Voorbeelden van het gebruik van Dringt ook in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De kou dringt ook gemakkelijk door de verticale bedden.
El frío también penetra fácilmente en las camas verticales.Bij het gebruik zelfs kleine doses alcoholischdrinken,de stof dringt ook door in de lever en verandert enigszins zijn enzymen.
En el uso incluso pequeñas dosis de alcoholbeber,la sustancia también penetra en el hígado y de alguna manera cambia sus enzimas.Dringt ook aan op de oprichting van een EU-waarnemingscentrum voor gendergerelateerd geweld;
Club is een redirect virus, en onze analisten team dringt ook aan dat het een mogelijk ongewenst programma is, ook. .
Club es un virus de redirección, y nuestro equipo de analistas también insiste en que es posiblemente el programa no deseado, Het IMF dringt ook aan op hervorming van het arbeidsproces en verbetering van de infrastructuur.
También se insiste, desde el FMI, en la reforma laboral y en la mejora de las infraestructuras.Het resultaat was een krachtig hulpmiddel dat niet alleen debovenste laag van de huid(epitheel) beïnvloedt, en dringt ook door de epidermis en dermis.
El resultado fue una herramienta poderosa que influye no sólola capa superior de la piel(epitelio), y también penetra en la epidermis y la dermis.De smaak dringt ook mooi door tot de kern, wat bij gewone kruiden niet altijd het geval is.
El sabor también penetra muy bien a través del núcleo, que no siempre es el caso con las hierbas comunes.Het proces van verdomming beïnvloedt geheugen, taal en de capaciteit om verhoudingen tussen mensen, dingen en gebeurtenissen te begrijpen op een dieperliggend nieveau,en dit proces dringt ook door in de gebieden die als intellectueel worden beschouwd.
El proceso de estupefacción afecta a la memoria, el lenguaje y la capacidad para entender las relaciones entre personas, cosas y acontecimientosen un nivel profundo, y este proceso penetra también en aquellas áreas consideradas intelectuales.Het rapport dringt ook aan op meer steun voor deze inspanningen door de internationale gemeenschap.
En el informe se insta también a la comunidad internacional a que preste un apoyo mayor a dichas medidas.Licht weerkaatst op de bovenste facetvlakken, maar dringt ook binnen in de edelsteen en weerkaatst op de onderste facetvlakken terug naar buiten.
La luz Dringt ook aan op een doeltreffende toepassing en handhaving van de Europese antiwitwasrichtlijn;
Pide asimismo la aplicación y el cumplimiento efectivos de la Directiva de la Unión contra el blanqueo de capitales;De heer Agag Longo dringt ook aan op verdere liberalisering van terreinen zoals energie, vervoer en de posterijen.
El Sr. Agag Longo insta también a que se logren más avances suplementarios en materia de liberalización en sectores como los de la energía, los transportes y los servicios postales.O'Reilly dringt ook aan op duidelijke criteria voor het gebruik van de'LIMITE'-status en dat de status wordt beoordeeld voordat een wet wordt aangenomen.
O'Reilly también está pidiendo criterios claros para usar el estado'LIMITE'y que el estado sea revisado antes de que se adopte una ley.Het verslag dringt ook aan op de noodzaak om evaluaties uit te voeren, niet alleen van de werkelijke uitgaven, maar ook van de feitelijke impact.
El informe también reclama la necesidad de evaluaciones, no solo de los gastos efectivos, sino Dringt ook aan op transparante samenwerking en uitwisseling van informatie tussen landen en op de openstelling van gegevens voor de wetenschappelijke gemeenschap;
Pide asimismo que los países cooperen y compartan información de manera transparente y que se permita a la comunidad científica acceder a los datos;Het Parlement dringt ook aan op meer transparantie en, in het verlengde daarvan, goede controle, die van cruciaal belang is voor het opsporen van frauduleuze constructies.
El Parlamento hace asimismo hincapié en la necesidad de aumentar la transparencia para permitir un control adecuado, lo que resulta fundamental para detectar sistemas de fraude.De PPE-DE dringt ook aan op de voltooiing van de interne markt. De optimale werking van die markt is immer cruciaal voor onze bedrijven, onze banen en onze consumenten.
