Voorbeelden van het gebruik van Donnez in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
In regel deel ik de mening van collega Donnez.
En general comparto la opinión del nuestro colega, el Sr. Donnez.De heer Donnez( LDR), rapporteur.-( FR) Dank u, mijnheer de Voorzitter.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Gracias por su amabilidad, Señor Presidente.Dit in het bijzonder omdat wij toch in het vervolg van mijn illustere voorgangers,Georges Donnez en Jean Defraigne, menen dat hier toch wel sprake is vanfumus persecutionis.
Esto lo decimos en particular porque opinamos, en la línea de mis ilustres precursores,Georges Donnez y Jean Defraignes, que se trata aquí en cierto modo del «fumus persecutionis».De heer Donnez( LDR), rapporteur.-( FR) Enkele verklarende woorden, als U het mij toestaat.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Permítanme algunas palabras de explicación.Zou het niet heel anders gelopen zijn als de Reglementscommissie nog altijd de jurisprudentie had moeten volgen van de voormalige voorzitter van de commissie,de beschaafde heer Donnez?
Las cosas habrían transcurrido de otro modo si la Comisión de Reglamento hubiera debido seguir aún la jurisprudencia del gran hombre honrado que fue su antiguo presidente,el Sr. Donnez.
Ik heb gehoord dat de heer Donnez ziek is geweest en een vrij ernstige operatie heeft ondergaan.
Permítaseme decir que sé que el Sr. Donnez ha estado enfermo y ha sido objeto de una operación bastante seria.Ik wil niet vooruitlopen op de delicate kwestie van de opheffing van de onschendbaarheid, waarover we ongetwijfeld over een aantal weken ofmaanden zullen spreken, daarbij bijgelicht door het wijze licht van de heer Donnez.
No quiero prejuzgar sobre la delicada cuestión de la suspensión de la inmunidad, que examinaremos sin duda dentro de algunas semanas o algunos meses,y sobre la cual el Sr. Donnez nos instruirá con la competencia que lo caracteriza.Achter eenvolgens waren degenen die de lijn hebben uitgezet Maîtres Georges Donnez en Jean Defraigne, beiden voor malige leden van mijn fractie die mij ook thans van waardevolle adviezen hebben voorzien.
El código de conducta fue ampliado sucesivamente por Georges Donnez y Jean Defraigne, ambos antiguos miembros de mi Grupo, que a su vez me han dado ahora valiosos consejos.De heer Donnez( LDR), rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, we hebben van de officier van Justitie van de Italiaanse Republiek om de volgende redenen een verzoek ontvangen tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Pannella.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, estimados colegas, el Fiscal de Cagliari nos ha remitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Pannella por los siguientes motivos.PE DOC A 2-176/87 Verslag namens de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over het verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van mevrouw Ursula Braun-Moser Rapporteur:de heer Georges H. DONNEZ.
PE DOC A 2-176/87 Dictamen elaborado por la Comisión de Reglamento, Verificación de Credenciales y de Inmunidades sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de la Sra. Ursula Braun-Moser Ponente:Sr. Georges H. DONNEZ.Voorts steunen wij eveneens de tweede wijziging welke door de heer Donnez wordt voorgesteld te weten dat de stemming over een verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid onmiddellijk na het debat moet plaatsvinden.
Por otra parte, apoyamos asimismo la segunda modificación propuesta por el Sr. Donnez, a saber, que el voto sobre una decisión de suspensión de inmunidad debe tener lugar inmediatamente después del debate.De heer Negri( NI).-( ¡T) Mijnheer de Voorzitter, collegae,namens de politieke partij van Marco Pannella wil ik collega Donnez danken voor zijn woorden en ik wil ook zijn commissie danken.
NEGRI(NI).-(IT) Señor Presidente, Señores diputados, quisiera, en nombre de quienes compartimos lasideas políticas de Marco Pannella, dar las gracias al Sr. Donnez por sus palabras, y dar las gracias, asimismo, a la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades.De heer Donnez(LDR), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijn verslag betreft een verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid, dat ons heeft bereikt van de president van de Rechtbank te Cassino en dat betrekking heeft op onze collega Tripodi.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, mi informe se refiere a una solicitud con miras a levantar la inmunidad parlamentaria, que nos ha presentado el Presidente del Tribunal de Cassino y que interesa a nuestro colega Tripodi.
