Voorbeelden van het gebruik van Duimpje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Duimpje omhoog-emoticon.
Ik ken de weg op m'n duimpje.
Duimpje omhoog of veel van hetzelfde?
¿Pulgar arriba o más de lo mismo?Ik ken de plek op mijn duimpje.
Conozco el lugar como la palma de mi mano.Geef een duimpje omhoog als je het leuk vindt.
Danos un pulgar arriba si te ha gustado.Ik ken dit bos op m'n duimpje.
Conozco el bosque como la palma de mi mano.Ik zeg:'Klein Duimpje? Of is hij een dwerg?'.
Pulgarcito," le digo,"¿dónde está el Pequeño Tim?".Maar je kent het op je duimpje.
Pero la conoces como a la palma de tu mano.Het probleem is dat Klein Duimpje onze beesten heeft opgehaald en verkocht.
El problema es, pequeño Tom Thumb sacó nuestros bichos y los vendió.Hij kent de streek op zijn duimpje.
Conoce la zona como la palma de su mano.Zij kennen uw apparatuur op hun duimpje en zijn trots op hun werk.
Conocen los equipos como la palma de su mano y están orgullosos de realizar su trabajo.Zij kennen de software op hun duimpje.
Conocen su software como la palma de su mano.Het"Leven en Dood van Klein Duimpje" ging langer mee dan de biografie van Malborough.
La Vida y Muerte de Pulgarcito duró más que la biografía de Marlborough.Ze kent Newcastle op haar duimpje.
Conoce Newcastle como la palma de su mano.Hij zoog op zijn duimpje en speelde en… toen besefte ik dat het een echt mensje is.
Ik ken de stad op m'n duimpje.
Y yo conozco la ciudad como la palma de mi mano.Klein Duimpje is thuis in de ruimte van een oor, aan de ingang van de natuurlijke holte van het geluid.
Pulgarcito está en su casa en el espacio de una oreja; en la entrada de la cavidad natural del sonido.Je kent dit gebouw op je duimpje.
Conoce este edificio como la palma de su mano.Het naar de hemel vertaalde sprookje van Klein Duimpje laat zien dat de beelden moeiteloos van klein naar groot en van groot naar klein gaan.
El cuento de Pulgarcito, traducido en el cielo, demuestra que las imágenes pasan sin esfuerzo de lo pequeño a lo grande y de lo grande a lo pequeño.Ik ken die bergen op mijn duimpje.
Conozco estas montañas como los dedos en mi mano.Ze werd geslacht, maar de maag waarin Duimpje zat, werd op de mesthoop gegooid.
Así lo hicieron; pero el estómago, en el que se hallaba encerrado Pulgarcito, fue arrojado al estercolero.Ik ken deze tunnels op mijn duimpje?
Conozco estos túneles como la palma de mi mano"?Ik ken deze straten op m'n duimpje. Naar links!
Conozco estas calles como la palma de mi mano.¡A la izquierda!Ze zullen hem misschien zelfs in het bos achterlaten zoals Klein Duimpje….
Quizá, incluso, lo abandonen en el bosque como a Pulgarcito.Om iemand hiervoor te selecteren klik je op het duimpje omhoog in het overzicht van de inbox.
Para preseleccionar un inquilino, simplemente haz clic en el pulgar hacia arriba en la vista general de la conversación en su bandeja de entrada.Ik ben hier opgegroeid, ik ken 't op m'n duimpje.
He crecido en esta casa. La conozco como la palma de mi mano.Een Cartesiaan zou zeggen- als een Cartesiaan zich een grapje verwaardigt- dat in dit verhaal Klein Duimpje de pijnappelklier van de ploeg is.
Un cartesiano diría- si un cartesiano supiera bromear- que en esta historia, Pulgarcito es la glándula pineal del arado.Hij kende alle gebouwen in dit district op z'n duimpje.
Conocía cada edificio de su distrito como la palma de su mano.Hij werd verliefd op de stad en kent haar inmiddels op zijn duimpje.
Enamorado de la ciudad, la conoce como la palma de su mano.Vooral Noorse toeristen kennen deze badplaats op hun duimpje.
Especialmente los turistas Noruegos saben este balneario en su mano.
