Wat Betekent EERSTE BEGINSEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• primer principio
• principio inicial
• principio primero

Voorbeelden van het gebruik van Eerste beginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het eerste beginsel, wonen Ahimsa, Geweldloosheid, ook met betrekking tot zichzelf.
Atender al primer principio, Ahimsa, la no violencia, también respecto a uno mismo.

Alle centrale fysieke of objectieve zonnen zijn naar hun substantie de laagste toestand van het eerste beginsel van de adem.
Todos los Soles centrales físicos u objetivos son en su substancia el estado más inferior del primer principio del Hálito.

Het eerste beginsel van een gezond dieet is gewoon om te eten een grote verscheidenheid van levensmiddelen.
El principio inicial de una dieta saludable es simplemente consumir una gran variedad de alimentos.

Klant eerst, de geloofwaardigheid van het eerste beginsel, kwaliteit en ontwikkeling, pragmatische innovatie, warm welkom.
El cliente primero, la credibilidad del primer principio, la calidad y el desarrollo, la innovación pragmática, una cálida bienvenida.

Eerste beginsel: de naleving van het plafond van 1,4% van het BNP zou althans tot 1992 moeten worden gewaarborgd.
Primer principio: el respeto del límite máximo del 1,4% del PNB debería asegurarse al menos hasta 1992.

Vraag- Wat is dan het verband tussen God en het onkenbare, of dit eerste beginsel dat u ook het grenzeloze noemde?
Pregunta-¿Cuál, pues, es la relación entre Dios y lo Incognoscible, o sea el primer postulado que usted también denominaba el Ilimitado?

Het eerste beginsel is dat dit pact moet worden uitgevoerd onder de voorwaarden die in het Verdrag zijn neergelegd en binnen het bestaande systeem voor economisch bestuur.
El primer principio es que este pacto debe llevarse a cabo según las condiciones establecidas en el Tratado y en el marco del sistema actual de gobernanza económica.

De afkorting staat voor ‘Dietary Approaches to Stop Hypertension' en het eerste beginsel raadt u terug op de hoeveelheid zout je eet gesneden.
El acrónimo de‘Enfoques Alimenticios para Detener la Hipertensión'y el primer principio recomienda cortar la derecha de nuevo en la cantidad de sal que consume.

Overeenkomstig het eerste beginsel van de Europese pijler van sociale rechten is het de bedoeling om innovatief, inclusief en levenslang leren voor iedereen toegankelijk te maken.
En consonancia con el primer principio del pilar europeo de derechos sociales, el objetivo es hacer accesible para todo el mundo un aprendizaje innovador, inclusivo y permanente.

Zoals iemand- kolonel Vans Kennedy, als wij ons niet vergissen- heeft opgemerkt, ‘is het eerste beginsel in de religieuze filosofie van de hindoes eenheid in verscheidenheid'.
Según observó, si no estamos equivocados, el Coronel Vans Kennedy:“el principio en la filosofía religiosa inda es la unidad en la diversidad”.

Het eerste beginsel luidt dat de regels voor de allocatie van de BrTW en de BIVA met elkaar in overeenstemming moeten zijn: de BIVA moeten aan dezelfde eenheden worden toegerekend als de BrTW(zie 6.1).
El primer principio consiste en que las normas de asignación del VAB y la FBCF deben ser coherentes, es decir, la FBCF debe asignarse a las mismas unidades que el VAB(véase el apartado 6.1).

Nu mag het vreemd lijken, dat, hoewel aangetoond is dat God onze geest zo nabij is, slechts zo weinigen ertoe komen het Eerste Beginsel in zichzelf te beschouwen.
Extraña cosa parece, por cierto, que, habiendo demostrado cuán cerca está Dios de nuestras almas, sea de tan pocos especular en sí mismos al primer Principio.

De wereld en de mens getuigen ervan dat zij niet in zichzelf hun eerste beginsel en uiteindelijk doel hebben, maar dat zij deel hebben aan het Zijn op zich, zonder oorsprong en zonder einde.
El mundo y el hombre atestiguan que no tienen en ellos mismos ni su primer principio ni su fin último sino que participan de Aquel que es el Ser en sí, sin origen y sin fin.

Omdat het eerste Beginsel niet alleen door door onszelf heen te gaan, maar ook in onszelf beschouwd kan worden, en dit groter is dan het voorgaande, daarom bekleedt deze beschouwingswijze de vierde trede van contemplatie.
Mas porque acontece contemplar al primer Principio no sólo pasando por nosotros, sino también quedando en nosotros, y esto- lo segundo- es más excelente que lo primero, por eso esta manera de considerar obtiene el cuarto grado de la contemplación.

De wereld en de mens bevestigen inderdaad door hun vergankelijke aard en hun beperkingen dat noch hun eerste beginsel, noch hun uiteindelijk doel in henzelf is vervat.
Efectivamente, tanto el mundo como el hombre dan testimonio, mediante su carácter transitorio y sus limitaciones, de que en ellos mismos no poseen ni su principio inicial ni su fin último.

