Wat Betekent DRAM'S in het Spaans - Spaans Vertaling

• DRAM

Voorbeelden van het gebruik van Dram's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bewegende zonder vaststelling riem- 5000 DRAM's.
Mover sin fijar la correa- 5.000 dracmas.

Er zijn vele DRAM's gaande in de Opera op bijna elk deel van de dag.
Hay muchos drams sucediendo en la casa de ópera en casi cada parte del día.

Samenvatting van de voorgestelde maatregelen Op 22 maart 2005 heeft de Commissie een onderzoek ingeleid met betrekking tot de invoer van DRAM's uit de Republiek Korea.
Resumen de la acción propuesta El 22 de marzo de 2005, la Comisión abrió una investigación sobre las importaciones de DRAM originarias de la República de Corea.

De 4-bits brede DRAM's werden wijd gebruikt omdat ze de chiptelling vereisen die nodig was voor een gegeven databusbreedte.
Las DRAM de 4 bits de ancho se usaron ampliamente porque redujeron el número de chips necesarios para un ancho de bus de datos determinado.

Voor Hitachi en NEC is het van belang hun inspanningen tekunnen bundelen om het onderzoek en de ontwikkeling met betrekking tot de volgende generatie DRAM's te versnellen.
De ahí que sea tan importante para Hitachi y NEC aunar esfuerzos paraacelerar la investigación y desarrollo de la próxima generación de DRAM.

In dat geval nam de Gemeenschap het standpunt in dat de punten van overeenkomst tussen DRAM's met verschillende dichtheid en werkwijze zwaarder wogen dan hun verschillen in geheugencapaciteit, design en technologie.
En ese caso, la Comunidad consideró que las semejanzas entre las DRAM de distintas densidades y diversos procesos sobrepasaban sus diferencias en la capacidad de memoria, el diseño y la tecnología del proceso.

De best presterende pc-leveranciers zagen hun winstmarges op hun pc-activiteiten in de afgelopen kwartalen verbeteren dankzij de dalende prijzen van componenten, waaronder DRAM's en SSD's.
Los principales proveedores de PC han mejorado sus márgenes de ganancia de su negocio de PC como resultado de la disminución de los precios de los componentes, incluidos DRAM y SSD, en los últimos trimestres.

Een dergelijke situatie kan zich voordoen wanneer DRAM's, al dan niet ingebouwd in geheugenmodules, geheugenborden of in een andere geaggregeerde vorm, ook bepaalde onderdelen of DRAM's bevatten die niet van oorsprong uit Korea zijn.
Esta situación puede plantearse cuando las DRAM, incorporadas o no a módulos de memoria, placas de memoria o en otras formas agregadas, tienen también componentes o DRAM de origen no coreano.

Importeurs kan bijvoorbeeld de verplichting worden opgelegd bij invoer een verklaring van oorsprong voor te leggen van de DRAM's, al dan niet ingebouwd in geheugenmodules, geheugenborden of in een andere geaggregeerde vorm.
Puede establecerse la exigencia de que los importadores presenten, en el momento de la importación, una declaración de origen de las DRAM, incorporadas o no a módulos de memoria, a placas de memoria o a otras formas agregadas.

DRAM's vertegenwoordigen echter maar een klein deel van deze NACE-code. De situatie in termen van capaciteit op het geaggregeerde niveau van NACE-code 32.10 geeft dan ook geen adequaat beeld van de situatie op de markt voor DRAM's.
Las DRAM apenas representan una pequeña parte de este código NACE, de modo que, en términos de capacidad, la situación del nivel agregado del código 32.10 de la NACE no refleja adecuadamente la situación del mercado de las DRAM.

Aviza's Celsior ALD systeem is het process tool van het record wordt gebruikt door toonaangevende fabrikanten van DRAM's in China, Taiwan, Europa en de VS voor bepaalde toepassingen in hoog-volume productie van vandaag.
El sistema de Celsior ALD de Aviza es la herramienta de proceso del archivo usada por los fabricantes de cabeza de la COPITA en China, Taiwán, Europa y los E.E.U.U. para las aplicaciones selectas en la producción en grandes cantidades hoy.

(15) Gemonteerde DRAM's moeten onderscheiden worden van DRAM-chips en van meervoudige combinatievormen van DRAM's. Derhalve is het zowel voor de samenhang als voor de rechtszekerheid nodig dat hier in de beschrijving van het product expliciet naar wordt verwezen.
(15) Por consiguiente, las DRAM montadas son diferentes de las microplaquitas DRAM y las DRAM combinadas de diversas formas, de modo que, en aras de la coherencia y la seguridad jurídica, conviene que en la designación del producto se haga una referencia explícita al respecto.

