Voorbeelden van het gebruik van Definitief vastgesteld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Heeft verleend, is de begroting definitief vastgesteld.
De begroting wordt definitief vastgesteld door het Comité van Ambassadeurs, op de grondslag van het besluit over de bijdrage van het Fonds.
Der Haushaltsplan wird vom Botschafterauss;huss auf der Grundlage des Beschlusses über den Beitrag des Fonds endgültig festgestellt.Heeft verleend, is de begroting definitief vastgesteld.
So ist der Haushallsplan endgültig festgestellt.De begroting voor 1990 werd definitief vastgesteld op 13 december 1989 na de afsluiting van de trialoog tussen de Raad, het Parlement en de Commissie van 11 december.
Nach einem Trilog von Rat, Parlament und Kommission vom 11. Dezember(2) wurde der Haushaltsplan 1990 am 13. Dezember 1989 endgültig festgestellt.Het gegarandeerde bedrag wordt definitief vastgesteld.
Der garantierte Betrag wird endgültig festgesetzt.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
commissie vastgesteldrichtlijn vastgesteldevastgestelde procedures
verordening vastgesteldevastgestelde tijdschema
vastgestelde bedrag
vastgestelde normen
raad vastgesteldprocedure vastgesteldvastgestelde grenswaarden
Meer
De uiteindelijke route is nog niet definitief vastgesteld, omdat een burgerinitiarief probeert met een alternatieve route, de route in de Schweigaardsgate te behouden.
Die Op 6 mei 1994 werd dit GAB nr. 1/94 definitief vastgesteld.
Am 6. Mai 1994 wurde der BNH Nr. 1/94 endgültig festgestellt.Het Parlement, dat nu overeenkomstig de bepalingen van de Verdragen het recht heeft op het gebied van de niet verplichte uitgaven definitief te besluiten,heeft op 12 december 1974 de algemene begroting van de Europese Gemeenschap voor het begrotingsjaar 1975 definitief vastgesteld.
Das Parlament, das aufgrund der Verträge nunmehr befugt ist, über die nicht obligatorischen Ausgaben Dit verklaart waarom de zoneverdeling uit hoofde van doelstelling 2 voor bepaalde lidstaten pas begin 2000 definitief vastgesteld kon worden met name voor Frankrijk en Italië.
Aus diesem Grund konnte die Abgrenzung der Ziel 2 Fördergebiete für einige Mitgliedstaaten(insbesondere für Frankreich und Italien) erst Anfang 2000 endgültig festgelegt werden.Bij de indiening van die aanvraag waren de precieze modaliteiten van bedoelde uitbreiding nog niet definitief vastgesteld.
Bei der Stellung dieses Antrags waren die Modalitäten des Ausbaus noch nicht im Einzelnen endgültig festgelegt.Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals definitief vastgesteld op 18 december 2003[5] en aangepast in verband met de uitbreiding van de Europese Unie 6.
In Kenntnis des am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004[5] und der gemäß der Erweiterung der Europäischen Union angepassten Fassung 6.De minimumeisen voor de bij de richtlijn vereisten richtsnoeren worden definitief vastgesteld.
Mindestanforderungen an die in der Richtlinie vorgesehenen Leitlinien werden endgültig festgelegt.Gelet op de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, definitief vastgesteld op 18 december 2003[2] en aangepast in verband met de uitbreiding van de Europese Unie 3.
Unter Hinweis auf den am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004[2], der hinsichtlich der Erweiterung der Europäischen Union entsprechend angepasst[3] wurde.In zijn vergadering van 12 december 1974 heeft het Parlement de begroting definitief vastgesteld.
Auf seiner Tagung vom 12. Dezember 1974 hat das Parlament den Haushaltsplan endgültig festgestellt.Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2004, zoals definitief vastgesteld op 18 december 2003[2] en aangepast in verband met de uitbreiding van de Europese Unie 3.
Unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2004, der am 18. Dezember 2003 endgültig festgestellt wurde[2], in der aufgrund der Erweiterung der Europäischen Union angepassten Fassung 3.Aangezien het Parlement geen bezwaar heeft gemaakt,heeft de Raad de verordening nu definitief vastgesteld.
De staatshoofden en regeringsleiders hebben de lijst van de elf landen van de Europese Unie die aan de nieuwe munt gaan deelnemen, definitief vastgesteld, te weten: België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje.
