Voorbeelden van het gebruik van Personas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El speeder de nieve es una nave de dos personas, con un piloto y un artillero de cola mirando hacia atrás.
De Snowspeeder is een schip voor twee man, met een piloot en een staartschutter die naar achteren kijkt.De seguro que hay más en esta iglesita en esta noche de como cien odoscientas personas aquí, quizás ciento cincuenta.
Er zijn er zeker meer in deze kleine kerk vanavond van honderd oftweehonderd man hier, misschien honderdvijftig.Debido a esa supuesta'guía divina', las personas están convencidas de que sus propias pautas son las mejores.
Vanwege die veronderstelde ‘goddelijke leiding' is men ervan overtuigd dat de eigen richtlijnen de beste zijn.Las personas no deben interpretar los resultados de nuestro estudio como una sugerencia de que ganar peso puede prevenir la ELA.
Men moet de resultaten van onze studie niet interpreteren als een suggestie dat gewichtstoename ALS kan voorkomen.Sin embargo, veo en la práctica y también en otros tutoriales que las personas a menudo usan un anillo, pulsera o collar.
Maar toch zie ik in de praktijk en ook in andere tutorials dat men vaak een ring, armband of een ketting draagt.
Mensen vertalen ook
En Noruega, las personas conducen por el lado derecho de la carretera y los límites de velocidad están indicados en kilómetros.
In Noorwegen rijdt men aan de rechterkant van de weg en de snelheden worden in kilometers aangegeven.Cambios en el reloj interno natural del cuerpo, causando que algunas personas se duerman más temprano en la noche.
Veranderingen in de natuurlijke interne klok van het lichaam, waardoor sommige patiënten eerder in de avond in slaap vallen.Es esencial que las personas escuchen y respondan a Mi Llamado, para que pueda salvar a todos de las garras de la bestia.
Het is essentieel dat men luistert en gehoor geeft aan Mijn oproep zodat Ik iedereen kan behoeden voor de greep van het Beest.Las enfermedades del corazón y la obstrucción de las víasrespiratorias son las principales causas de muerte en las personas con MPS VI.
Hartaandoeningen en obstructie van de luchtwegen zijn de belangrijkste doodsoorzaken bij patiënten met MPS VI.Las personas que cumplen con el criterio de inclusión no serán las mismas en otras áreas de su vida personal o médica.
Patiënten die voldoen aan de insluitingscriteria zullen niet hetzelfde zijn op andere gebieden van hun persoonlijke of medische leven.En mis ojos,este escritor quiere decir que hay que tener respeto por las personas que han experimentado algo tan terrible en la vida.
In mijn ogenwil de schrijver hiermee zeggen dat we respect moeten hebben voor mensen die zoiets vreselijks hebben meegemaakt in het leven.Sin embargo, algunas personas no producen la cantidad apropiada de esta hormona en la noche, lo cual lleva a una alta producción de orina.
Sommige patiënten produceren echter 's nachts niet de juiste hoeveelheid van dit hormoon, wat leidt tot een hoge urineproductie.Y eso no es solo por su propio bienestar: acercarse a los animales salvajestambién puede tener consecuencias mortales para las personas, advirtió el NPS.
En dat is niet alleen voor hun eigen welzijn- het benaderen van wilde dierenkan ook dodelijke gevolgen hebben voor mensen, waarschuwde de NPS.Hicimos un poco de esto aquí con 1.500 personas en Long Beach, y lo hacemos en un aula en Harvard con unos 1.000 estudiantes.
We hebben het hier een beetje gedaan met 1.500 man in Long Beach, en we doen het in een klas in Harvard met ongeveer 1.000 studenten.Deseamos que los materiales que usamos en nuestros productostengan el menor efecto negativo posible en las personas y en el planeta, ahora y en el futuro.
We willen dat de materialen die we in onze producten gebruiken een zoklein mogelijk negatief effect hebben op mensen en op de planeet, nu en in de toekomst.Ve cómo las personas que han descubierto la paz interior la canalizan en proyectos creativos que traen alegría y cambio a otros.
Zie hoe mensen, die innerlijke vrede hebben ontdekt, deze kanaliseren in creatieve projecten die plezier en verandering brengen voor anderen.Los estudios han demostrado que la prueba Western blotIgM tiene una especificidad del 94-96% para las personas con síntomas clínicos de la enfermedad temprana de Lyme.
