba flotando.
En tuinen… daarboven… die zweefden.Se fue flotando muy lejos y jamás regresó.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
flotando en el aire
flotando en el agua
flotando en el espacio
el vidrio flotadoflotando en el río
flotan en la superficie
flotando en el cielo
flotando en el mar
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Realmente creo que estaba flotando.
De julio 1955, platos flotando por encima de Oudenaarde.
Juli 1955, zwevende shotels boven Oudenaarde.Traté de dormir,, pero yo todavía estaba flotando.
Ik probeerde te slapen, maar ik was nog aan het zweven.Encontré este zapato flotando, bajo el muelle.
Deze schoen dreef in 't water.¿Flotando en el océano mientras su reino se incendia?
Ronddrijven in de oceaan terwijl z'n koninkrijk in vlammen opgaat?El olor de la lavanda y jazmín flotando en el aire.
De geur van lavendel en jasmijn wafting in de lucht.¿Vas a esperar flotando tu dinero de Sandpiper?
Ga je maar wat ronddrijven tot je geld van Sandpiper komt?En la práctica lo hacia boca abajo, flotando en el agua.
Tijdens het oefenen dreef ik, naar beneden kijkend, in het zwembad.La popa queda flotando unos minutos como un corcho.
De achtersteven blijft nog even dobberen als een kurk.Me concentro. Y me estoy imaginando este oro cubicar flotando en el espacio.
En ik stel mij die zwevende kubus in de ruimte voor.El humo flotando sobre el lago Ginebra se convirtió en una obra maestra musical.
De rook die dreef over Lake Geneva werd een musicaal meesterwerk.¿Has visto los cadáveres flotando en el río?¿Los has visto?
Heb je die lijken in de rivier zien dobberen?Salías con tu bote y encontrabas fardos de marihuana flotando.
Soms zat je in een boot en zag je hele balen marihuana ronddrijven.Son esos pequeños patos de goma flotando en una piscina pequeña.
Het zijn die kleine badeendjes die ronddobberen in een bad.Brujas malvadas flotando magia destructiva- y el mundo se rompió en muchos pedazos.
Kwade heksen dreef destructieve magie- en de wereld is in vele stukken gebroken.Y él/ella, dentro de su burbuja, se alejan flotando hasta desaparecer.
Hay algunas historias flotando en torno a los orígenes de la tradición;
Hay muchos conceptos erróneos sobre las mujeres en la aviación flotando por ahí.
Er zijn veel misvattingen over vrouwen in de luchtvaart die daar rondzweven.Charles Luvet fue encontrado anoche, flotando en el Puerto Deportivo de Miami.
Charles Luvet dreef gisteravond in de haven van Miami.Bares Kebab yrestaurantes tradicionales catalanas despiertan apetitos con sus olores de comida flotando.
Kebab bars entraditionele Catalaanse restaurants prikkelen eetlust met hun voedsel wafting geuren.Con tantos comentarios negativos flotando en la web, algo anda mal.
Met zoveel negatieve opmerkingen die op internet rondzweven, is er iets mis.Evidentemente, no habían detectado el olor de la marihuana flotando en nuestra zona.
Blijkbaar hadden ze ontdekt de geur van marihuana wafting uit onze omgeving.Partículas doradas suaves flotando lentamente en el fondo con bengalas verticales.
Zachte gouden deeltjes die langzaam op achtergrond met verticale gloed dobberen.Los carros decorados aparecen como gigantescos templos flotando en un mar de humanidad.
De gedecoreerde strijdwagens verschijnen als gigantische tempels die dobberen in een zee van menselijkheid.Por fin, aparecieron cinco puntos de luz, flotando en el espacio tridimensional.
Uiteindelijk verschenen er vijftig lichtpunten die in een driedimensionele ruimte zweefden.
