Wat Betekent EEN MINIMUMNORM in het Spaans - Spaans Vertaling

• una norma mínima
• un estándar mínimo

Voorbeelden van het gebruik van Een minimumnorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De ons voorgestelde definitie is minder dan een minimumnorm.
La definición que se nos presenta no es ni siquiera una norma mínima.

Deze Code is een minimumnorm en sluit in geen geval collectieve onderhandelingen uit of vervangt deze.
Este Código es una norma mínima y no excluye ni sustituye de ningún modo negociaciones colectivas.

Dubbel glas met enkele ramen is nu een minimumnorm, de.
Las ventanas simples de doble acristalamiento son ahora un estándar mínimo, el.

Er is een minimumnorm voor alle diensten van onze bedrijven dat genoeg is om kapers weg te houden.
Hay un estándar mínimo en los servicios que ofrece su empresa que debería ser suficiente para mantener alejadas las miradas indiscretas.

De persoon die VHF radio bedient in het GMDSS Zee Gebied A1 moet volgens een minimumnorm worden gekwalificeerd.
La persona que opera el sistema de radio VHF en el SMSSM dentro de la zona marítima A1 debe ser cumplir unos requisitos mínimos.

De overeenkomst van de FAO is een minimumnorm die moet worden aangevuld met meer bindende maatregelen op regionaal niveau.
El acuerdo de la FAO constituye una norma mínima que debe ser completada con medidas más vinculantes a escala regional.

Naar mijn mening kan zelfs een code die op deze verklaring van de grondbeginselen berust, slechts een minimumnorm zijn.
A mi juicio, el código que se apoyará en esa Declaración de principios fundamentales debe ser una plataforma mínima.

De sleutel is om te trakteren op een minimumnorm en vervolgens een upgrade behandeling lokaal waar het individuele proces dat noodzakelijk maakt.
La clave es tratar con un estándar mínimo y luego actualizar el tratamiento localmente donde el proceso individual lo hace necesario.

Het formele stemrecht, dat leidt tot een grotere participatie van immigranten aan het democratische leven, is een minimumnorm die nog niet in alle lidstaten is bereikt.
Considera que el derecho formal de voto, que contribuirá a aumentar la participación de los inmigrantes en la vida democrática, constituye una norma mínima que aún no se ha alcanzado en todos los Estados miembros.

Bestaat er een minimumnorm voor de bescherming van de gedaagde door de rechtbank tegen ongegronde vorderingen die via betalingsbevelen worden doorgezet?
¿Hay una norma mínima de protección por parte de los tribunales al demandado frente el enjuiciamiento de demandas infundadas a través del requerimiento de pago?

De Commissie wil een gecoördineerde aanpak van de lidstaten voorstellen waarbij een minimumnorm wordt vastgesteld voor de verrekening van grensoverschrijdende verliezen.
La Comisión prevé proponer un enfoque coordinado de los Estados miembros que permita adoptar una norma mínima para la compensación de las pérdidas transfronterizas.

World Rugby Regulation 22 bepaalt een minimumnorm voor het gebruik van kunstgras in Rugby Union samen met specifieke test- en goedkeuringsprocedures die moeten worden nageleefd tijdens de productie en installatie.
World Rugby Regulation 22 establece un estándar mínimo para el uso de césped artificial en el juego del rugby además de procedimientos de ensayo y certificación específicos que deben alcanzarse durante la fabricación e instalación.

De basisdoelstellingen van de onderhavige aanbeveling zijn de verhoging van de veiligheid van het wegverkeer, een minimumnorm voor gezondheid en veiligheid van werknemers en gelijke mededingingsvoorwaarden met andere vervoerders.
(DE) Los objetivos fundamentales de la presente Recomendación son mejorar la seguridad vial, garantizar uno nivel mínimo de salud y seguridad a los conductores del transporte por carretera así como evitar la competencia desleal de otros sectores del transporte.

Een minimumnorm voor de bescherming van de rechten van het individu komt niet alleen individuele personen in de hele Unie ten goede, maar bevordert ook het wederzijds vertrouwen dat het noodzakelijke tegenwicht vormt voor maatregelen inzake justitiële samenwerking die de bevoegdheden van openbare aanklagers, gerechtelijke instanties en opsporingsambtenaren verruimen.
Las normas mínimas de protección de los derechos individuales no solo benefician a los ciudadanos de toda la Unión, sino también fomentan la confianza mutua, que es la necesaria contrapartida de las medidas de cooperación judicial que aumentan los poderes de fiscales, órganos jurisdiccionales e investigadores.