Besluit 97/798/EG van de Commissie tot beëindiging van de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde soorten elektronische microschakelingen, DRAM's( dynamische willekeurig toegankelijke geheugens) ge naamd, van oorsprong uit Japan.
Decisión 97/798/CE de la Comisión por la que se da por concluido cl procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados tipos de microciratitos electrónicos conocidos como DRAM(memorias dinámicas de acceso aleatorio) originarios de Japón.

Uit bovenstaande tabel blijkt dat het verbruik van DRAM's in de EG in de beoordelingsperiode voortdurend sterk is gestegen zodat het niet correct is te beweren dat de vraag naar DRAM's in de EG in die periode daalde.
El cuadro muestra que el consumo real de DRAM en la Comunidad experimentó una progresión constante y significativa durante el período considerado, por lo que no es correcto afirmar que el nivel de la demanda de DRAM en la Comunidad se redujo durante este mismo período.

Verordening( EG) nr. 2335/97 van de Raad tot intrekking van Verordening( EEG) nr. 611/93 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer in de Gemeenschap van bepaalde elektronische microschakelingen bekend als DRAM's van oorsprong uit de Republiek Korea.
Reglamento(CE) n° 2335/97 del Consejo por el que se deroga el Reglamento(CEE) η" 611/ 93 por lo que respecta al establecimiento de un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones en la Comunidad dc determinados tipos de microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM originarios de la República de Corea.

Deze bijzondere bepalingen kunnen de vorm krijgen van de eis om ervoor te zorgen dat het compenserend recht wordt geheven op DRAM's uit Korea, ongeacht of deze al dan niet zijn ingebouwd in geheugenmodules, geheugenborden of in een andere geaggregeerde vorm.
Estas disposiciones especiales pueden tomar la forma de exigencias para asegurar la recaudación del derecho compensatorio sobre las DRAM de origen coreano, incorporadas o no a módulos importados de memoria, a placas de memoria o a otras formas agregadas.

BAR_ Meervoudige combinatievormen van DRAM's die van oorsprong zijn uit andere landen dan de Republiek Korea en die DRAM-chips en/of gemonteerde DRAM's bevatten die van oorsprong zijn uit andere landen dan de Republiek Korea of van oorsprong zijn uit de Republiek Korea en vervaardigd door Samsung _BAR_ D010 _BAR_ 0% _BAR_.
BAR_ DRAM combinadas de diversas formas originarias de países distintos de la República de Corea que incorporan microplaquitas DRAM y/o DRAM montadas originarias de países distintos de la República de Corea u originarias de la República de Corea y fabricadas por Samsung _BAR_ D010 _BAR_ 0% _BAR_.

De Commissie werd ervan op de hoogte gebracht dat het compenserend recht op de invoer van bepaalde micro-elektronische schakelingen, zogenaamde DRAM's( dynamic random access memory/dynamisch willekeurig toegankelijk geheugen) uit de Republiek Korea mogelijk niet wordt geheven op bepaalde invoer van genoemde DRAM's.
La Comisión ha sido informada de la posibilidad de que el derecho compensatorio sobre las importaciones de determinados microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM(memorias dinámicas de acceso aleatorio) originarias de la República de Corea no esté siendo recaudado para determinadas importaciones de dichas DRAM.

BAR_ Meervoudige combinatievormen van DRAM's die van oorsprong zijn uit andere landen dan de Republiek Korea en die DRAM-chips en/of gemonteerde DRAM's bevatten die van oorsprong zijn uit de Republiek Korea en vervaardigd zijn door andere ondernemingen dan Samsung en die meer dan 50% uitmaken van de nettoprijs, franco grens Europese Gemeenschap, van de meervoudige combinatievormen van DRAM's _BAR_ D016 _BAR_ 16,4%" _BAR_.
BAR_ DRAM combinadas de diversas formas originarias de países distintos de la República de Corea que incorporan microplaquitas DRAM y/o DRAM montadas originarias de la República de Corea y fabricadas por todas las empresas salvo Samsung y que representan el 50% o más del precio neto franco frontera de la Comunidad de la DRAM combinada de diversas formas _BAR_ D016 _BAR_ 16,4%". _BAR_.

(32) De beschrijvingen van product/oorsprong onder de nummers 2 tot en met 7 dienen daarentegen vergezeld te gaan van een verklaring van de laatste fabrikant van de DRAM's, die door de aangever samen met het enig document wordt ingediend bij de aangifte voor het vrije verkeer; de verklaring dient overeen te stemmen met de tekst in de bijlage.
(32) En cambio, las designaciones del producto/origen correspondientes a los números 2 a 7 deben ir acompañadas de una declaración realizada por el último fabricante de la DRAM y presentada por el declarante junto con el DUA en el momento de la declaración en aduana para el despacho a libre práctica, de conformidad con el texto que figura en el anexo.

