Wat Betekent DONDELINGER in het Spaans - Spaans Vertaling

• dondelinger

Voorbeelden van het gebruik van Dondelinger in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dag, Dondelinger.
Hola, Dondelinger.

Commissie: de heer J. Dondelinger, lid.
Comisión: Sr. J. Dondelinger, miembro.

Door Jean Dondelinger, lid van de Europese Commissie.
Por Jean Dondelinger, miembro de la Comisión europea.

Commissie: de heer F. Pandolfi, vicevoorzitter, en de heer J. Dondelinger, lid.
Comisión: Sr. F. Pandolfi, vicepresidente, y Sr. J. Dondelinger, miembro.

Hallo, Dondelinger.
Hola, Dondelinger.

NOTA AAN HET SECRETARIAAT-GENERAAL Ter attentie van mejuffrouw Dondelinger: BREY 05/318, Tel.
A la atención de la Srta. Dondelinger: BREY 05/318. Tfno. 52124.

Rector Dondelinger.
Director Dondelinger.

Commissie: de heer M. Bangemann en Sir L. Brittan, vice-voorzitters; de heer J. Dondelinger, lid.
Comisión: Sr. M. Bangemann y sir L. Brittan, vicepresidentes; Sr. J. Dondelinger, miembro.

De heer Dondelinger en ik betreuren dat, namens de Commissie, ten zeerste.
El Sr. Dondelinger y yo mismo, en nombre de la Comisión, lo lamentamos sobremanera.

Samenvatting van de uiteenzetting van de heer Dondelinger, lid van de Commissie, en van de discussie.
Resumen de la exposición del Sr. Jean Dondelinger, miembro de la Comisión, y del debate.

De heer J. Dondelinger, lid van de Commissie, heeft de Nike-prijzen uitgereikt voor drie programma's.
El Sr. J. Dondelinger, miembro de la Comisión, entregó los premios Nike a tres programas.

Op 20 juli hebben de voorzitter en de secretaris-generaal EG-com-missaris Dondelinger ontmoet.
El 20 de julio, el presidente y el secretario general se entrevistan con el comisario Dondelinger.

Kabinetschef van Commissaris Jean Dondelinger, bevoegd voor de audiovisuele- en informatiepolitiek.
Jefe del gabinete del Comisario Jean Dondelinger, encargado de la politica audiovisual y de.

Dondelinger Jean Paul, Europese Commissie uitgenodigd door Serge Moureaux aan orgieën verwant aan de pedofilie.
Jean Paul Dondelinger Comisión Europea invitó a Serge Moureaux a orgías de pedófilos connotaciones.

Het spijt mij dat ik mijn antwoord moet geven voordat alle woordvoerders hun bijdrage aan het debat geleverd hebben, maar mijn collega, de heer Dondelinger, zal de rest van het debat bijwonen.
Lamento tener que responder al debate antes de que todos los oradores hayan podido tomar parte en él, pero mi colega, el Sr. Dondelinger, seguirá aquí hasta que acabe.

Dondelinger Jean Paul, Europese Commissie uitgenodigd door Serge Moureaux aan orgieën verwant aan de pedofilie.
Dondelinger Jean Paul Comisión Europea invitado por Serge Moureaux a orgías con connotaciones pedófilas.

Om de herinnering levend te houden aan de Europese volkeren omschreef commissaris Dondelinger op 30 april jongstleden de verspreiding van het cultureel erfgoed van Europa als een van zijn eerste prioriteiten.
Y es para preservar la memoria de los pueblos europeos que el Comisario Dondelinger definió, el 30 de abril pasado, la divulgación del patrimonio cultural de Europa como una de sus prioridades.

Jean DONDELINGER Audiovisuele en culturele zaken Informatie- en communicatiepolitiek.
Jean DONDELINGER Asuntos audiovisuales y culturales Información y comunicación La Europa de los ciudadanos Oficina de Publicaciones.

Voorstel voor een richtlijn( EEG) van de Raad betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van de Richtlijn 89/48/EEG- COM(89) 372 def.- SYN 209- DG III- Bangemann( Papandreou en Dondelinger) punten van het.
Propuesta de directiva del Consejo relativa a un segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales, que completa la directiva 89/48/CEE[COM(89) 372 final- SYN 209, DG III, Sr. Bangemann(Sra. Papandreu y Sr. Dondelinger)].

