Voorbeelden van het gebruik van Drie dosha's in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ayurveda is gebaseerd op de principes van de drie dosha's.
Ayurveda se basa en los principios de tres doshas.Elk van deze drie Dosha's heeft een specifieke invloed op ons fysiologisch gestel.
Cada uno de los tres doshas tiene una influencia específica en la fisiología.Ayurveda onderscheidt de verschillende constituties in drie'dosha's':.
El Ayurveda caracteriza las diferentes constituciones en tres doshas diferentes.Samen bepalen deze drie Dosha's de fysiologische constitutie van een individu.
Los tres humores juntos determinan De sleutel tot het begrip van de Ayurveda ligt in de leer van de drie dosha's.
La clave para la comprensión de Ayurveda reside en el conocimiento de los tres doshas.
In ons lichaam regeren deze drie dosha's of lichaamsvochten ons psychisch functioneren.
En nuestro cuerpo, estas tres Doshas o humores, son las que rigen nuestro funcionamiento psicobiológico.Dit resulteert in een onbalans in het metabolisme- of met andere woorden- in de drie dosha's.
Esto también es causado por un desequilibrio del metabolismo, o en otras palabras, de los tres doshas.Alle drie dosha's zijn altijd in ieder mens aanwezig, maar hun verhouding varieert van persoon tot persoon.
Los tres doshas están presentes en todos, pero la relación entre ellos varía mucho de una persona a otra.Volgens Ayurveda, kan koud voedsel verergeren alle drie dosha's- vaata, pitta en kapha.
Als de drie Dosha's goed zijn geharmoniseerd is dat het resultaat dat alles goed functioneert in een evenwichtige manier, als resultaat van goede voeding en welzijn van de persoon.
Cuando los tres Doshas están bien armonizados y funcionan de forma equilibrada, da lugar a una buena nutrición y bienestar del individuo.Het centrale concept van de ayurvedische leven bestaat evenwicht tussen de drie dosha's genaamd Vata, Pitta en Kapha.
El concepto central de la vida de ayurvedic implica equilibrar tres doshas llamados Vata, Pitta y Kapha.De verschillende functies van de drie Dosha's worden duidelijk door hun karakteristieke eigenschappen die zich uit de vijf basiselementen ether, lucht, vuur, water en aarde laten afleiden.
Las diversas funciones de los tres doshas se derivan de sus propias características, que provienen de los cinco elementos(cósmicos) la base de éter, aire, fuego, agua y tierra.Vanaf zijn geboorte beschikt ieder mens over een voor hem eigen combinatie van die drie dosha's, het zogenaamde “prakruti”.
Desde su nacimiento, cada persona cuenta con una combinación propia de estos tres doshas, la denominada«prakruti».
Pranayama: Diepe ademhalingsoefeningen de balans van de drie dosha's, bijdragen tot het verminderen van stress en angst, en een gevoel van welzijn te induceren.
Pranayama: ejercicios de respiración profunda equilibrar los tres doshas, ayudan a reducir el estrés y la ansiedad, e inducen una sensación de bienestar.Vanaf zijn geboorte beschikt ieder mens over een voor hem eigen combinatie van die drie dosha's, het zogenaamde “prakruti”.
Desde el nacimiento cada persona, recibe un conjunto único de estos tres doshas, que establece su constitución inicial, llamada“prakruti”.Een studie met 200 proefpersonen uit een mix van de drie dosha's constateerde dat het volgen van een Ayurvedisch dieet dat geschikt was voor de dosha van elke deelnemer, gewichtsverlies of gezond gewichtsonderhoud stimuleerde.
Un estudio en el que participaron 200 sujetos a partir de una mezcla de los tres doshas que seguir una dieta Ayurvédica apropiado para cada participante del dosha alentó a la pérdida de peso saludable o mantenimiento de peso.De algemene overtuiging is dat ziekte enlijden het gevolg zijn van een onevenwichtigheid in de drie dosha's.
Het Ayurvedische concept van de lichamelijke gezondheid draait om deze drie Dosha's en zijn primaire doel is om hen te helpen handhaven in een evenwichtige staat en bij ziekte.