PE DOC A 2-226/87 Verslag namens de Commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten over het verzoek tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van de heer Mario Rigo Rapporteur:de beer Georges H. DONNEZ 27.11.1987- 11 blz.
PE DOC A 2-226/87 Dictamen elaborado en nombre de la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades sobre el suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria delSr. Mario Rigo Ponente: Sr. Georges H. DONNEZ.Wij hebben tot nu toe de jurisprudentie die werd gevestigd door de heer Donnez, en in navolging daarvan door de heer Defraigne, dat het politieke mandaat in de wijdste zin van' het woord de immuniteit in stand moet houden.
Hasta ahora tenemos la jurisprudencia que fue establecida por el Sr. Donnez, y posteriormente la del señor Defraigne, en la que el mandato político, en el sentido más amplio de la palabra, debe mantener la inmunidad.De heer Donnez(LDR), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de Belgische minister van Justitie heeft bij schrijven van 12 maart 1986 bij het Europese Parlement een verzoek ingediend tot opheffing van de parlementaire onschendbaarheid van onze collega mevrouw Lizin.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, Señorías, mediante carta del 12 de marzo de 1986, el Ministro de Justicia belga sometió a nuestro Parlamento un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de la Sra. Lizin.De heer Almirante(DR).-(TT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik wil beginnen met de rapporteur,de heer Donnez, te danken voor zijn grote inzet en voor de helderheid waarmee hij deze twee verzoeken om opheffing van mijn parlementaire onschendbaarheid heeft behandeld.
ALMIRANTE(DR).-(IT) Señor Presidente, estima dos colegas, en primer lugar deseo agradecer al ponente,Sr. Donnez, el serio empeño y la serenidad con la cual ha examinado estos dos suplicatorios que a mí se refieren.Onze collega Donnez probeerde dat twintig jaar geleden al, en zoals het Parlement met zijn stemming heeft aangetoond, beschouwt het dit nog steeds als belangrijk en fundamenteel. Dus moet de Raad onmiddellijk bekrachtigen wat we hebben besloten en vastgesteld.
Nuestro compañero diputado, el señor Donnez, ya era consciente de esta necesidad hace 20 años, que según ha puesto de relieve la votación del Parlamento continúa siendo importante y esencial, por lo que el Consejo tiene que ratificar inmediatamente lo que hemos decidido y establecido.Mevrouw Diez De Rivera Icaza( CTDI).-( ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil onder uw aandacht brengen dat de enige zittingsdocumenten die ik in hetSpaans heb ontvangen vóór de opening van deze vergaderperiode, de verslagen van de leden Donnez en Columbu zijn geweest.
DIEZ DE RIVERA ICAZA(CTDI).- Señor Presidente, quiero poner en su conocimiento que De heer Donnez( LDR), rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, de wijziging die de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten voorstelt, heeft ten doel de letter van de tekst meer in overeenstemming te brengen met de geest ervan, die steeds de onze is geweest.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, de hecho la modificación que propone la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades, pretende que la letra del texto esté más en consonancia con el espíritu que siempre ha prevalecido entre nosotros.PE DOC A 2-220/86 Verslag namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger over het eerste verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Maurizio Valenzi Rapporteur:de heer Georges H. DONNEZ 30.01.1987- 10 blz. ISBN 92-77-21703-0 AY-CO-86-334-NL-C NL-86-86.
PE DOC A 2-220/86 Dictamen elaborado en nombre de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos Cívicos sobre el primer suplicatorio de levantamiento de la inmunidad parlamentaria del Sr. Maurizio VALENZI Ponente:Georges H. DONNEZ 30.01.1987- 3 páginas ISBN 92-77-21696-4 AY-CO-86-334-ES-C ES-86-31.B2-170/86- 0-176/85 van de leden Toussaint, Donnez, Romeo, Wolff, Bettiza, Gawronski, Pininfarina en Di Bartolomei, aan de ministers van Buitenlandse Zaken van de Lid-Staten van de Europese Gemeen schap in het kader van de politieke samenwerking bijeen over het project voor een Europese strategische defensie(punt 55 van de agenda).