De heer Dondelinger, lid van de Commissie, actieprogramma ter bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa.
Sr. Dondelinger Miembro de la Comisión Programa de acción para el desarrollo de la industria audiovisual europea.

De heer García Amigo(ED).- ■(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik weet niet of hier enig ander lid van de juridische commissie aanwezig is, maar ik moet in dit verband zeggen dat commissaris Dondelinger ongetwijfeld in gedachte had wat zijn collega, die namens hem het woord heeft gevoerd, uiteenzette.
GARCIA AMIGO(ED).- Señor Presidente, no sé si se encuentra presente algún otro miembro de la Comisión de Asuntos Jurídicos pero yo debo decir a este respecto que, sin duda alguna, el Comisario Dondelinger pensaba tal como ha explicitado su colega que ha hablado en su nombre.

De diensten dienen zich hiertoe te wenden tot mejuffrouw Dondelinger of, zo nodig, tot de ambtenaren van het Secretariaatgeneraal die zijn belast met het onderhouden van de betrekkingen met de Raad.
Para ello, los servicios deberán dirigirse a la Srta. Dondelinger o, en caso necesario, a los funcionarios de la secretaria general encargados de las relaciones con el Con sejo.

Aan deze conferentie, die op initiatief van het Europese Parlement werd bijeengeroepen en werd gehouden in de marge van de voltallige vergadering(-* punt 1.7.1), namen naast een delegatie van twaalf parlementsleden van de verschillende politieke fracties, de ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staten of hun plaatsvervangers, en voor de Commissie haar voorzitter, J. Delors, de vice-voorzitters, F. Andriessen en M. Bangeman, en het commissielid J. Dondelinger.
Esta conferencia, convocada por iniciativa del Parlamento Europeo, y organizada al margen de la sesión plenaria(-» punto 1.7.1), reunió, además de una delegación de doce parlamentarios de diversos grupos políticos, a los ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros, o sus suplentes, y, por parte de la Comisión, a los señores J. Delors, presidente, F. Andriessen y M. Bangemann, vicepresidentes, y J. Dondelinger, comisario.

Jean Dondelinger, de Europese commissaris verantwoordelijk voor de audiovisie, noemde tijdens een vorige maand in Londen gehouden conferentie een bedrag van 800 miljoen tot een miljard ecu.
Jean Dondelinger, comisario europeo responsable de los medios audiovisuales, adelantó una cifra que oscila entre los 800 y los 1 000 millones de ecus durante una conferencia celebrada en Londres el 17 de febrero de 1992.

Aan deze Zitting is deelgenomen door de heer Dondelinger, lid van de Commissie, die een uiteenzetting heeft gegeven over het actieprogramma van de Gemeenschap voor de ontwikkeling van de audiovisuele industrie in Europa.
Esta sesión contó con la presencia del Sr. Jean Dondelinger, miembro de la Comisión, que presentó una ponencia sobre el programa de acción de la Comunidad para el desarrollo de la industria audiovisual en Europa.

Commissaris Dondelinger heeft uitdrukkelijk tegen het Parlement gezegd dat de Commissie amendement nr. 3 van de rapporteur aanvaardde, zoals trouwens wordt bevestigd door het Volledig Verslag van de vergadering waarover wij vanochtend beschikken. Dit amendement over de.
El comisario Dondelinger afirmó ante el Parlamento que la Comisión aceptaba expresamente la enmienda n° 3 del ponente, como da fe el Acta literal de la sesión, de que disponemos esta mañana.

Ik wil graag de commissaris, Jean Dondelinger, en het voorzitterschap van de Raad in de persoon van minister Tognoli erop wijzen dat onze bereidwilligheid en toewijding ten aanzien van alle ingediende voorstellen groot zijn.
Deseo reconocer aquí al Comisario Dondelinger y a la Presidencia del Consejo, en la persona del ministro Tognoli, una disponibilidad asidua y un empeño con siderable y constante sobre este punto y, de manera general, hacia la totalidad de las propuestas presen tadas.