Wat Betekent VASTGESTELDE MINIMUMNORMEN in het Duits - Duits Vertaling

• festgelegten Mindestnormen

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde minimumnormen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van de badzones voldoet aan de in de richtlijn vastgestelde minimumnormen.
Mittlerweile er fll en 91,1% der Badegebiete die in der Richtlinie festgelegten Mindestanforderungen.

De vastgestelde minimumnormen stellen de lidstaten in staat begunstigden van internationale bescherming in het kader van hun nationale opvangstructuren te huisvesten of hun een woning ter beschikking te stellen.
Die darin festgelegten Mindeststandards ermöglichen es den Mitgliedstaaten, die Unterbringung bzw. die Bereitstellung von Unterkünften für Begünstigte des internationalen Schutzes in ihre Aufnahmestrukturen einzubeziehen.

Het moet qua prestatie voldoen aan de in de voorschriften van het stamboek vastgestelde minimumnormen.
Entsprechend den Regeln des Zuchtbuches festgelegte Mindestleistungskriterien erfuellen.

In artikel 10 is een nieuw lid 2 opgenomen, waarin de voorwaarden worden vastgesteld voor de toepasselijkheid van de in hoofdstuk III vastgestelde minimumnormen voor de waarmerking overeenkomstig artikel 5, lid 3, van een uitspraak gegeven ingevolge de instelling van een rechtsmiddel tegen een als Europese executoriale titel gewaarmerkte beslissing.
In Artikel 10 wurde ein neuer Absatz 2 aufgenommen, der die Voraussetzungen für die Anwendbarkeit der in Kapitel III geregelten Mindestvorschriften für die Bestätigung einer Entscheidung gemäß Artikel 5(3) festlegt, die nach Anfechtung einer als Europäischer Vollstreckungstitel bestätigten Entscheidung ergangen ist.

Bij dat artikel staan de lidstaten bijgevolg toe verzoekers om internationale bescherming gunstiger voorwaarden toe te kennen indien deze verenigbaar zijn met de in deze richtlijn vastgestelde minimumnormen.
Dementsprechend gestattet Artikel 4 den Mitgliedstaaten, Antragstellern auf internationalen Schutz günstigere Bedingungen einzuräumen, sofern diese mit den in der Richtlinie festgelegten Mindestnormen vereinbar sind.

De regels van het Gemeenschapsrecht en de door de Instelling vastgestelde minimumnormen voor de controle na te leven;
Die Einhaltung der Vorschriften des Gemeinschaftsrechts sowie der vom Organ festgelegten Mindestqualitätsnormen für die interne Kontrolle;

Ii aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid- op basis van een inspectie als bedoeld in lid 1- dat een vliegtuig of de wijze waarop het wordt gebruikt niet voldoet aan de krachtens de Overeenkomst vastgestelde minimumnormen, of.
Ii aufgrund einer Inspektion nach Absatz 1 Anlass zu der ernsthaften Sorge besteht, dass ein Luftfahrzeug oder der Betrieb eines Luftfahrzeugs nicht die gemäß dem Übereinkommen festgelegten Mindestnormen erfüllt, oder.

Iii aanleiding geeft tot ernstige bezorgdheid dat de krachtens de Overeenkomst vastgestelde minimumnormen niet effectief worden gehandhaafd en toegepast.
Iii Anlass zu der ernsthaften Sorge besteht, dass die Mindestnormen, die gemäß dem Übereinkommen festgelegt wurden, unzureichend aufrechterhalten und angewandt werden.

Tussen september 2003, de datum waarop de EU-verordening van kracht wordt, en april 2005 zullen op Europees niveau de strengste voorschriften worden opgelegd die verenigbaar zijn met de onder internationaal recht vastgestelde minimumnormen.
Zwischen September 2003, dem Termin des Inkrafttretens der EU-Verordnung, und April 2005, werden auf europäischer Ebene die strengsten Vorschriften angewandt, die nach den Mindestnormen des internationalen Rechts zulässig sind.

