Wat Betekent VASTGESTELDE BEDRAG in het Duits - Duits Vertaling

• festgesetzten Betrag
• festgelegten Betrag
• ermittelten Betrags
• festgestellte Betrag
• vorgesehene Betrag
• festgelegte Betrag
• festgesetzte Betrag
• festgesetzten Betrags

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde bedrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vastgestelde bedrag.
Definierten Betrages ausmachen.

Daarom zal de Gemeenschap, naast de beraling van het in artikel 2 vastgestelde bedrag.
Die Gemein schaft wird daher zusätzlich zu dem in Artikel 2 genznnten Betrag.

Het in artikel 6, lid 1, sub b, vastgestelde bedrag wordt gebracht op 2 355 Ecu;
Der in Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b festgesetzte Betrag wird auf 2 355 ECU erhöhL auf Vorschlag der Kommission.

Dit bedrag mag niet lager zijn dan het in lid 2 vastgestelde bedrag.
Dieser Betrag darf den in Absatz 2 festgesetzten Betrag nicht unterschreiten.

Het vastgestelde bedrag beloopt amper 37 mil jard ecu en stemt volledig overeen met het richtsnoer voor de landbouw.
Der festgelegte Betrag beläuft sich auf knappe 37 Mrd. Ecu und entspricht voll der Agrarleitlinie.

In dit geval blijft het totale aantal vakantiedagen het door de TC vastgestelde bedrag.
In diesem Fall verbleibt die Gesamtzahl der Feiertage in der vom TC festgelegten Höhe.

Het in artikel 2 vastgestelde bedrag wordt aangewend voor de financiering of de deelneming in de financiering van.
Ler in Artikel 2 festgesetzte Betrag dient zur Finanzierung oder zur Beteiligung an der Finanzierung.

In 2002 bedroeg het geïnde bedrag 80 562 638 EUR, d.w.z. 24,82% van het vastgestelde bedrag, tegen 21,46% in het voorgaande jaar.
Der 2002 beigetriebene Betrag beläuft sich auf 80.562.638 €, d.h. 24,82% des festgestellten Betrags, gegenüber 21,46% im vorangegangenen Haushaltsjahr.

Maximaal 100 000 ecu van het in dit artikel vastgestelde bedrag mag worden gebruikt om de bijdragen van Guinee aan internationale visserijorganisaties te financieren.
Ein Teil des in diesem Artikel vorgesehenen Betrags bis zu 100 000 ECU kann zur Deckung der Beiträge Guineas an internationale Fischereiorganisationen verwendet werden.

De kosten van de wijzigingen die in dit advies worden voorgesteld mogen het in de communautaire begroting vastgestelde bedrag niet overschrijden.
Die durch die in dieser Stellungnahme vorgeschlagenen Änderungen entstehenden Kosten dürften den im Haushalt festgelegten Gesamtbetrag nicht übersteigen.

Een aanzienlijke toename van het vastgestelde bedrag is zeer duidelijk voor Frankrijk, Duitsland, Italië, Nederland en Spanje.
Deutlich zugenommen hat der festgestellte Betrag in Frankreich, Deutschland, Italien, den Niederlanden und Spanien.

De totale nominale waarde van de aldus gehouden effecten of obligaties als bedoeld in lid 1, mag het in de statuten vastgestelde bedrag niet overschrijden.
Der Gesamtnennbetrag der in Absatz 1 genannten Wertpapiere und Schuldverschreibungen darf den in der Satzung festgelegten Betrag nicht überschreiten.

Door haar verzoek, het in de beschikking vastgestelde bedrag te verhogen, is de vrouw slechts in deze voorlopige procedure verschenen.
Indem die Ehefrau gebeten habe, den in der Anordnung festgesetzten Betrag zu erhöhen, habe sie sich nur auf dieses vorläufige Verfahren eingelassen.

BE: er wordt een onderzoek naar de economische behoefte uitgevoerd, behalve voor DC's wanneer het jaarloon hoger ligt dan het bij de desbetreffende wetten en regelgeving vastgestelde bedrag.
BE: Wirtschaftliche Bedarfsprüfung, außer für CSS, wenn der Jahreslohn über dem in den entsprechenden Rechtsvorschriften festgelegten Betrag liegt.

Gewonden in termen van deze voorwaarden is gerechtigd tot een schadevergoeding tot de vastgestelde bedrag van de verzekerde, met inbegrip van de vertragingsrente.
Verletzte im Sinne dieser Bedingungen gelten für die monetären Schäden bis zu den vereinbarten Betrag Anspruch des Versicherten, einschließlich der Verzugszinsen.