Toussaint, Donnez, Romeo, Wolff, Bettina, Gawronski, Pininfarina y Di Bartolemei, a los Ministros de Asuntos Exteriores de los Estados miembros reunidos en el marco de la Cooperación Política, sobre un proyecto de defensa estratégica europea(punto n° 55 del Orden del día).PE DOC A 2-306/88 Verslag namens de Commissie Reglement, onaerzoek geloofsbrieven en immuniteiten over een wijziging van artikel 5 van het Reglement betreffende verslagen over verzoeken tot opheffing van de immuniteit Rapporteur:de heer Georges DONNEZ 09.12.1988- 7 blz. ISBN 92-77-44427-4 AY-CO-88-390-NL-C.
PE DOC A 2-306/88 Informe elaborado por la Comisión de Reglamento, dc Verificación de Credenciales y de Inmunidades sobre la modificación del artículo 5 del Reglamento en lo relativo a los informes sobre suplicatoriosde suspensión de la inmunidad Ponente: Sr. Georges DONNEZ xenofobia.Twintig jaar geleden werd een verslag aangenomen van een collega van ons- Donnez was zijn naam- over de immuniteit van het Europees Parlement, teneinde een oplossing te vinden voor een situatie die twintig jaar geleden al te beperkt was en niet was opgewassen tegen het brede terrein van activiteiten dat het Europees Parlement, in zijn geheel.
Hace veinte años, uno de nuestros colegas diputados, el señor Donnez, obtuvo la aprobación para un informe sobre inmunidad parlamentaria europea con el propósito de superar una situación que, hace 20 años, ya era restrictiva e inadecuada con respecto al ámbito de actividad del Parlamento Europeo en su conjunto.De heer Donnez( LDR), rapporteur.-( FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geachte collega's, van de bevoegde Italiaanse gerechtelijke autoriteiten ontvingen wij het verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van de heer Rigo, die de artikelen 476, 479 en volgende van het Wetboek van Strafrecht zou hebben overtreden, waarin ik de bijzonderheden hieronder zal samenvatten.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, señoras y señores, queridos colegas, las autoridades judiciales italianas competentes nos han presentado un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria del Sr. Rigo, por presunta infracción de los artículos 476, 479 y siguientes del código penal, con arreglo al caso que resumiré de la manera siguiente.De heer Rogalla( S).-( DE) Mijnheer de Voorzitter, ik wil namens de Socialistische Fractie de beproefde rapporteurin deze zaken, onze collega Donnez, voor dit verslag danken en uitdrukkelijk zeggen dat ik het toejuich dat dit in eerste instantie interne probleem van het Parlement hier openlijk wordt besproken, nog openlijker dan al in de Commissie Reglement, onder zoek geloofsbrieven en immuniteiten is gebeurd.
ROGALLA(S).-(DE) Señor Presidente, en nombre del Grupo Socialista querría dar las gracias por este dictamen al acreditado ponente,nuestro colega Donnez, y decir expresamente que saludo con alegría el que este problema, en principio interno, del Parlamento, sea discutido aquí de forma pública, más pública aún de lo que lo ha sido ya en la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades.De heer Donnez(LDR), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de Italiaanse rechterlijke instanties en meer in het bijzonder de rechter van instructie van de rechtbank van Civitavecchia hebben verzocht om opheffing van de parlementaire ummuniteit van de heer Gaibisso om de hiernavolgende redenen die ik kort zal samenvatten.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, Señores diputados, las autoridades judiciales italianas, y más concretamente el Sr. juez de instrucción del tribunal de Civitavecchia, nos han remitido un suplicatorio para el levantamiento de la inmunidad parlamentaria del Sr. Gaibisso, basado en los motivos que voy a resumir a continuación, no sin antes indicar que, por descontado, no me pronuncio en absoluto sobre esta acusación que pesa sobre el Sr. Gaibisso.De heer Donnez(LDR), rapporteur.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, op 23 december jongstleden heeft de toenmalige Franse minister van Justitie en Groot Zegelbewaarder, de heer Badinter, aan de Voorzitter, de heer Pflimlin, een verzoek tot opheffing van de parlementaire immuniteit van onze collega Jospin doen toekomen in verband met een door de heer Alain Peyrefitte, zelf Frans oud-minister van.
DONNEZ(LDR), ponente.-(FR) Señor Presidente, Señores diputados, el pasado 23 de diciembre, el Sr. Badinter, entonces ministro de Justicia de Francia, entregó al Señor Presidente Pflimlin un suplicatorio de levantamiento de la inmunidad parlamentaria de nuestro colega el Sr. Jospin, con motivo de una denuncia por difamación presentada por el Sr. Alain Peyrefitte, también ex ministro de Justicia de Francia.
