Wat Betekent EEN MINIMUMNORM in het Duits - Duits Vertaling

• Mindestnormen
• Mindeststandards

Voorbeelden van het gebruik van Een minimumnorm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze zaken dienen ook door een minimumnorm te worden gedekt.
Diese Bestandteile sollten auch durch eine Mindestnorm gedeckt werden.

Meer in het bijzonder wordt geen harmonisatie voorgesteld, maar een minimumnorm.
So wird insbesondere keine Harmonisierung, sondern eine Mindestnorm vorgeschlagen.

Wat immateriële schade betreft, is een minimumnorm van fundamenteel belang.
Im Hinblick auf immaterielle Schäden ist eine Mindestnorm von grundlegender Bedeutung.

Een minimumnorm voor behandeling, gewoonlijk aangeduid als„eerlijk en billijk”.
Mindeststandard für die Behandlung, der gewöhnlich als"gerechte und billige Behandlung" beschrieben wird;

De ons voorgestelde definitie is minder dan een minimumnorm.
Die Definition, die uns vorgelegt wurde, erfüllt nicht einmal einen Mindeststandard.

Het betreft hier dus een minimumnorm voor de maximumstraf.
Ziel des Rahmenbeschlusses ist also die Festlegung einer Mindestdauer der Höchststrafe.

Volgens het EESC moet de detacheringsrichtlijn duidelijk maken dat ze geen maximum-, maar een minimumnorm is.
Der EWSA fordert, dass in der Ensenderrichtinie klargestellt wird, dass die Richtlinie kein Maximal-sondern ein Mindestandard ist.

Vraag 9: Dient in een minimumnorm de mogelijkheid van voorschotten te worden opgenomen?
Frage 9: Sollte die Möglichkeit einer Vorschusszahlung in eine Mindestnorm einbezogen werden?

In deze nog op te stellen precieze definitie van'breedband' ook een minimumnorm voor de kwaliteit van de verbinding op te nemen;
In ihre genaue Definition des Begriffs"Breitband" einen Mindeststandard für die Qualität der Anschlüsse einfließen zu lassen;

Deze overeenkomst, die een minimumnorm instelt in de strijd tegen illegale visserij, is in november 2009 goedgekeurd tijdens de Conferentie van de FAO.
Dieses Abkommen, das eine Mindestnorm im Kampf gegen die illegale Fischerei darstellt, wurde im November 2009 von der FAO-Konferenz angenommen.

Vraag 2: Welke criteria moeten worden gehanteerd voor de soorten misdrijven en de soorten letsel die volgens een minimumnorm in aanmerking komen voor schadeloosstelling?
Frage 2: Welche Kriterien für den Anspruch auf Entschädigung sollen für die durch eine Mindestnorm gedeckten Straftat- und Schadensarten gelten?

Het punt van overweging is hier of in een minimumnorm gemeenschappelijke(minimum)termijnen moeten worden opgenomen.
Zu erwägen ist lediglich, ob gemeinsame (Mindest-)Fristen in eine Mindestnorm aufgenommen werden sollten.

Vraag 2: Welke criteria moeten worden gehanteerd voor de soorten misdrijven en de soorten letsel die volgens een minimumnorm in aanmerking komen voor schadeloosstelling?
Frage 2: Welche Anspruchsvoraussetzungen sollen für die Arten der Straftaten und die Schadensarten gelten, die durch eine Mindestnorm gedeckt werden?

Vraag 5: Kan ten behoeve van een minimumnorm een schadevergoeding worden bepaald voor blijvende invaliditeit?
Frage 5: Kann die Entschädigung für ständige Erwerbsunfähigkeit für die Zwecke einer Mindestnorm definiert werden?

Om dezelfde redenen die ook zijn aangegeven voor de schadevergoedingsniveaus in het algemeen, nog maar de vraag of in een minimumnorm algemene niveaus kunnen worden vastgesteld.
Aus denselben Gründen, die im Zusammenhang mit den Entschädigungsniveaus im Allgemeinen dargelegt wurden, ist es fraglich, ob in einer Mindestnorm gemeinsame Sätze festgelegt werden können.