Zoals altijd moeten communautaire richtsnoeren een minimumnorm zijn waarop wij kunnen voortbouwen wanneer landen verder willen gaan.
Como siempre, las orientaciones de la UE deben ser una norma mínima en la que deban basarse los países en caso de que quieran darle un carácter más riguroso.

Hoewel er in de afgelopen 30 jaar veel is bereikt en het onrechtvaardig zou zijn om de verdiensten van individuele leden en de Unie in het algemeen te ontkennen, is er nog een lange weg te gaan om te bereiken wat de Europese Commissie nastreeft, via het gemeenschappelijk Europees asielstelsel(CEAS), dat een minimumnorm stelt voor de behandeling van asielzoekers en asielaanvragen in de EU.
Aunque en los últimos 30 años se ha logrado mucho, y sería injusto negar los méritos de los miembros individuales y del sindicato en general, todavía queda mucho camino por recorrer para lograr lo que la Comisión de la UE pretende, a través del Sistema Europeo Común de Asilo(SECA), que establece una norma mínima para el tratamiento de los solicitantes de asilo y las solicitudes de asilo en toda la UE.

Of is artikel 7, eerste volzin, een minimumnorm, die het de Lid-Staten toestaat, door strengere nationale bepalingen aanvullende eisen aan die inbreng te stellen,?
¿O constituye la primera frase del artículo 7 una norma que establece requisitos mínimos, que permite a los Estados miembros imponer requisitos adicionales más severos a la posibilidad de efectuar aportaciones de esta forma?

De Commissie stelt een gecoördineerde aanpak van de lidstaten voor waarbij een minimumnorm wordt vastgesteld voor de verrekening van grensoverschrijdende verliezen van vennootschappen en groepen.
La Comisión propone un enfoque coordinado de los Estados miembros que permita adoptar una norma mínima para la compensación de las pérdidas transfronterizas de las sociedades y grupos de sociedades.

Eén voorbeeld hiervan is een initiatief voor een minimumnorm met betrekking tot procedurele rechten, een kwestie ten aanzien waarvan we ons na twee jaar debatteren nog altijd in een impasse bevinden, juist vanwege het systeem van unanimiteit.
Un ejemplo así es una iniciativa que concierne a una norma mínima con respecto a derechos de procedimiento, en torno a los cuales nos hallamos en un punto muerto tras dos años de debate, precisamente debido al sistema de unanimidad.

Een van de oplossingen die door de Commissie werden overwogen, betrof de invoering van een bepaling van algemene aard die de toepassing van een minimumnorm inzake communautaire bescherming waarborgt, wanneer alle aspecten van het contract, of zelfs bepaalde, zeer belangrijke aspecten, in de Gemeenschap zijn gelokaliseerd.
Una de las soluciones previstas por la Comisión consistía en la introducción de una cláusula general que garantice la aplicación de una norma mínima de protección comunitaria cuando todos o algunos elementos especialmente significativos del contrato se localicen en la Comunidad.

De in deze richtlijn en in de bijlage daarbij vermelde inhoud en informatie stellen een minimumnorm vast voor instellingen die duidelijk systeemrelevant zijn, maar de autoriteiten mogen naargelang van de instelling andere of aanzienlijk minder strenge vereisten inzake afwikkelingsplanning en informatie toepassen en in plaats van de jaarlijkse bijwerking een lagere frequentie opleggen.
Habida cuenta de que los contenidos y la información especificados en la presente Directiva y en sus anexos establecen una norma mínima para las entidades que tienen una relevancia sistémica evidente, se permite a las autoridades que apliquen unos requisitos de planificación de la reestructuración o de la resolución y de información diferentes o significativamente reducidos específicos a una institución, y con una frecuencia para las adaptaciones inferior a un año.