In verband met de bewering dat gemonteerde DRAM's die geïncorporeerd zijn in meervoudige combinatievormen van DRAM's in het oorspronkelijk onderzoek niet zouden zijn onderzocht werden geen bewijzen verstrekt. Gezien de aard van de ontvangen subsidies werd in het oorspronkelijk onderzoek juist rekening gehouden met alle verkoop van de onderzochte ondernemingen om de omvang van de subsidiëring vast te stellen.
En cuanto a la alegación de que las DRAM montadas presentadas en DRAM combinadas de diversas formas no se investigaron en la investigación inicial, no se dio ninguna prueba de que ello fuera así; al contrario, dado el tipo de subvenciones recibidas, todas las ventas de las empresas investigadas se tuvieron en cuenta a la hora de evaluar el nivel de subvención en la investigación inicial.

Besluit 92/494/EEG van de Commissie tot aanvaarding van een verbintenis in verband met de antidumpingprocedure betreffende de invoer van bepaalde soorten elektronische microschakelingen, bekend als Dram's(dynamic random access memories), van oorsprong uit Japan, en tot beëindiging van het onderzoek met betrekking tot de betrokken producent.
Decisión 92/494/CEE de la Comisión por la que se acepta un compromiso en relación con el procedimiento antidumping relativo a las importaciones de determinados tipos de microcircuitos electrónicos conocidos como DRAM(«dynamic random access memories») originarios de Japón, y por la que se da por concluida la investigación respecto al fabricante en cuestión.

(33) Wat het compenserend recht betreft dat van toepassing is op de meervoudige combinatievormen van DRAM's onder de nummers 2 tot en met 7: dit dient te worden berekend in verhouding tot de waarde die wordt vertegenwoordigd door de daarin verwerkte DRAM-chips en/of gemonteerde DRAM's van oorsprong uit de Republiek Korea, als aandeel van de totale waarde van de meervoudige combinatievormen van DRAM's.
(33) En cuanto al tipo del derecho compensatorio aplicable a las DRAM combinadas de diversas formas que corresponden a los números 2 a 7, debe calcularse como porcentaje del valor representado por la microplaquita DRAM incorporada y/o la DRAM montada originarias de la República de Corea respecto al valor total de la DRAM combinada de diversas formas.

In dergelijke gevallen wordt het compenserend recht dat van toepassing is op de meervoudige combinatievormen van DRAM's berekend op basis van het percentage dat de nettoprijs, franco grens Gemeenschap van de DRAM-chips en/of gemonteerde DRAM's van oorsprong uit de Republiek Korea vertegenwoordigt in de nettoprijs, franco grens Gemeenschap van de meervoudige combinatievormen van de DRAM's zoals vastgesteld in de tabel onder lid 3, nummers 2 tot 7.
En dicho caso, el derecho compensatorio aplicable a las DRAM combinadas de diversas formas se calculará basándose en el porcentaje representado por el precio neto franco frontera de la Comunidad de las microplaquitas DRAM y/o DRAM montadas originarias de la República de Corea respecto al precio neto franco frontera de la Comunidad de las DRAM combinadas de diversas formas, de acuerdo con el cuadro del apartado 3, números 2 a 7.

In de beoordelingsperiode daalde de gemiddelde prijs van ingevoerde niet-gesubsidieerde DRAM's met 52%. De gemiddelde prijs van de gesubsidieerde DRAM's daalde in die periode daarentegen met 80%(zie overweging 178 en bijbehorende tabel van de definitieve verordening) en de gemiddelde verkoopprijs van de EG-producenten met 79%(zie overweging 128 en bijbehorende tabel in de voorlopige verordening).
En particular, durante el período considerado el precio medio de las importaciones no subvencionadas bajó un 52%, mientras que, en comparación, durante el mismo período el precio medio de las importaciones subvencionadas cayó un 80%(véase el considerando 178 y el cuadro correspondiente del Reglamento definitivo) y el precio de venta medio aplicado por la industria comunitaria se redujo en un 79%(véase el considerando 128 y el cuadro correpondiente del Reglamento provisional).

Whisky: Het zou Speyside niet zonder een vermelding van de lokale dram.
Whisky: No sería Speyside sin una mención de la DRAM local.

Armeense Dram is de munt binnen Armenië(AM, ARM).
El Dram armenio está la divisa adentro Armenia(AM, ARM).

Ik heb geleerd hoeveel drams er in een pennyweight zitten.
He aprendido cuántos dracmas hay en una onza.