El concepto ayurvédico de salud física gira en torno a estos tres Doshas y su objetivo principal es ayudar a mantenerlos en un estado de equilibrio para prevenir la enfermedad.In de Ayurvedische geneeskunde wordt de juiste assortiment vanlevensmiddelen daarom toegeschreven een genezende kracht dat de drie dosha's in balans kunnen brengen.
En la medicina ayurvédica, la composición adecuada de los alimentos seatribuye a un poder de curación que puede equilibrar los tres doshas.Teveel impulsen leiden tot imbalans door het overschot van een van de drie dosha's, alhoewel gezichtsproblemen gerelateerd zijn aan Pitta dosha, ons onderwerp van vandaag.
Esta estimulación hace que surjan desequilibrios mediante la alteración de unas de los tres doshas, y en el caso de la vista se trata de problemas que afectan a Pitta dosha, nuestro tema de hoy.Het beschrijft de oorzaken van ziekten(de onevenwichtigheid van de drie dosha's en guna's die het menselijk lichaam vormen), aanbevelingen voor behandeling van meer dan 150 aandoeningen van een andere aard, daarnaast worden ongeveer 780 geneeskrachtige kruiden en planten beschreven en informatie over het gebruik ervan gepresenteerd.
En él se describe causas de las enfermedades(tres doshas desequilibrio y modos que componen el cuerpo humano), las recomendaciones para el tratamiento de más de 150 enfermedades de diversos tipos, además, alrededor de 780 describen hierbas y plantas medicinales, proporciona información para su aplicación.Elke dosha heeft zowel fysieke als emotionele eigenschappen,dus gebruiken Ayurvedische beoefenaars de drie dosha's om algemene kenmerken van iemands lichaamstype en persoonlijkheid te beschrijven.
Cada dosha tiene características físicas y emocionales,así que los practicantes ayurvédicos usan las tres doshas para describir rasgos comunes del tipo de cuerpo y personalidad de alguien.Ayurveda geeft ons een model om naar elk individu te kijken als een unieke mix van de drie Dosha's en met bijbehorende behandelprotocollen die specifiek gericht zijn om iemands gezondheids uitdagingen te ontwerpen.
Ayurveda nos brinda un modelo para mirar cada individuo como una constitución única e individual de tres doshas, en la que se deberán diseñar protocolos de tratamiento que se establecen específicamente para los diversos tipos de salud de estas personas.Elke dosha heeft zowel fysieke als emotionele eigenschappen,dus gebruiken Ayurvedische beoefenaars de drie dosha's om algemene kenmerken van iemands lichaamstype en persoonlijkheid te beschrijven.
De algemene overtuiging is dat ziekte enlijden het gevolg zijn van een onevenwichtigheid in de drie dosha's, die manieren zijn om de drie basistypen van het lichaam te categoriseren: Vata, Pitta en Kapha.
La creencia general es que la enfermedady el sufrimiento resultan de un desequilibrio en las tres doshas, que son formas de categorizar los Ayurveda biedt ons een model om elk individu te beschouwen als een unieke samenstelling van de drie Dosha's en daarbij behandelingsprotocollen te ontwerpen die specifiek de gezondheidsproblemen van een persoon aanpakken.
Ayurveda nos brinda un modelo para mirar cada individuo como una constitución única e individual de tres doshas, en la que se deberán diseñar protocolos de tratamiento que se establecen específicamente para los diversos tipos de salud de estas personas.Het steunt op het evenwicht van de drie dosha, die lijkt op de westelijke middeleeuwse begrippen"lichaamsvochten," of energieën.
Se basa en el mantenimiento del equilibrio de los tres doshas, que son similares a los conceptos medievales occidentales de"humores", o energías.Drie Dosha(humeuren) bepalen elk individueel? s psychosomatisch temperament of grondwet?
Los tres Dosha(humores) determina cada temperamento o constitución psicosomático individual del?Vata(ether plus lucht), Pitta(brand plus water) en Kapha(water plus aarde) worden genoemd Tridosha,betekenend drie Dosha.
Vata(éter más 
