Wat Betekent DOCUMENTENREGISTER in het Spaans - Spaans Vertaling

• registro de referencias
• registro de documentos

Voorbeelden van het gebruik van Documentenregister in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben een documentenregister.
Contamos con un registro de documentos.

Documentenregister van het Parlement 116.
De documentos del Parlamento 116.

Welkom in het documentenregister van EU-OSHA!
¡Bienvenido/a al registro de documentos de la EU-OSHA!

Documentenregister van de Raad van de Europese Unie.
Registro de documentos del Consejo de la Unión Europea.

Artikel 2Het openbare documentenregister van het Comité van de Regio's.
Artículo 2Registro público de los documentos del Comité de las Regiones.

Alle door de instelling opgestelde documenten worden zo spoedig mogelijk in het documentenregister opgenomen.
Todo documento elaborado por la Institución se incluirá sin dilación en el registro de referencias.

Online documentenregister van de Raad.
Registro de documentos en línea del Consejo.

Alle documenten worden opgeslagen in de archieven van de databank van het documentenregister.
Los documentos se conservarán en los archivos de la base de datos del registro de referencias.

De met het beheer van het documentenregister belaste eenheid is verantwoordelijk voor:.
La Unidad encargada de la gestión del registro de referencias será responsable:.

Tenslotte stelde klager dat het van wanbeheer getuigde dat de Raad geen documentenregister had opgezet.
Por último, el demandante sostuvo que el hecho que el Consejo no esta bleciera un registro de documentos constituía un caso de mala administración.

Hij werkte aan de samenstelling van een documentenregister dat in de afgelopen drie eeuwen in de archieven van het kasteel was verzameld.
Trabajó en la compilación de un registro de documentos recopilados durante los últimos tres siglos en los archivos del castillo.

Teneinde de rechten van de burgersuitdeze verordening ten volle hun beslagte geven, voorzietelke instelling in toegang van hetpubliektoteen documentenregister.
Para garantizar a losciudadanoselejercicio efectivo de losderechosreco-nocidosen elpresente Reglamento, cada institución pondrá a disposición delpúblico un registro de documentos.

In 2011 zijn 19 956 nieuwe documenten toegevoegd aan het documentenregister van de Commissie(zie de tabel in de bijlage).
En 2011, se añadieron 19 956 nuevos documentos al registro de documentos de la Comisión(véase el cuadro del anexo).

De Commissie zal haar documentenregister vollediger maken en in het bijzonder ervoor zorgen dat meer documenten direct online beschikbaar worden.
La Comisión ampliará su registro de documentos, en particular con vistas a que más documentos estén accesibles en línea.

Om de toegang tot de documenten te vergemakkelijken moet elke instelling een documentenregister samenstellen dat elektronisch toegankelijk is.
Para facilitar el acceso a los documentos, cada institución dispone de un registro accesible de documentos, al que se puede acceder por medios electrónicos.

Teneinde de rechten van de burgers uit deze verordening ten volle hun beslagte geven, voorziet elke instelling in toegang van het publiek tot een documentenregister.
Para garantizar a los ciudadanos el ejercicio efectivo de los derechos reconocidos en elpresente Reglamento, cada instituci6n pondri a disposici6n del priblico un registro de documentos.

Hiertoe worden de documenten van het Europees Parlement als omschreven in artikel 97, lid 2 van zijn Reglement in het documentenregister opgenomen onder verantwoordelijkheid van het orgaan of de dienst waardoor het document is opgesteld.
Los documentos del Parlamento Europeo descritos en el apartado 2 del artículo 97 del Reglamento se incluirán en el registro de referencias, bajo la responsabilidad del órgano o servicio emisor del documento.

Teneinde de rechten van de burgers uit deze verordening ten volle hun beslag te geven, voorziet elke instelling in toegang van het publiek tot een documentenregister.
Para garantizar a los ciudadanos el ejercicio efectivo de los derechos reconocidos en el presente Reglamento, cada institución pondrá a disposición del público un registro de documentos.

Het documentenregister stuurt de verzoeker een ontvangstbevestiging en activeert de mechanismen als omschreven in de artikelen 9 en 10 van dit besluit met het oog op de voorbereiding van het antwoord van de instelling.
El registro de referencias transmitirá al solicitante un acuse de recibo y activará los mecanismos descritos en los artículos 9 y 10 de la presente Decisión con vistas a preparar la respuesta de la institución.

Om het de burgers gemakkelijker te maken dit recht uit te oefenen wordt in de verordening bepaald dat alle drie instellingen een documentenregister online moeten openstellen.
Para ayudar a los ciudadanos a ejercer este derecho, el Reglamento prevé que cada una de las tres instituciones debe permitir el acceso, en forma electrónica, a un registro de documentos.

Indien de oorspronkelijke verstrekker instemt met de opneming van een dergelijk document in het documentenregister van het Europees Parlement, is het de taak van de Voorzitter om aan te geven welke referenties in het documentenregister kunnen worden opgenomen.
Si el emisor da su consentimiento para que el documento quede incluido en el registro de referencias del Parlamento Europeo, el Presidente determinará las referencias que podrán figurar en dicho registro..

Ik wil er wel op wijzen dat onze nieuwe verordening op de openbaarheid misschien toch een aspect bevat dat te maken heeft met een zeer noordelijke traditie, namelijk de aanwezigheid van documentenregisters.
Sin embargo, quiero indicar que nuestro reciente Reglamento sobre la transparencia quizás refleje un aspecto particular que forma parte intrínseca de la tradición nórdica, y es precisamente la existencia de registros de documentos.