De bijdrage van het Fonds voor de uitgaven die krachtens artikel 3, lid 1, sub d, in aanmerking komen, bedraagt voor zover mogelijk 1/3 van het met toepassing van lid 1 vastgestelde bedrag.
Der Beitrag des Fonds zu den nach Artikel 3 Absatz(1) Buchstabe d für die Finanzierung in Betracht kommenden Ausgaben beläuft sich nach Möglichkeit auf ein Drittel des gemäß Absatz(1) festgesetzten Betrags.

In vergelijking met 2001 vond met name een spectaculaire stijging van het vastgestelde bedrag plaats in België(+253,4%), Duitsland(+324,5%), Nederland(+465,4%) en Ierland +79,4.
Im Vergleich zum Jahr 2001 ist die Erhöhung des festgestellten Betrags besonders augenfällig in Belgien(+253,4%), Deutschland(+324,5%), den Niederlanden(+465,4%) und Irland +79,4.

In Spanje daalt het vastgestelde bedrag ten opzichte van 2001 als gevolg van de melding in dat jaar van 12 onregelmatigheden met betrekking tot vliegtuigen, waarmee ongeveer 17,85 miljoen EUR was gemoeid.
In Spanien ging der festgestellte Betrag im Vergleich zu 2001 zurück, da das Land in dem genannten Jahr 12 Unregelmäßigkeiten im Zusammenhang mit Flugzeugen in Höhe von ca. 17,85 Mio. € gemeldet hatte.

Met deze twee overeenkomsten, waarmee elk een bedrag van 15 miljoen rekeneenheden is gemoeid, zijn voor het volledige in het financieel protocol vastgestelde bedrag van 30 miljoen rekeneenheden verbintenissen aangegaan.
Mit diesen beiden Vereinbarungen, die sich auf jeweils 15 Millionen Rechnungseinheiten belaufen, ist der im Finanzprotokoll vorgesehene Betrag von 30 Millionen Rechnungseinheiten gebunden.

Het aldus vastgestelde bedrag mag niet hoger zijn dan het bedrag van de EU-bijdrage voor de Europese school van type I vóór de overgang en wordt in de loop van de overgangsperiode verlaagd.
Der auf diese Weise festgesetzte Betrag darf die Höhe des EU-Beitrags, der vor dem Übergang an die Europäische Schule des Typs I gezahlt wurde, nicht überschreiten und wird im Verlauf des Übergangszeitraums reduziert.

De bepalingen van artikel 21, lid 1, onder(b) en artikel 26, lid 3, zijn van toepassing op een zending, op basis van de munt waarin de factuur is opgesteld, en overeenkomstig het door het betrokken land vastgestelde bedrag.
Für die Begünstigungen des Artikels 21 Absatz 1 Buchstabe b und des Artikels 26 Absatz 3 ist der von dem betreffenden Land festgelegte Betrag in der Währung maßgebend, in der die Rechnung ausgestellt ist.

Bij het in artikel 1 vastgestelde bedrag komen, tot een bedrag van 1 693 miljoen ECU, leningen die door de Bank uit eigen middelen tegen de door haar overeenkom stig haar statuten vastgestelde voorwaarden worden ver strekt.
Zu dem in Artikel 1 festgesetzten Betrag kommen Darle hen bis zu 1 693 Millionen ECU, welche die Bank zu den von ihr gemäß ihrer Satzung festgelegten Bedingungen aus Eigenmitteln gewährt.

Het in de eerste alinea bedoelde gedeelte wordt op zodanige wijze vastgesteld dat de aldus verschuldigde BTW ten minste gelijk is aan 5Â% van het overeenkomstig de artikelen 73, 74, 76, 78 en 79 vastgestelde bedrag.
Der Bruchteil im Sinne des Absatzes 1 wird so festgelegt, dass sich die dergestalt geschuldete Mehrwertsteuer auf mindestens 5Â% des gemäß den Artikeln 73, 74, 76, 78 und 79 ermittelten Betrags beläuft.

Het in het programma-besluit vastgestelde bedrag voor de periode van 1 januari 2007 tot en het 31 december 2008(24,95 mln EUR) komt voor deze fase dan ook overeen met de financiële vooruitzichten die voor de periode vanaf 2007 van kracht zijn.
Der im Programmbeschluss für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2008 vorgesehene Betrag(24,95 Mio. EUR) ist daher für diesen Zeitraum mit der ab 2007 geltenden Finanziellen Vorausschau vereinbar.

Ten slotte blijft het in Ecu uitgedrukte forfaitaire bedrag voor niet-behandelde olijfolie uit Griekenland ongewijzigd ten opzichte van het voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde bedrag 7.
Schließlich ist noch festzuhalten, daß der in ECU ausgedrückte Pauschbetrag für nichtbehandeltes Olivenöl aus Griechenland gegen über dem für das vorausgehende Wirtschaftsjahr festgesetzten Betrag unverändert geblieben ist 5.