Aangezien het om de vaststelling van een minimumnorm gaat, wordt dit aspect beter aan de lidstaten overgelaten.
Da es um die Einführung einer Mindestnorm geht, wird die Entscheidung über diese Frage besser den Mitgliedstaaten überlassen.

Zoals eerder in hoofdstuk drie al is aangegeven, compenseren de meeste lidstaten invaliditeit als een apart item, en dit dient ook in een minimumnorm te worden opgenomen.
Wie bereits aus Kapitel 3 ersichtlich, leisten die meisten Mitgliedstaaten eine gesonderte Entschädigung für die dauerhafte Erwerbsunfähigkeit, die ebenfalls in eine Mindestnorm einbezogen werden sollte.

De overeenkomst van de FAO is een minimumnorm die moet worden aangevuld met meer bindende maatregelen op regionaal niveau.
Das Abkommen der FAO ist eine Mindestnorm, die durch zwingendere Maßnahmen auf regionaler Ebene vervollständigt werden muss.

De huidige grenswaarde voor gasolie- een zwavelgehalte van maximaal 0,2 gewichtsprocent- zoals vastgesteld bij Richtlijn 93/12/EEG5 inzake het zwavelgehalte van bepaalde vloeibare brandstoffen, wordt als een minimumnorm gehandhaafd.
Der gegenwärtige Grenzwert von 0,2% Gewichtsanteil für den Schwefelgehalt von leichtem Heizöl gemäß Richtlinie 93/12/EWG5(über den Schwefelgehalt bestimmter Flüssigbrennstoffe) wird, allerdings als Mindestnorm, beibehalten.

Op het eerste gezicht dient een minimumnorm ten minste opzettelijke misdrijven te dekken die tot persoonlijk letsel leiden.
Auf den ersten Blick sollte eine Mindestnorm zumindest die vorsätzlichen Straftaten decken, die Personenschaden verursachen.

Het neemt de conclusies in acht van de Verklaring van Cartagena betreffende de vluchtelingen van 19-22 november 1984, om te garanderen dat de nationale wetgevingen en regelingen de beginselen en criteria van het Verdrag van Genève weergeven, en dat een minimumnorm voor de behandeling van de vluchtelingen wordt vastgesteld; of.
Es den Schlussfolgerungen der Flüchtlingsdeklaration von Cartagena(19. -22. November 1984) nachgekommen ist, wonach die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die Grundsätze und Kriterien der Genfer Konvention widerspiegeln und Mindestnormen für die Behandlung von Flüchtlingen festgelegt werden müssen; oder.

In alle lidstaten geldt dan een minimumnorm voor subsidiaire bescherming als aanvulling op het Verdrag van Genève.
Des Weiteren sieht er Mindestnormen für den subsidiären Schutz vor, mit denen die Genfer Konvention in allen Mitgliedstaaten ergänzt wird.

Een minimumnorm voor de bescherming van de rechten van het individu komt niet alleen individuele personen in de hele Unie ten goede, maar bevordert ook het wederzijds vertrouwen dat het noodzakelijke tegenwicht vormt voor maatregelen inzake justitiële samenwerking die de bevoegdheden van openbare aanklagers, gerechtelijke instanties en opsporingsambtenaren verruimen.
Mindestnormen zum Schutz der individuellen Rechte kommen nicht nur jedem einzelnen Bürger in der Union zugute, sondern fördern auch das gegenseitige Vertrauen, ohne das die Maßnahmen der justiziellen Zusammenarbeit, die Staatsanwälten, Gerichten und Ermittlungsbeamten größere Möglichkeiten eröffnen.

Opmerkelijk is dat de mate van harmonisatie die via een minimumnorm kan worden bereikt, van grote invloed is op de keuze van de oplossingen om deze doelstelling te bereiken.
Das durch eine Mindestnorm erreichbare Harmonisierungsniveau beeinflusst in starkem Maße die Wahl der Lösungen, die die Erreichung dieses Ziels ermöglichen.

Vraag 4: Moet er een minimumnorm voor immateriële schade worden vastgesteld, en zo ja, kan er dan een definitie worden gegeven van dergelijke schade?
Frage 4: Soll eine Mindestnorm immaterielle Schäden einbeziehen und, falls ja, kann eine Definition derartiger Schäden eingeschlossen werden?