De documenten die door het Parlement vóór de inwerkingtreding van Verordening( EG) nr. 1049/2001 zijn opgesteld of ontvangen en derhalve niet in het documentenregister beschikbaar zijn, zijn op schriftelijk verzoek toegankelijk, onder voorbehoud van de beperkingen als bedoeld in de artikelen 4 en 9 van bovengenoemde verordening.
El acceso a los documentos elaborados o recibidos por el Parlamento Europeo antes de la entrada en vigor del Reglamento(CE) no 1049/2001 y, en consecuencia, no disponibles en el registro de referencias, se solicitará por escrito, sin perjuicio de las limitaciones establecidas en los artículos 4 y 9 del Reglamento(CE) no 1049/2001.

Wanneer de opneming van een document in het documentenregister geen rechtstreekse toegang tot de integrale tekst mogelijk maakt, hetzij omdat het document niet in elektronische vorm beschikbaar is, hetzij ter toepassing van de uitzonderingen als bedoeld in de artikelen 4 en 9 van Verordening( EG) nr. 1049/2001, kan de verzoeker schriftelijk om toegang tot het document verzoeken of met gebruikmaking van het op de internetsite Europarl beschikbare elektronische formulier.
Cuando la inclusión de un documento en el registro de referencias no permita el acceso directo al texto íntegro bien porque el documento no esté disponible en formato electrónico, bien porque se apliquen las excepciones previstas en los artículos 4 y 9 del Reglamento(CE) no 1049/2001, el interesado podrá solicitar el acceso al documento por escrito o mediante el formulario electrónico disponible en el sitio Europarl.

Om de burgers op de hoogte te stellen van het bestaan van een do cument, zodat zij dit kunnen aanvragen, moet het Parlement een documentenregister opzetten, dat uiterlijk op 3 juni 2002 operationeel wordt.
Para que el ciudadano co nozca la existencia de un documento, y en consecuencia pueda solicitarlo, el Parlamento deberá crear un registro, que entre en funcionamiento no más tarde del 3 de junio de 2002.

De instellingen ontwikkelen een gemeenschappelijke interface voor hun documentenregisters, en stellen met name een centraal toegangspunt in voor rechtstreekse toegang tot documenten die zijn opgesteld of ontvangen in de loop van procedures tot aanneming van rechtshandelingen of handelingen van niet-wetgevende aard met een algemene strekking.
Las instituciones establecerán una interfaz común para sus registros de documentos, y garantizarán, en particular, un punto de acceso único para los documentos elaborados o recibidos en el curso de procedimientos de adopción de actos legislativos de la Unión Europea o de actos no legislativos de aplicación general.

Alle verzoeken om toegang tot een bij het Parlement berustend document worden op de dag van hun registratie door de Dienst officiële post doorgestuurd naar de met het beheer van het documentenregister belaste dienst die de ontvangst bevestigt, het antwoord opstelt en het document binnen de gestelde termijn toegankelijk maakt.
Toda solicitud de acceso a un documento en posesión del Parlamento Europeo se transmitirá el mismo día, tras su registro en el Servicio de Correo Oficial, al servicio encargado de la gestión del registro de referencias, que acusará recibo de la misma, elaborará la respuesta y facilitará el documento en el plazo previsto.

Alle door de instelling ontvangen documenten die afkomstig zijn van een derde in de zin van artikel 3 van Verordening( EG) nr. 1049/2001 worden door de Postdienst doorgezonden naar het documentenregister waar registratie plaatsvindt, tenzij het gaat om een gevoelig document in de zin van artikel 9 van bovengenoemde verordening waarvoor de naleving van de in dat artikel vastgestelde beperkingen vereist is.
Todo documento recibido por la Institución procedente de terceros, con arreglo al artículo 3 del Reglamento(CE) no 1049/2001, será transmitido por el Servicio de Correo Oficial al registro de referencias, que procederá a su registro, salvo cuando se trate de un documento sensible de conformidad con el artículo 9 del mismo Reglamento, que estará sujeto a las limitaciones establecidas en dicho artículo.

Tijdens de vergadering van de secretarissen-generaal van de drie instellingen op 11 november 2005 werden in hoofdzaak de volgende onderwerpen besproken: de toekomstige toetsing van Verordening nr. 1049/2001 in het licht van het evaluatieverslag van de Commissie( COM(2004) 45), de instelling van het Comitologieregister van de Commissie, de mogelijkheden om de documentenregisters van de instellingen te verbeteren opdat zij gebruiksvriendelijker en beter toegankelijk voor het publiek worden.
Los tres asuntos más importantes debatidos en la reunión de los Secretarios Generales de las tres instituciones, de 11 de noviembre de 2005, fueron: la futura revisión de el Reglamento n. º 1049/2001 a la luz de el informe de evaluación de la Comisión( COM( 2004) 45), el establecimiento de el nuevo registro de comitología de la Comisión y las posibilidades de mejora de los registros de documentos de las instituciones con el fin de hacerlos más accesibles a el público en general y facilitar su uso.

Uit het onderzoek van de Ombudsman bleek bijvoorbeeld ook dat, om een volledig beeld te krijgen van alle documentatie betreffende één stuk wetgeving, vier verschillende onderzoeken in het documentenregister van de Raad nodig zijn voor onderhandelingen in voorbereidende instanties en twee zoekopdrachten in andere delen van de website voor besprekingen op Raadsniveau.
La investigación del Defensor del Pueblo también mostró, por ejemplo, que para obtener una imagen completa de toda la documentación relativa a una legislación, se necesitan cuatro búsquedas diferentes en el registro de documentos del Consejo para las negociaciones en los órganos preparatorios y dos búsquedas en otras secciones del sitio web para discusiones a nivel del Consejo.