Niettemin wees de ETF op twee aspecten die aanzienlijke gezondheids- en veiligheidsproblemen veroorzaken: het ontbreken van een kwantitatieve definitie van een minimumnorm van “passende rusttijd” en het algemene gebruik van de individuele opt-out door buschauffeurs die in het geregelde passagiersvervoer in het Verenigd Koninkrijk werkzaam zijn.
No obstante, la ETF recalcó que dos elementos causaban problemas de salud y seguridad considerables: la falta de una definición cuantitativa de un mínimo de«descanso adecuado» y la amplia utilización, en el Reino Unido, de la exclusión voluntaria personal de los conductores de autobús de transporte regular de pasajeros.

Biologische landbouw onderscheidt zich van andere AM-submaatregelen op twee punten. Ten eerste geldt er in de hele Gemeenschap een minimumnorm om een product als"biologisch" te etiketteren; ten tweede is voorgeschreven dat een erkende controleorganisatie voor elke producent jaarlijks de naleving van de regels en normen certificeert.
La agricultura ecológica posee dos rasgos peculiares que la distinguen de otras submedidas agroambientales: en primer lugar, existe una norma mínima en toda la Comunidad para etiquetar los productos como"ecológicos", y, en segundo lugar, es necesario que un organismo de control reconocido certifique anualmente que los productores cumplen las disposiciones reglamentarias y las normas..

De wetgeving stelt een wettelijke minimumnorm aan de veiligheid van nieuwe auto's.
La legislación proporciona un estándar mínimo de seguridad obligatorio para los coches nuevos.

We hebben ook de mogelijkheid om andere lidstaten te evalueren en de beste praktijken van hen te gebruiken als een gemeenschappelijke minimumnorm voor alle lidstaten.
También tenemos la oportunidad de evaluar la situación en otros Estados miembros y de adoptar sus mejores prácticas y utilizarlas como una norma mínima común para todos los Estados miembros.

Een Europese minimumnorm zal dus naar verwachting eerder tot synergieën leiden in plaats van de voordelen van deze regelingen teniet te doen.
Por consiguiente, con un nivel mínimo de la UE se espera crear sinergias en lugar de anular las ventajas de esos regímenes.

Er is dus behoefte aan EU-maatregelen die gericht zijn tegen het probleem van ondermaatse bescherming tegen OHP's door middel van een gemeenschappelijke minimumnorm voor de hele EU.
Se necesitan, pues, medidas de la UE para resolver el problema de la insuficiente protección contra las PCD mediante un nivel mínimo común para toda la UE.

Is van menig dat een belangrijke maatregel die de Commissie zou moeten bestuderen bestaat uit de invoering van een gemeenschappelijke minimumnorm voor rij-instructeurs, met opname van tests en certificaten;
Considera que una de las medidas importantes que la Comisión debería examinar es el establecimiento de una norma mínima común en materia de profesores de autoescuela que incluya pruebas y certificados;

Dat betekent dat we niet alleen de middelen op verstandige wijze moeten toewijzen, maar we moeten ook met praktische en statistische oplossingen komen( namelijk ten minste met een Europese minimumnorm) om het latentieprobleem aan te pakken en om de aandacht te vestigen op dit vraagstuk, waar dit nodig is.
Eso significa que no solo tenemos que distribuir los recursos con prudencia, sino que también tenemos que llegar a soluciones prácticas y estadísticas(es decir, con una norma mínima europea por lo menos) con el fin de abordar el problema de latencia, y con el fin de llamar la atención sobre esta cuestión, donde proceda.

Hoe "een minimumnorm" in een zin te gebruiken

In dit onderzoek wordt gezocht naar een minimumnorm voor leveringszekerheid.

Gezien het belang daarvan gaat de EU een minimumnorm introduceren.

In de banksector wordt er meestal een minimumnorm van 20 gehanteerd.

Een minimumnorm aan beschaafd en schone garderobe zou nooit worden onderschreden.

Dit moet echter gezien worden als een minimumnorm voor een basisconditie.

De federale richtlijnen zijn een minimumnorm voor de behandeling en controle.

Er geldt een minimumnorm van 3 à 4 cm isolerend materiaal.

Daarom is in de Regeling agentschappen een minimumnorm voor afschrijvingskosten opgenomen.

De Europese richtlijn hanteert een minimumnorm van 50 operaties per chirurg.

Een minimumnorm voor alle scholen lijkt ook in de toekomst onwenselijk.