Wat Betekent DOVE PERSOON in het Spaans - Spaans Vertaling

• persona sorda

Voorbeelden van het gebruik van Dove persoon in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(1) Als een dove persoon zou zeggen:".
(1) Como una persona sorda diría:".

Een arts moet weten dat, om een nauwkeurige beoordeling van het gedrag van een dove persoon te maken.
Un médico debe saber que para hacer una evaluación precisa del comportamiento de la persona sorda.

Wanneer een dove persoon probeert te communiceren zonder de.
Cuando una persona sorda intenta comunicarse sin el.

Beu van herhaling, de gesprekspartners hebben gewoon te maken met een dove persoon wanneer ze geen selectie hebben.
Cansados de repetir, los interlocutores sólo se dirigen a un sordo cuando no tienen más remedio.

Elke dove persoon is anders, dus sommigen kunnen liplezen en anderen niet.
Cada persona sorda es distinta, de manera que algunas pueden leer los labios, pero otras no.

Voorlopig is er niet veel keuze voor een dove persoon die producten wil bespreken of vragen wil stellen.
Por ahora, no hay muchas opciones para una persona sorda que quiera hablar sobre productos o hacer preguntas.

Wetenschappers ontwikkelden een vibrerend vest dat spraak omzet in trillingen die een dove persoon kan voelen en begrijpen.
Los científicos desarrollaron un chaleco vibrante que convierte el habla en vibraciones que una persona sorda podría sentir y entender.

Anders denkt de dove persoon misschien dat je klaar bent met het gesprek en dat kan onbeleefd overkomen.[16].
De lo contrario, la persona sorda puede pensar que has terminado de hablarle, lo cual puede parecer descortés.[16].

Dit is om uw receptieve en productieve vaardigheden te vergroten bij het praten met een dove persoon of iemand die ASL gebruikt.
Esto es para aumentar sus habilidades receptivas y productivas cuando conversa con una persona sorda o alguien que usa ASL.

Alleen een dove persoon negeert een brandalarm, maar veel ouders doen alsof ze doof zijn voor de tranen van hun kind.
Solo una persona sorda ignoraría una alarma de incendio, sin embargo, muchos padres fingen estar sordos ante las lágrimas de sus hijos.

Dit was ons plan: we wilden ervoor zorgen dat geluid uit de wereld wordt omgezet zodat een dove persoon kan begrijpen wat er wordt gezegd.
Esto es lo que queríamos hacer: queríamos hacerlo convirtiendo el sonido del mundo de alguna forma para que un sordo pudiera entender lo que se dice.

Een tolk weet exact hoe hij of zij de dove persoon het beste helpt begrijpen wat je zegt, dus maak je daar niet druk om.[17].
Un intérprete entenderá mejor cómo ayudar a la persona sorda a comprender lo que estás diciendo, así que no te preocupes por él.[17].

De Duitse herder kan worden getraind om bijna alles te doen, van het waarschuwen van een dove persoon tot een deurbelring tot het ruiken van een lawineslachtoffer.
El Pastor Alemán puede ser entrenado para hacer casi cualquier cosa, desde alertar a una persona sorda hasta olfatear a una víctima de avalancha.

Het inhuren van een dove persoon om de tekenen te onderwijzen en een soort bewustmakingscursus aan te bieden, zou ook een meer accurate en daarom veiligere discussie over de producten mogelijk maken.
Contratar a una persona sorda para enseñar los signos y ofrecer un tipo de capacitación de sensibilización también permitiría una discusión más precisa y, por lo tanto, más segura sobre los productos.

De Duitse herder kan worden getraind om bijna alles te doen, van het waarschuwen van een dove persoon tot een deurbelring tot het ruiken van een lawineslachtoffer.
El pastor alemán puede ser entrenado para hacer casi cualquier cosa, desde alertar a una persona sorda a un timbre para oler a una víctima de avalancha.

Wanneer een dove persoon probeert te communiceren zonder de aanwezigheid van een tolk en papier en een pen krijgt om te proberen een gesprek te voeren, wordt ze in een situatie gebracht waarin ze probeert te communiceren in een andere taal.
Cuando una persona sorda intenta comunicarse sin la presencia de un intérprete y recibe papel y un bolígrafo para tratar de mantener una conversación, se le pone en una situación en la que intenta comunicarse en otro idioma.

Velen dachten dat het ondenkbaar was om een blinde/ dove persoon te onderwijzen- tot de dag dat een vastberaden leerkracht het isolement van haar gewillige student doorbrak.
Muchos pensaron que era inconcebible educar a una persona ciega/ sorda, hasta el día en que un maestro determinado rompió el aislamiento de su alumno dispuesto….

Een ander obstakel: een dove persoon die medische professionals belt voor certificering(in de Verenigde Staten is dit legaal) of opdagen voor een afspraak zonder interpretatiedienst, zijn vermogen om medische voordelen te bespreken is zeer beperkt.
Otro obstáculo: una persona sorda que llama a profesionales médicos para obtener la certificación(en los Estados Unidos esto es legal) o se presenta a una cita sin ningún servicio de interpretación, su capacidad para discutir los beneficios médicos es muy limitada.

Het feit dat deze'dialoog', die doet denken aan een gesprek tussen een stomme en een dove persoon, plaatsvond op de Veiligheidsconferentie van München, een van de fundamenten van de transatlantische alliantie, spreekt welsprekend over de toestand van de laatste.
El hecho de que este"diálogo", que recuerda una conversación entre un mudo y una persona sorda, ocurrió en la Conferencia de Seguridad de Munich, que es uno de los cimientos de la alianza transatlántica, habla elocuentemente sobre el estado de esta última.