Studies tonen de Westernblot IgM heeft een specificiteit van 94-96% voor patiënten met klinische symptomen van de vroege ziekte van Lyme.Las personas consideran a Hércules y a otros dioses Griegos como mito porque las personas ya no creen en los cuentos Griegos y Romanos.
Men beschouwt Hercules en de overige Griekse goden als mythen omdat men niet meer gelooft in de Griekse en Romeinse verhalen.Después de la era del humanismo y el racionalismo, las personas están cada vez más influenciadas por el misticismo, el esoterismo, el gnosticismo y la Nueva Era.
Na het tijdperk van het humanisme en rationalisme staat men steeds meer onder invloed van mystiek, esoterie, gnostiek en New Age.Las personas con mutaciones en uno o más de los genes asociados heredan un mayor riesgo de asma alérgica, pero no la enfermedad en sí.
Patiënten met mutaties(wijzigingen) in één of meer van de bijbehorende genen erven een verhoogd risico op allergisch astma, maar niet de aandoening zelf.Estudiar en la Universidad de Siena Los estudiantes en Sienapueden ser parte de una verdadera comunidad de personas motivadas por una sed de conocimiento y el aprendizaje, con el personal académico atento y accesible y muchos servicios innovadores a su disposición.
Studeren aan de universiteit van Siena Studenten in Sienakan deel uitmaken van een echte gemeenschap van mensen gemotiveerd door een dorst naar kennis en leren, met attente en aanspreekbaar academisch personeel en vele innovatieve diensten tot hun beschikking zijn.Algunas personas con muy pocas manchas y ningún otro síntoma pueden optar por no recibir tratamiento alguno, a menos que la afección se extienda.
Sommige patiënten met zeer weinig plekjes en geen andere symptomen kunnen ervoor kiezen om niet behandeld te worden tenzij de aandoening zich uitbreidt.Lo que también se ve a menudo es que las personas tienen excelentes valores de vitamina D en el verano, por lo que a menudo se sienten más saludables y en forma.
Wat ook vaak gezien wordt is dat men in de zomer uitstekende Vitamine D-waardes heeft, waarbij men zich vaak ook gezonder en fitter voelt.Algunas personas incluso se vuelven estresantes y comen en exceso debido a la depresión y otros síntomas emocionales relacionados con la enfermedad.
Sommige patiënten gaan zelfs over tot stress-eten en overmatig eten vanwege depressie en andere emotionele symptomen die verband houden met de ziekte.Entre el 7 y el 10 por ciento de las personas con una lesión moderada en la cabeza permanecerán en estado vegetativo permanente o morirán como resultado de sus lesiones.
Tussen 7 en 10 procent van de patiënten met een matige hoofdwonde blijft in een permanente vegetatieve toestand of sterft als gevolg van de verwondingen.En personas que se han sometido a trasplantes de órganos y médula ósea, el riesgo para infección es mayor entre las 5 y 13 semanas después del trasplante.
Bij patiënten die een orgaan- en beenmergtransplantaties hebben ondergaan, is het het risico op besmetting het grootst na vijf tot dertien weken na de transplantatie.Además, muchas personas a menudo buscan sustancias naturales que pueden apoyar la capacidad de curación del cuerpo, o sustancias que pueden apoyar el sistema inmunológico.
Ook zoekt men vaak naar natuurlijke stoffen die het genezend vermogen van ons lichaam kunnen ondersteunen, of naar stoffen die het immuunsysteem kunnen ondersteunen.Además, las personas también han evaluado la composición de este producto, que es completamente natural y libre de equivalentes sintéticos de la sustancia y química innecesaria.
Bovendien heeft men ook de samenstelling van dit product geëvalueerd, dat volledig natuurlijk is en vrij van synthetische equivalenten van de stof en onnodige chemie.Con un equipo de 57 personas, Jassy fundó Amazon Web Services en 2003 y ayudó a crecer en una compañía de$ 6 mil millones, con 1 millón de usuarios en 190 países diferentes.
Met een team van 57 mensen richtte Jassy Amazon Web Services op in 2003 en hielp het om te groeien tot een bedrijf van$ 6 miljard met 1 miljoen gebruikers in 190 verschillende landen.