De desbetreffende bepalingen van het Verdrag van Amsterdam sluiten niet uit dat de lidstaten regelingen treffen die gunstiger zijn dan de op dit gebied vastgestelde minimumnormen in het algemeen of voor bepaalde groepen, bijvoorbeeld voor asielzoekers die familie zijn van burgers van de Europese Unie.
Die einschlägigen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam sind nicht so zu verstehen, dass sie die Mitgliedstaaten daran hindern, über die in diesem Bereich festgelegten Mindestnormen hinausgehende Maßnahmen zu erlassen generell oder für bestimmte Personengruppen, beispielsweise Asylbewerber, die Verwandte von EU-Bürgern sind.

De duurzaamheidsregeling mag de lidstaten er niet van weerhouden bij hun nationale steunregelingen rekening te houden met de hogere productiekosten voor biobrandstof fen en vloeibare biomassa die voordelen bieden die de in de duurzaamheidsregeling vastgestelde minimumnormen overschrijden.
Die Nachhaltigkeitsregelung sollte die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, in ihren nationalen Förderregelungen die höheren Produktionskosten von Biokraftstoffen und flüs sigen Biobrennstoffen zu berücksichtigen, deren Vorteile die in der Nachhaltigkeitsregelung festgelegten Mindestan forderungen übersteigen.

Voor de toepassing van lid 1 van dit artikel stelt de gedelegeerd ordonnateur, overeenkomstig artikel 28 en de door elke instelling vastgestelde minimumnormen en rekening houdend met de aan de beheeromstandigheden en de aard van de gefinancierde acties verbonden risico's, de organisatorische structuur en de systemen voor interne controle in die passen bij de uitvoering van zijn taken.
Für die Zwecke von Absatz 1 führt der bevollmächtigte Anweisungsbefugte gemäß Artikel 28 und entsprechend den von jedem Organ festgelegten Mindestvorschriften unter Beachtung der Risiken, die mit dem Verwaltungsumfeld und der Art der finanzierten Maßnahmen verbunden sind, die Organisationsstruktur sowie die internen Kontrollsysteme ein, die für die Ausführung seiner Aufgaben geeignet sind.

Niet voldoet aan de eventueel krachtens de Overeenkomst vastgestelde minimumnormen, of.
Die Mindestnormen, die gemäß dem Übereinkommen festgelegt wurden, nicht erfüllt werden oder.

De gedelegeerd ordonnateur voert, overeenkomstig de door elke instelling vastgestelde minimumnormen en rekening houdend met de aan de beheeromstandigheden en de aard van de gefinancierde acties verbonden risico's, de organisatorische structuur en de systemen en procedures voor beheer en interne controle in die passen bij de uitvoering van zijn taken, in voorkomend geval met inbegrip van verificaties achteraf.
Der Anweisungsbefugte führt entsprechend den von jedem Organ festgelegten Mindestvorschriften und unter Beachtung der Risiken, die mit dem Verwaltungsumfeld und der Art der finanzierten Maßnahmen verbunden sind, die Organisationsstruktur sowie die internen Verwaltungs- und Kontrollsysteme und -Verfahren ein, die für die Ausführung seiner Aufgaben geeignet sind, gegebenenfalls einschließlich Ex-post-Überprüfungen.

Op basis daarvan heeft de Commissie geconcludeerd dat een van de grootste problemen is dat de vastgestelde minimumnormen vaag en ambigu zijn.
Wie die Kommission anhand dieser Informationen feststellte, besteht ein Hauptproblem darin, dass die angenommenen Mindestnormen ungenau und unklar formuliert sind.

De lidstaten zien erop toe dat in de nationale antigeen- en vaccinbanken opgeslagen antigeen en aangemaakt vaccin voldoen aan de voor de communautaire antigeen- en vaccinbanken vastgestelde minimumnormen ten aanzien van veiligheid, schadeloosheid en gehalte aan niet‑structurele eiwitten.
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass das Antigen und die formulierten Impfstoffe in den nationalen Antigen- und Impfstoffbanken die für die gemeinschaftliche Antigen- und Impfstoffbank festgelegten Mindestnormen in Bezug auf Sicherheit, Unbedenklichkeit und Gehalt an Nichtstrukturproteinen erfüllen.

