Wat Betekent WE ZWEVEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• estamos flotando
• nos elevamos

Voorbeelden van het gebruik van We zweven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We zweven!
Estamos flotando!

Whoa, we zweven!
¡Vaya, estamos flotando!

We zweven vliegen.
Nos elevamos Volamos.

Mijn god, we zweven.
Por Dios, estamos levitando.

We zweven gewoon.
Sólo estamos… flotando.

Ik weet het niet, we zweven!
¡No lo sé!¡Estamos flotando!

We zweven allemaal.
Sólo estamos flotando.

Juist, oh! Dan kunnen we zweven.
Correcto, entonces podremos flotar.

We zweven hier beneden allemaal….
Todos flotamos aquí abajo….

Het is alsof we zweven hier.
Parece que estemos flotando en el cielo.

We zweven in de wolk.
Estamos flotando en el interior de la nube.

Als er geen zwaartekracht was, zouden we zweven.
Si no hubiera gravedad, flotarían.

We zweven tussen twee melkwegstelsels, Radek.
Estamos flotando entre dos galaxias, Radek.

Straalpijpen uit, en we zweven eroverheen.
Apagamos los propulsores, saltamos y salimos flotando.

We zweven meestal naar een wat sexier plek.
Normalmente nos atraen lugares más sensuales.

Straalpijpen uit, en we zweven eroverheen.
Apagamos los propulsores, saltamos y flotamos al otro lado.

We zweven boven haar, om haar te beschermen.
Estamos flotando sobre ella, siempre ahí protegiéndola.

Haar grootmoeder kan daar wonen, we zweven er niet rond.
Su abuela sigue viviendo ahí, no estamos revoloteando.

Dylan, we zweven in een oceaan van onstabiel materiaal.
Dylan, estamos flotando en un océano de material inestable.

En we maken een machine die onze benen eraf haalt. Zo kunnen we zweven.
Y haremos una máquina que nos quite nuestras piernas y así podremos flotar.

We zweven niet, dus we hebben interne zwaartekracht.
No estamos flotando, así que tenemos gravedad interna.

En ik weet zeker dat die stappen ons veel verder dan de maan brengen en zo leren we zweven met de voeten op de Aarde.
Y estoy seguro que estos pasos nos van a llevar mucho más allá que la Luna, y así podemos aprender a flotar con los pies sobre la Tierra.

Dus we zweven door de ruimte. Met haat en bloedvergieten aan boord.
Iremos a la deriva con odio y sed de sangre a bordo.

Zelfs de toegang tot het dek boven is strak beperkt, maar nu, als officiële vlucht leads, we zweven met astronauten rond het ISS met een project van ons eigen.
Incluso acceso a la cubierta anterior está estrechamente restringido, pero ahora, como conductores oficiales de vuelo, estamos flotando con los astronautas alrededor de la ISS con un proyecto de los nuestros.

We zweven in het uiterste gedeelte van een spiraalarm met de naam Orion Arm.
Nos encontramos en la parte exterior de un brazo en espiral llamado el Brazo Orión.

Nadat we de hemel met je vinger hebben aangeraakt, voelen we ons alsof we zweven tussen stilte en stilte wanneer we een zeer lange grot beneden bereiken, om enorme stalactieten te bewonderen, stenen patronen gecreëerd door water.
Después de tocar el cielo con el dedo, sentiremos como flotando entre la quietud y el silencio cuando lleguemos a una cueva muy larga, para admirar enormes estalactitas, patrones de piedra creados por el agua.

We zweven vliegen alle sterren aan de hemel binnen ons bereik als we maar proberen zijn we allebei vrij.
Nos elevamos Volamos No hay estrella en el cielo Que no podamos alcanzar.

We zweven tien centimeter boven de grond, bewegen ons gracieus en trefzeker en zijn voor niets of niemand bang(nou ja, bijna dan…).
Caminamos a diez centímetros del suelo, nos movemos con confianza, no tenemos miedo de nada ni de nadie(bueno, casi…).

Spreek niet over vallen terwijl… we gevaarlijk zweven boven de aarde in een zelfgeknutselde ballon!
¡No hables de cosas fugaces cuando estamos flotando peligrosamente sobre la Tierra en un globo casero!

We zweefden formeel boven de vallei.
Flotábamos formalmente por encima del valle.

Hoe "we zweven" te gebruiken in een Nederlands zin

We hebben het gevoel dat we zweven over het water.

We zweven op een roze wolk, het kan niet op.

Kortom: we zweven na op onze roze wolk die trouwen heet.

We zijn postpolitiek, postideologisch en we zweven in een populistisch principe.

We zweven even en komen dan weer veilig terug op aarde.

We zweven nog steeds in de lucht na onze ongelooflijke week.

We zweven tussen hemel en aarde, bestaand uit stof en geest.

En ja, hoe hoger we zweven hoe dieper we kunnen vallen.

We zweven er de hele dag door uit en weer in.

We zweven in de wolken en dan....vraagt hij mij ten huwelijk.

Hoe "nos elevamos" te gebruiken in een Spaans zin

Fijate que cuando nos elevamos espiritualmente, se produce una interiorizacion.

A medida que nos elevamos la temperatura va descendiendo.

Después nos elevamos incluso más alto.

a que predomine nos elevamos o descendemos cada da.

Nosotros prosperamos, crecemos y nos elevamos igual que el globo.

Nos elevamos hasta el Mercurio de la Lonja del Comercio.

Nos elevamos del color amarillo al color oro.

Nos elevamos con el mundo del Infinito desde nuestro mundo.

Nos elevamos frente a los molinos y vivimos un sueño imposible.

¿O nos elevamos sobre esa realidad mezquina?