El PPE-DE insiste asimismo en la plena realización del mercado interior, cuyo funcionamiento óptimo es determinante para todas nuestras empresas, todos nuestros empleos y nuestros consumidores.Maar Abe dringt ook aan op veranderingen in het medisch onderzoek en de technologiesector, door lang gemeden innovaties te omarmen als iPS-cellen(kunstmatige stamcellen).
Pero Abe está instando también al cambio en el sector de la investigación y la tecnología médicas al aceptar innovaciones durante mucho tiempo rehuidas como, por ejemplo, las células iPS(células-madre artificiales).Het Comité dringt ook aan op de"inachtneming van de beginselen van gendergelijkheid en non-discriminatie" en zal ervoor zorgen dat"het percentage vrouwen in alle organen van het Comité groter is dan hun aandeel in de voltallige vergadering" art.
El Comité insiste asimismo en«el respeto del principio de igualdad de género y no discriminación[…]», y subraya la necesidad de garantizar«que, en todos los órganos del Comité, la proporción de mujeres sea superior a su representación proporcional.»(artículo 1.4).Bepaalde UV-stralen dringen ook door in textiel.
Ciertos rayos UV también penetran en los textiles.Hij drong ook aan op de noodzaak om de administratieve structuren tot stand te brengen die absoluut noodzakelijk zijn om de volledige toepassing van het communautair acquis te garanderen.
Hizo hincapié también en la necesidad de crear las estructuras administrativas indispensables para garantizar la plena aplicación del acervo comunitario.Niet alleen werd het evangelie verspreid in Europa, maar het drong ook door in de gemeenten van de “Orthodoxe” Joden in Jeruzalem.
No solamente se esparció el evangelio a Europa, sino que también penetró en las comunidades de judíos“ortodoxos” en Jerusalén.Europarlementariërs dringen ook aan op een nieuwe dierenwelzijnstrategie 2020-2024 en een duidelijke definitie van wat geschikt is voor vervoer en richtlijnen voor de beoordeling ervan.
Los eurodiputados también presionan por una nueva estrategia de bienestar animal para 2020-2024 y una definición clara de lo que constituye la aptitud para el transporte y las directrices sobre cómo evaluarla.Hij maakte de lessen leuk, maar drong ook aan op een sterke werkethiek en perfectie.
De leiders drongen ook aan op een spoedig akkoord over het voorstel voor een industrieel ontwikkelingsprogramma voor Europese defensie.
También instó a que se llegase rápidamente a un acuerdo sobre la propuesta de Programa Europeo de Desarrollo Industrial en materia de Defensa.De nieuwe geest die de 20e eeuw met zich bracht, drong ook door tot deze hoek van de stad.
El nuevo espíritu que el siglo XX trajo consigo penetró también en este rincón de la ciudad.Het EP drong ook aan op bevordering van produktieve investeringen, vermindering van de belastingen en sociale lasten voor de bedrijven en steun aan de kleine onderne mingen.
El PE insistía asimismo en la necesidad de estimular las inversiones productivas, aliviar la fiscalidad y las cargas sociales de las empresas y estimular la ayuda a las pequeñas empresas.Maar de ideeën van Nieuw Rechts dringen ook door tot de neoconservatieve partijen zoals de N-VA van Bart De Wever, de Tories in Groot-Brittannië of de Republikeinen in Frankrijk met Laurent Waucquiez.
Las ideas de la nueva derecha también penetran en los partidos neoconservadores como la N-VA de Bart de Wever, los tories de Gran Bretaña o Los Republicanos en Francia, con Laurent Waucquiez.Andere bedrijven op CES 2015 drongen ook op"één platform om ze allemaal te regeren", dus je hebt geen 20 verschillende apps nodig voor al je apparaten.
Otras compañías en el CES 2015 también estaban presionando"una plataforma para gobernarlos a todos", por lo que no necesitarás 20 aplicaciones diferentes para todos tus dispositivos.Europarlementariërs dringen ook aan op een nieuwe dierenwelzijnstrategie 2020-2024 en een duidelijke definitie van wat geschikt is voor vervoer en richtlijnen voor de beoordeling ervan.
Los eurodiputados también presionan por una nueva estrategia de bienestar animal para 2020-2024 y una definición clara de lo que constituyen exigencias de aptitud para el transporte de animales y las directrices acerca de cómo evaluarla.