De afschaffing van dit controlemechanisme in de exequaturprocedure en het gebrek aan eenvormigheid van de wetgeving van de lidstaten op de relevante rechtsgebieden, met name de betekening en kennisgeving van stukken, maken een geïnstitutionaliseerde controle op de in hoofdstuk III vastgestelde minimumnormen door de gerechten van de lidstaat van oorsprong noodzakelijk.
Die Aufhebung der Kontroll mechanismen im Rahmen des Exequaturverfahrens und die Uneinheitlichkeit der einzelstaatlichen Vorschriften in den hier relevanten Rechtsbereichen- insbesondere bei den Zustellungsvorschriften- machen eine systematische Überprüfung der Mindestanforderungen in Kapitel III durch das Gericht des Ursprungsmitgliedstaats erforderlich.

Minimumnormen vaststellen en publiceren voor de raadpleging over het EU-beleid;
Mindeststandards für Konsultationen zur Politik der EU aufstellen und veröffentlichen;

Bij deze richtlijn worden minimumnormen vastgesteld inzake de bescherming van landbouwhuisdieren.
In dieser Richtlinie werden Mindestnormen für den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere festgelegt.

Eventueel vaststellen van gemeenschappelijke minimumnormen.
Mögliche Einführung von einheitlichen Mindeststandards.

In een kaderbesluit van 2001 werden minimumnormen vastgesteld voor de behandeling van slachtoffers tijdens strafprocedures.
Per Rahmenbeschluss wurden im Jahr 2001 Mindeststandards für die Behandlung der Opfer in Strafverfahren eingeführt.

Wat de arbeidsomstandigheden betreft, werden minimumnormen vastgesteld voor dagelijkse en wekelijkse rusttijden, onderbrekingen en rijtijden.
So sind Mindeststandards für die Arbeitsbedingungen wie tägliche und wöchentliche Ruhezeiten, Pausen und Fahrzeiten festgelegt worden.

Wij vinden het een goede zaak dat de EU minimumnormen vaststelt voor rechtsbijstand, enzovoort.
Auch wir sind der Meinung, dass die EU Mindestvorschriften für die Prozesskostenhilfe usw. festlegen muss.

Daarom heeft de Commissie in 2002 de beginselen en minimumnormen vastgesteld voor de raadpleging van externe partijen.
Daher hat die Kommission im Jahr 2002 Prinzipien und Mindeststandards für die Konsultation externer Parteien festgelegt.

Voor een duurzameeconomische ontwikkeling heeft de EU minimumnormen vastgesteld voor de kwaliteit van lucht en water en de verminderingvan afval.
Um eine nachhaltige Wirtschaftsentwicklung zu gewährleisten, hat die EUMindestanforderungen für die Luft- und Wasserqualität und die Abfallverringerung aufgestellt.

In deze richtlijn worden de minimumnormen vastgesteld ter bescherming van kalveren die voor de fokkerij of mesterij opgesloten worden gehouden.
Mit dieser Richtlinie werden Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern festgelegt, die zum Zwecke der Aufzucht und Mast gehalten werden.

Daarom zouden er op centraal niveau minimumnormen vastgesteld moeten worden.
Deshalb sollten von zentraler Instanz Mindeststandards festgelegt werden.

Het vaststellen van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers is een verdere stap in de richting van een Europees asielbeleid.
Die Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern ist ein weiterer Schritt in Richtung auf eine europäische Asylpolitik.

Het vaststellen van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers is een verdere stap in de richting van een Europees asielbeleid.
Die Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern ist ein weiterer Schritt in Richtung auf eine hin zu einer europäischen Asylpolitik.

Dat is het geval bij het voorstel betreffende het vaststellen van minimumnormen voor het opnemen van asielaanvragers in de lidstaten.
Bei dem Vorschlag für die Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten ist das der Fall.