Wat Griekenland betreft, kan de daling van het vastgestelde bedrag worden verklaard door het feit dat deze lidstaat in 2001 twee gevallen met betrekking tot rundvlees heeft gemeld voor een bedrag van ongeveer 6,2 miljoen EUR.
Der von Griechenland festgestellte Betrag ging im Vergleich zum Jahr 2001 zurück, da dieser Mitgliedstaat während des vorangegangenen Haushaltsjahres über 2 Fälle mit Rindfleisch in Höhe von ca. 6,2 Mio. € informiert hatte.

Het in de eerste alinea bedoelde gedeelte wordt op zodanige wijze vastgesteld, dat de aldus bij invoer verschuldigde BTW ten minste gelijk is aan 5Â% van het overeenkomstig de artikelen 85, 86 en 87 vastgestelde bedrag. HOOFDSTUK 5.
Der Bruchteil im Sinne des Absatzes 1 wird so festgelegt, dass sich die dergestalt fÃ1⁄4r die Einfuhr geschuldete Mehrwertsteuer auf mindestens 5Â% des gemäß den Artikeln 85, 86 und 87 ermittelten Betrags beläuft. KAPITEL 5.

Dientengevolge werd de bepaling zodanig gewijzigd dat het vastgestelde bedrag een maximum voor de steun werd zonder dat de criteria van de percentages of van de waarde van de verkochte productie werden gewijzigd.
Daher wurde die Bestimmung so geändert, dass der festgelegte Betrag zur Obergrenze der Beihilfe wurde, ohne die anderen Kriterien, die zu ihrer Bemessung herangezogen werden, d. h. die Prozentsätze oder den Wert der vermarkteten Erzeugung, zu ändern.

Ten slotte blijft het in de periode van 1 november tot en met 31 december 1980 geldende forfaitaire bedrag voor niet-behandelde olijfolie uit Griekenland ongewijzigd ten opzichte van het voor het vorige verkoopseizoen vastgestelde bedrag 1.
Schließlich ist der in der Zeit vom 1. November bis 31. Dezember 1980 anwendbare Pauschbetrag für nichtbehandeltes Olivenöl aus Griechenland gegenüber dem für das vorausgehende Wirtschaftsjahr festgesetzten Betrag unverändert geblieben 2.

Bij het in artikel 1, lid 2, vastgestelde bedrag komen, tot een bedrag van 700 miljoen ERE, leningen die worden ver strekt door de Bank, uit eigen middelen tegen de door haar overeenkomstig de bepalingen van haar statuten vastgestelde voorwaarden.
Zu dem in Artikel 1 Absatz 2 festgesetzten Betrag kommen Darlehen bis zu 700 Millionen ERE, welche die Bank unter den von ihr gemäss ihrer Satzung festgelegten Bedingungen aus Eigenmitteln gewährt.

Hoe "vastgestelde bedrag" te gebruiken in een Nederlands zin

Als payrollbedrijf nemen wij dit vastgestelde bedrag over.

Maar ook dat vastgestelde bedrag is inmiddels overschreden.

Het vastgestelde bedrag zullen we dan ook hanteren.

Afwijkingen van dat vastgestelde bedrag zijn niet toegestaan.

Daarna ontvangt u het vastgestelde bedrag per maand.

Het vastgestelde bedrag varieerde van stad tot stad.

Wat als ik boven het vastgestelde bedrag uitkom?

Het in stap 7 vastgestelde bedrag blijft gelijk.

Tot dit vastgestelde bedrag wordt (bijzondere) bijstand verleend.

Jaarlijks wordt nu het destijds vastgestelde bedrag geïndexeerd.

Hoe "festgesetzten betrag, festgelegten betrag" te gebruiken in een Duits zin

Der Streitwert für die Berufungsinstanz entspricht dem bereits vom Landgericht zutreffenden festgesetzten Betrag von 6.000 EUR.

Passivmitglied wird jedermann, der den von der Versammlung jährlich festgesetzten Betrag entrichtet.

Schwierigkeiten bei dem vertragsabschluss zu vorher festgelegten betrag sonderzahlungen zu leisten.

Insofern ist der beigelegte Prospekt nicht geeignet, den vom BSV festgesetzten Betrag als willkürlich erscheinen zu lassen.

Pro Stunde müssen diese dann einen von euch festgelegten Betrag zahlen.

Die Klägerin hat keinen Anspruch auf ein Witwengeld, das über den festgesetzten Betrag hinausgeht.

Jedes alle vorher festgelegten betrag casino bietet auf.

Der überwiesene Betrag stimme mit dem im Beschluss festgesetzten Betrag überein.

Festgelegten betrag automatisch von einer anderen versicherung .

Zum Ende der Laufzeit erhält das Kind den festgelegten Betrag ausgezahlt.