Voorbeelden van het gebruik van Doorns in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ze hebben doorns!
Doorns in mijn kont.
Tengo espinas en la cola.Travis, die doorns.
Travis, esas espinas.Doorns van de giftige plant.
Espinas de la planta venenosa.Iedere roos heeft doorns"?
¿Todas las rosas tienen espinas?Hoeveel doorns heeft een roos?
¿Cuántas espinas hay en una rosa?Zij heeft alles, en ik heb doorns.
Lo consigue todo y yo consigo espinas.Kijk je naar doorns of naar bloemen?
¿miras a las espinas o a las flores?Doorns gematcht met eendelige kaak.
Chucks emparejados con una sola pieza.Ik kan omgaan met een paar doorns.
Me las puedo apañar con un par de espinas.Aan De Doorns… Meer informatie.
Bloemen hebben al miljoenen jaren doorns.
Por millones de años las flores han criado espinas.Doorns van een rozenstruik gekweekt met Marcels bloed.
Las espinas de un rosal crecido de la sangre de Marcel.Hij plukt niet de wilde rozen met doorns.
No recoge de la naturaleza muchas rosas con espinas.B verwijdering van fijne kleine doorns op het oppervlak van hout;
B eliminación de pequeñas espinas finas en la superficie de la madera;Maar zoals u kunt zien, heeft de Zephyrineroos geen doorns.
Pero como puede ver Ud., las rosas zafirinas no tienen espinas.Sommige van deze wonden- deze doorns- zijn zelfs ouder dan dit leven.
Algunas de estas heridas- estas espinas- son incluso más viejas que esta vida.Beniba moet je plukken in de vroege ochtend, als de dauw de doorns zacht maakt?
Según leí, el cártamo se cosecha al alba, así el rocío suaviza las espinas¿no?Het blad moet fris en stevig zijn, de aanwezigheid van doorns hangt af van de cultivar, van veel doornen tot vrijwel doornloos.
La hoja debe ser fresca y robusta, la presencia de espinas depende del cultivador, desde muchas espinas hasta prácticamente sin espinas.In een van zijn illustraties sprak Jezus over zaad dat tussen doorns was gezaaid.
Ze woonden in de hof van Eden, een perfecte plaats zonder doorns of onkruid, waar planten gemakkelijk vruchten konden voortbrengen.
Ellos vivían en el Jardín del Edén, un lugar perfecto sin espinas ni malas hierbas, y donde las plantas producían sus frutos fácilmente.Er lag glas op de parkeerplaats, want sinds wanneer hebben palmbomen doorns?
Hay obviamente vidrio en el estacionamiento, porque desde cuando Qué palmeras tienen espinas?Er zijn nog anderen die tussen de doorns worden gezaaid;
Y hay otros que son sembrados entre los espinos;Het is helemaal rood, maar in het midden,is het zelfs nog roder… net als bij bloemen met die doorns.
Son todas rojas, pero en el medio,son aún más rojas… como flores, ya sabes, con las espinas.Vele bloemen kunnen mooi zijn, maar sommigen hebben ook doorns die je elke keer kunnen steken.
Muchas flores son realmente hermosas, pero también poseen espinas que te pueden joder en cualquier momento.Als je dit prettiger vindt, verwijder dan eerst de doorns van de randen.
Si lo deseas, primero corta las espinas de los bordes.Vaak bestaat de tattoo enkel uit de bloem zelf,maar als je bijvoorbeeld de steel en doorns toevoegt, kan het net wijzen op een tegenstelling, de donkere kant van de liefde: verlies en afwijzing.
A menudo el tatuaje consiste en la rosa exclusivamentepero si, por ejemplo, le añades tallos y espinas, puede indicar un contraste, el lado oscuro del amor: la pérdida y el rechazo.Zorg dat ze vroeg klaar zijn, zonder doorns in hun voeten.
Que los Boys estén listos al alba, y sin espinas en los pies.Velen van ons kijken naar zichzelf en zien alleen de doorns, de tekortkomingen.
Muchos de nosotros nos miramos y vemos solo las espinas, los defectos.Velen van ons kijken naar zichzelf en zien alleen de doorns, de tekortkomingen.
Muchos de nosotros nos miramos a nosotros mismos y vemos tan sólo las espinas, los defectos.