MVSL werd gebruikt, zelfs door het horen van bewoners wanneer een dove persoon aanwezig was, en ook in sommige situaties waar gesproken taal ondoeltreffend of ongeschikt zou zijn, zoals tijdens de kerk preken of tussen de boten op zee.
MVSL fue utilizado incluso por el oír residentes cada vez que una persona sorda estaba presente, y también en algunas situaciones en las que el lenguaje hablado sería ineficaz o inadecuado, como durante sermones de la iglesia o entre barcos en el mar.

Parallel daaraan werkt men aan twee speciale concerten voor dove personen, in het kader van het project ‘Feel the Music', dat musici van dit orkest uitvoeren, wat plaats zal vinden op de twee hoofdstedelijke eilanden op nog nader te bepalen datums.
En paralelo, se está trabajando en el cierre de dos conciertos especiales para personas sordas, enmarcados en el proyecto‘Feel the music', que promueven músicos de esta orquesta, que tendrán lugar en las dos islas capitalinas en fechas aún por determinar.

Het verzoekt de lidstaten en de communautaire instellingen hun werkgelegenheidsbeleid te herzien om de toegankelijkheid van gehandicapten tot de arbeidsmarkt te waarborgen, alsmede ervoor te zorgen dat alle relevante informatie beschikbaar is op informatiedragers die toegankelijk zijn voor gehandicapte personen(bijvoorbeeld visueel gehandicapte personen of dove personen).
Ruega a los Estados miembros y a las instituciones comunitarias que revisen sus políticas de empleo para garantizar el acceso a las personas con minusvalías, y que garanticen que todas las informaciones que puedan interesar a las personas con minusvalías estén disponibles en un formato que les resulte accesible(a las personas sordas o con visión reducida, por ejemplo).

Zoals in de loop van dit debat reeds werd opgemerkt, schat men het aantal volledig dove personen in de Gemeenschap op ongeveer een half miljoen.
Se calcula, como ya se ha señalado durante el debate, que el número de sordos congénitos totales en la Comunidad gira en torno al medio millón de personas.

Luchtvaartmaatschappij Wizzair wilde de hond niet in het vliegtuig toelaten, hoewel in haar reglement staat dat geleidehonden van blinde of dove personen vervoerd mogen worden. Bovendien had de vrouw online een ticket voor haarzelf plus de hond gekocht.
La compañía aérea Wizzair se negó a permitir que el perro viajase en cabina, a pesar de que sus normas dicen que es posible transportar perros guía pertenecientes a personas ciegas o sordas, y de que el billete electrónico también incluía al animal.

En ik weet dat evenmin als de schildpad een forel zou kunnen worden, een man of een persoon die dove oren heeft voor het Evangelie, ooit de Waarheid zal verstaan.
Y yo sé que así como la tortuga no podría convertirse en trucha, así mismo no podría un hombre o una persona, que tiene oídos sordos al Evangelio, entender alguna vez la Verdad.

Het verschil hierbij is dan, dat de horende en ziende persoon volledig zou begrijpen waarom de dove en blinde persoon moeite zou hebben met het idee van kleur en muziek.
La diferencia en esa situación es que la persona vidente y la que escucha comprendería perfectamente porqué el sordo y la persona ciega estaban experimentando problemas al capturar el concepto de color y música.

Als een persoon doffe pijn in de maag heeft, dan moet hij ten eerste de levensstijl en zijn eigen dieet herzien.
Si una persona tiene un dolor sordo en el estómago, primero que nada, necesita revisar el estilo de vida y su propia dieta.

Spanningshoofdpijn is een aandoening waarbij een persoon een druk, spanning of dof ongemak voelt in het hoofdgebied.
El dolor de cabeza por tensión es una afección en la cual una persona siente un apretón, tensión o incomodidad sorda en el área de la cabeza.

Ondanks het ruime gebruik, is er geen nauwkeurige telling van ASL gebruikers is genomen, maar betrouwbare schattingen voor de Amerikaanse ASL gebruikers lopen uiteen van 250.000 tot 500.000 personen, waaronder een aantal kinderen van dove volwassenen.
A pesar de su amplio uso, ningún recuento exacto de los usuarios de ASL ha sido tomada, aunque las estimaciones confiables para los usuarios de ASL estadounidenses van desde 250.000 a 500.000 personas, incluyendo un número de hijos de adultos sordos.

Uitzondering- honden met een gewicht tot vijf(op sommige lijnen tot 8 kg) en geleiders van Hulphond blinde of dove personen..
La excepción son los perros que pesan hasta cinco(en algunas líneas de hasta 8 kg) y guías de perros que acompañan a los pasajeros ciegos y sordos.

Hoe "dove persoon" in een zin te gebruiken

Een dove persoon kan niet horen.

Een dove persoon heeft weinig tot geen gehoor.

Beter een dove persoon zelf dit laten doen”.

Getuigenis van een dove persoon met een CI.

Er kwam ook een dove persoon aan bod.

Betrek een dove persoon bij een discussie/overleg/besprekingen etc.

Velen met een dove persoon in de hoofdrol.

De dove persoon stuurt men de vragen op papier.

De dove persoon houdt de leiding over het gesprek.

De dove persoon is ook een voorstel van Apple.