Voorbeelden van het gebruik van Doderer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heineken en Doderer na de vrijlating.
Heineken y Doderer tras ser liberados.Ik was vooral bang voor mijn chauffeur, Ab Doderer.
Mi mayor temor era para mi chofer, Ab Doderer.Heineken en Doderer na hun vrijlating.
Heineken y Doderer tras ser liberados.Doderer's houding ten opzichte van vrouwen is vreemd.
La actitud de Doderer hacia las mujeres es extraña.In het belang van dhr Heineken en dhr. Doderer.
En Heimito von Doderer: Ieder mens een moordenaar.
Heimito von Doderer- Un asesinato que todos cometemos.Ik heb geen concept zoals iemand als Heimito von Doderer.
La verdad es que no tengo ningún plan, como Heimito von Doderer.Doderer, is op 52, een onbekende auteur die wil alle middelen om de kost te verdienen.
Doderer, es a sus 52 años, un autor desconocido que busca cualquier medio para ganarse la vida.In de krant of jullie zullen Heineken of Doderer nooit meer zien.".
Mediante la publicación de la palabra código'aviso'en el periódico o nunca verán a Heineken o Doderer nunca más.".Heineken en zijn chauffeur, Ab Doderer zijn gevonden in een schuur in een buitenwijk van Amsterdam.
Tanto Heineken y su chofer, Ab Doderer, fueron encontrados en un cobertizo en las afueras de Ámsterdam.Vindt u het raar als ik zeg dat ik nooit iets van de ontvoering van Freddy Heineken enzijn chauffeur Ab Doderer geloofd heb?
¿Le resulta extraño si digo que nunca he creído el secuestro de Freddy Heineken ysu conductor Ab Doderer?Zoals opgemerkt, in 1933 Doderer houdt zich aan de Oostenrijkse tak van de Nationaal-Socialistische Duitse Arbeiders Partij.
Como se ha señalado, Doderer se adhiere en 1933 a la rama austríaca del Partido Nacionalsocialista Alemán de los Trabajadores.Meijers taak was, in de drie weken durende ontvoering,om er voor te zorgen dat Heineken en Doderer, dagelijks te eten kregen.
Durante las tres semanas de secuestro,la tarea de Meijers fue garantizar que Heineken y Doderer comieran todos los días.Ondanks het belang en de erkenning van Heimito von Doderer als schrijver na de oorlog, in Spanje hebben geleid slechts vier van zijn werken.
Pese a la importancia y reconocimiento de Heimito von Doderer como escritor de la Posguerra, en España sólo se han traducido tres de sus obras.De taak van Frans Meijer is, in de drie weken gedurende de ontvoering,er voor te zorgen dat Heineken en Doderer dagelijks te eten krijgen.
Durante las tres semanas de secuestro,la tarea de Meijers fue garantizar que Heineken y Doderer comieran todos los días.In het geval van Emma Maria Thoma,bleef in Beieren wonen, terwijl Doderer terug naar Wenen, en alleen de rol van echtgenoot tijdens bezoeken konden veroorloven.
En el caso de Emma Maria Thoma,ésta continuó viviendo en Baviera, mientras Doderer volvía a Viena, y sólo asumía el rol de marido durante las visitas que podía permitirse.Zijn progressieve christanization neemt je mee naar een intensievere lezing van het werk van Franciscus van Assisi,wiens theorieën worden getoond in het werk te doen van Doderer.
Su progresiva catolización le lleva a realizar lecturas más intensivas de la obra de Francisco de Asís,cuyas teorías se muestran en los trabajos de Doderer.De bouw van het kasteel begon in 1873 onder dedirecte orde van de Weense architect Wilhem Doderer en werd voortgezet in 1876 door zijn medewerker, Johann Schultz de Lemberg.
La construcción del castillo comenzó en 1873 bajo lasordenes directas del arquitecto vienés Doderer Wilhem, y se continuó en 1876 por su ayudante, Johann Schultz de Lemberg.Heimito von Doderer richt zich op het dagelijks leven van de Weense leven, het creëren van personages in diverse omgevingen die worden beïnvloed door een onverbiddelijke lot en de inval van de chaos in hun persoonlijk leven.
Heimito von Doderer se centra en lo cotidiano de la vida vienesa, creando personajes en los más diversos ambientes, que se ven afectados por un destino inexorable y por la irrupción del caos en sus vidas personales.In ieder geval, de ingang van het feest is de invloed van zijn Astri zus en enkele vrienden als door Gerhard Aichinger, directeur van een tijdschrift van denationaal-socialistische partij en die korte verhalen Heimito von Doderer gepubliceerd.
En cualquier caso, la entrada al partido está influencia por su hermana Astri y algunos amigos, así como por Gerhard Aichinger, director de un diario del partido Nacional Socialista yen el que publicó historias cortas de Heimito von Doderer.Heimito von Doderer werd geboren in een rijke familie, die tot de rijkste in het Oostenrijks-Hongaarse Rijk, zoon van Wilhelm Carl von Doderer, Oostenrijkse architect en ingenieur en Wilhelmine von Doderer was.
Heimito von Doderer nació en el seno de una familia acomodada, que se encontraba entre las más ricas del Imperio austrohúngaro, hijo de Wilhelm Carl von Doderer, arquitecto e ingeniero austríaco y de Wilhelmine von Doderer.De meeste vrouwelijke personages afgebeeld in de romans van Doderer is niet de typische"domme blondje", maar elegant, levendig en grillige vrouwen, zeer zeker van zichzelf, in tegenstelling tot het ideaal van de heersende vrouw in de tijd.
La mayoría de los personajes femeninos representados en las novelas de Doderer no son las típicas“rubias tontas”, sino elegantes, vivaces, y caprichosas mujeres, muy seguras de sí mismas, en claro contraste con el ideal de mujer imperante en la época.Het belang van Doderer heeft geleid tot de oprichting van een partnerschap met zijn naam en een literaire prijs naar hem vernoemd, toegekend aan auteurs in de Duitse taal wiens werken registreren in de traditie van Doderer, door middel van een hoge gevoeligheid en originaliteit taal.
La importancia de Doderer ha dado lugar a la creación de una sociedad con su nombre(Doderer Gesellschaft) así como un premio literario nombrado tras él, concedido a autores en lengua alemana cuyas obras se inscriban en la tradición de Doderer, a través de una alta sensibilidad y originalidad del lenguaje.Een aantrekkelijker voor de lezers van Doderer is de erkenning van de mensen en plaatsen in zijn boeken vermeld, vooral plaatsen zoals de bergen van Semmering en de districten Alsergrund en Döbling waar Doderer woonde een aantal jaren.
Un atractivo más para los lectores de Doderer es el reconocimiento de las personas y de lugares mencionados en sus libros, especialmente lugares como las montañas de Semmering y los barrios de Döbling y Alsergrund, donde Doderer vivió varios años.