Letztere haben die Liste mit den elf Ländern der Europäischen Union endgültig festgelegt, die sich an der neuen Währung beteiligen werden: Belgien, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, die Niederlande, Österreich, Portugal und Finnland.De wetgevende arbeid in de sector"financiële diensten" vordert behoorlijk:36 van de 42 voorziene maatregelen zijn definitief vastgesteld.
Die Legislativarbeit im Bereich"Finanzdienstleistungen" macht erhebliche Fortschritte:36 der 42 vorgesehenen Maßnahmen sind endgültig beschlossen.Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, definitief vastgesteld op 16 december 2004 2.
Unter Hinweis auf den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005, der am 16. Dezember 2004 endgültig festgestellt wurde 2.In dat kader moeten wij er op de Intergouvernementele Conferentie voor zorgen datde follow-up procedure voor de vijf punten van Essen wordt versterkt en definitief vastgesteld.
Wir sollten, was das betrifft,die fünf Punkte von Essen bei der Regierungskonferenz stärker akzentuieren und endgültig bestimmen.De uitkoopvoorwaarden zijn reeds getoetst en definitief vastgesteld.
Die Ab findungsbedingungen sind schon geprüft und endgültig festgesetzt worden.Indien de Vergadering binnen een termijn van vijfenveertig dagen na voorlegging van de ontwerpbegroting haar goedkeuring heeft verleend,is de begroting definitief vastgesteld.
Hat die Versammlung binnen fünfundvierzig Tagen nach Vor lage des Entwurfs des Haushaltsplans ihre Zustimmung erteilt,so ist der Haushaltsplan endgültig festgestellt.Gezien de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005, zoals definitief vastgesteld op 16 december 2004 2.
In Kenntnis des am 16. Dezember 2004 endgültig festgestellten Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2005 2.De veiligheid en werkzaamheid van filgrastim wanneer toegediend op dezelfde dag als myelosuppressieve cytotoxische chemotherapie zijn niet definitief vastgesteld.
Die Sicherheit und Wirksamkeit einer Gabe von Filgrastim und myelosuppressiven zytotoxischen Chemotherapeutika am selben Tage ist nicht endgültig erwiesen.De begroting van het Centrum voor Industriële Ontwikkeling voor het begrotingsjaar 1993 wordt definitief vastgesteld zoals weergegeven in de bijlage.
Der Haushaltsplan des Zentrums für industrielle Entwicklung für das Haushaltsjahr 1993 wird in der im Anhang enthaltenen Form endgültig festgestellt.De veiligheid en werkzaamheid van filgrastim, wanneer dit wordt gegeven op dezelfde dag dat myelosuppressievecytotoxische chemotherapie wordt toegediend, zijn niet definitief vastgesteld.
Wirksamkeit und Unbedenklichkeit einer Gabe von Filgrastim undmyelosuppressiven zytotoxischen Chemotherapeutika am selben Tage sind nicht endgültig belegt.Het werkprogramma ende begroting van het bureau worden jaarlijks uiterlijk op 31 oktober door de betrokken Lid-Staat definitief vastgesteld en onverwijld aan de Commissie toegezonden.
Das Tätigkeitsprogramm undder Haushalt der Dienststelle werden von dem betreffenden Mitgliedstaat spätestens am 31. Oktober jedes Jahres endgültig festgestellt und der Kommission unverzueglich übermittelt.Indien het Europees Parlement binnen een termijn van 45 dagen na voorlegging van de ontwerpbegroting zijn goedkeuring heeft verleend,is de begroting definitief vastgesteld.
Hat das Europäische Parlament binnen fünfundvierzig Tagen nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans seine Zustimmung erteilt,so ist der Haushaltsplan endgültig festgestellt.Op basis van de besprekingen in het Subcomité heeft het Comité van Ambassadeurs de begroting van het TCL voor 1986(3 552 000 Ecu) definitief vastgesteld via de schriftelijke procedure, die op 25 februari 1986 is beëindigd.
Anhand der Arbeiten des Unterausschusses hat der Botschafter ausschuss den Haushaltsplan 1986 des TZL in Höhe von 3 552 000 ECU im Wege des am 25. Februar 1986 abgeschlossenen schriftlichen Verfahrens endgültig festgelegt.Indien het Europese Parlement binnen een termijn van vijfenveertig dagen na voorlegging van het ontwerp van administratieve begroting zijn goedkeuring heeft verleend,is de administratieve begroting definitief vastgesteld.
Hat das Europäische Parlament binnen fünfundvierzig Tagen nach Vorlage des Entwurfs des Verwaltungshaushaltsplans seine Zustimmung erteilt,so ist der Verwaltungshaushaltsplan endgültig festgestellt.