Een punt van overweging is of de begrippen “personen ten laste” of “verwanten” in een minimumnorm dienen te worden gedefinieerd of dat dit in plaats daarvan door elke lidstaat apart dient te worden gedaan.
Zu überlegen ist, ob die Begriffe"Unterhaltsberechtigte" oder"Angehörige" in einer Mindestnorm definiert werden sollen oder ob dies jedem Mitgliedstaat überlassen werden soll.

Vraag 4: Moet er een minimumnorm voor immateriële schade worden vastgesteld, en zo ja, kan er dan een definitie worden gegeven van dergelijke schade?
Frage 4: Sollten immaterielle Schäden in eine Mindestnorm einbezogen werden und, falls ja, könnte eine Definition derartiger Schäden aufgenommen werden?

Vereisten mogen er niet toe leiden dat de MVO-activiteit tot een minimumnorm wordt gereduceerd; veeleer moeten ze vrijwillige codes blijven die losstaan van wettelijke voorschriften.
Die Anforderungen sollten nicht dazu führen, dass die CSR-Aktivität auf einen Mindeststandard reduziert wird; vielmehr sollten sie freiwillige Kodizes bleiben, die losgelöst von rechtlichen Anforderungen zu sehen sind.

De invoering van een minimumnorm mag geen excuus zijn om een verslechtering ten opzichte van de bestaande regelingen in de lidstaten te rechtvaardigen.
Die Einführung der Mindestnorm darf nicht als Rechtfertigung für eine Verschlechterung der derzeitigen Praxis der Mitgliedstaaten herangezogen werden.

Tenslotte wordt door diverse communautaire richtlijnen slechts een minimumnorm inzake bescherming ingevoerd, die niet het niveau haalt van de bescherming die de consument in bepaalde lidstaten wordt geboden.
Und schließlich wird durch viele Richtlinien der Gemeinschaft nur ein Mindestmaß an Schutz eingeführt, der hinter dem Schutz zurückbleibt, den die Verbraucher in einigen Mitgliedstaaten genießen.

Hoe "een minimumnorm" te gebruiken in een Nederlands zin

Voor dBoS geldt een minimumnorm van 5 boeken per leerling.

Vaak wordt voor dit kengetal een minimumnorm van 1 gebruikt.

Daarom willen wij een minimumnorm instellen voor het aantal zorgverleners.

Ingrado hanteert een minimumnorm voor het aantal leerplichtambtenaren per leerling.

De Vlaamse dakisolatienorm is een minimumnorm voor dakisolatie of zoldervloerisolatie.

Ik hecht eraan te zeggen dat dit een minimumnorm betreft.

Daarin wordt voor fietsstraten een minimumnorm van 3,50 m voorgesteld.

Er is een minimumnorm die voor alle beschermde gebieden geldt.

Aan de beleidsdomeinen zou hieromtrent tevens een minimumnorm worden opgelegd.

De NVU hanteert een minimumnorm van 20 operaties per jaar.

Hoe "mindeststandards, mindestnormen" te gebruiken in een Duits zin

Wir wollen, dass gesetzliche Mindeststandards eingehalten werden.

Mindeststandards für 2003 bis dezember 2009 oder.

Des Weiteren sieht er Mindestnormen für den subsidiären Schutz vor, mit denen die Genfer Konvention in allen Mitgliedstaaten ergänzt wird.

Sie garantieren soziale Mindeststandards in der Produktion.

Mehr zum Thema Mindeststandards für Verkäufer.

Verfahrensrichtlinie: Sie setzt die Mindestnormen für die Durchführung des Asylverfahrens fest.

Also: die Mindestnormen sind für die betroffenen Menschen und ihre Familien eine riesige Barriere, die beseitigt werden muss.

Die Hersteller bieten hohe ergonomische Qualitäten an, die deutlich über Mindestnormen hinausgeht.

Eine vollständige Harmonisierung ist nicht gerechtfertigt; daher wird eine verhältnismäßige Maßnahme zur Gewährleistung von Mindestnormen für die Dokumentensicherheit vorgeschlagen.

Deutschland wird gerügt wegen unzureichender Umsetzung der EU-Richtlinien zu Mindestnormen bei Asylverfahren und zur Aufnahme von Asylbewerbern.