Op EU-niveau: op grond van het eerste beginsel van de Europese pijler van sociale rechten coördineert de Commissie de nieuwe agenda voor vaardigheden voor Europa en werkt zij samen met de lidstaten toe naar een Europese onderwijsruimte in 2025.
A nivel de la UE: En aplicación del primer principio del pilar europeo de derechos sociales, la Comisión está coordinando la Nueva Agenda de Capacidades para Europa y trabajando con los Estados miembros en la creación de un Espacio Europeo de Educación de aquí a 2025.

Stoikheiʹon wordt ook omschreven als„een element; een element van het natuurlijke universum…; een element of eerste beginsel van elk verstandelijk of religieus stelsel”.- Greek Lexicon van Bagster.
Stoikheion también se define como“un elemento; un elemento del universo natural…; un elemento o rudimento de cualquier sistema intelectual o religioso.”- Greek Lexicon, Bagster.

Homerus zwijgt daarom niet alleen over het eerste beginsel, maar ook over de twee beginselen die direct op het eerste volgen, de Aether en de Chaos van Orpheus en Hesiodus en het begrensde en de oneindigheid van Pythagoras en Plato3….
Así es que no sólo Homero guarda silencio respecto al Principio Primero, sino también respecto a aquellos dos Principios inmediatamente posteriores al Primero, el AEther y el Caos de Orfeo y Hesíodo, y el Límite e Infinidad de Pitágoras y Platón(6).

Iedereen toegang bieden tot hoogwaardige en inclusieve voorzieningen voor onderwijs, opleiding en een leven lang leren, volgens het eerste beginsel van de Europese pijler van sociale rechten, is prioritair.
Una prioridad sería ofrecer a todo el mundo el acceso a una educación inclusiva y de calidad, a la formación y al aprendizaje permanente, en consonancia con el primer principio del Pilar Europeo de Derechos Sociales.

Homerus zwijgt daarom niet alleen over het eerste beginsel, maar ook over de twee beginselen die direct op het eerste volgen, de Aether en de Chaos van Orpheus en Hesiodus en het begrensde en de oneindigheid van Pythagoras en Plato….
No sólo Homero guarda silencio respecto al Principio Primero, sino también respecto a aquellos dos Principios inmediatamente posteriores al Primero, como serían el Éter y el Caos de Orfeo y Hesíodo, o bien el Límite e Infinidad de Pitágoras y Platón.

De voorname plaats die deze verklaring inneemt, is in overeenstemming met een andere uitspraak van de profeet: ‘Het eerste beginsel van het evangelie is het karakter van God grondig te leren kennen' History of the Church, deel 6.
La preeminencia otorgada a esta declaración está de acuerdo con otra declaración del Profeta: “El primer principio del Evangelio consiste en conocer con certidumbre la naturaleza de Dios”(History of the Church 6:305).

Om nu tot de beschouwing van het Eerste Beginsel te komen, dat in de hoogste mate geestelijk is en eeuwig en dat boven ons is, moeten wij het spoor, dat lichamelijk is en tijdelijk en buiten ons, volgen- dat is de betekenis van “geleid worden op de weg van God.”.
Ahora bien, para llegar a la contemplación del fondo primordial, que es totalmente espiritual, eterno y elevado sobre nosotros, debemos buscar las huellas que son físicas, temporales y fuera de nosotros; y esto significa ser llevados por el camino de Dios.

De geleidelijk tot stand gekomen grondbeginselen volgens welke de gemeenschappelijke marktordeningen functioneren, zijn vier in getal:- Eerste beginsel: de„prijssteun" waarop naar buiten exportrestituties en naar binnen een reeks interventies zijn gebaseerd.
Cuatro son los principios de funcionamiento de las organizaciones comunes de mercados poco a poco definidos:- Primer principio: El«apoyo de los precios», en torno al cual se organizan hacia el exterior las restituciones a la exportación y en el interior toda una gama de intervenciones.

Een eerste beginsel, dat hier al vaak is genoemd, is dat duurzame ontwikkeling een integraal concept is, betrekking moet hebben op een concrete plek en dat op de ene plek iets gedaan kan worden om economische of sociale redenen wat op een andere plek niet mogelijk is.
Un primer principio, que hemos mencionado muchas veces aquí, es que el concepto de desarrollo sostenible es integral, tiene que referirse a un lugar concreto y en un lugar se podrá hacer una cosa por razones económicas o sociales y en otro no se podrá hacer.

Duurzaamheid is sterk afhankelijk van sociale beginselen, technologische haalbaarheid en de context waarin de maatregelen worden toegepast. Het eerste beginsel van duurzaamheid houdt in dat de algemene principes moeten worden afgestemd op het maatpak dat voorziet in de behoeften van elk volk, elke plaats, elk klimaat en elke context.
La sostenibilidad concede mucha importancia a los principios sociales, a la viabilidad tecnológica y al contexto en que se aplican las medidas; el primer principio de sostenibilidad es saber combinar los principios generales con el traje a medida para aquello que necesita cada pueblo, cada lugar, cada clima y cada contexto.

Het eerste beginsel"De overheidsinstanties moeten dicht bij de burger kunnen werken" impliceert dat de DAB zo dicht mogelijk bij de burgers moeten worden georganiseerd en gereguleerd en dat"het subsidiariteitsbeginsel streng in acht moet worden genomen".
El primer principio,"permitir una actuación de las autoridades públicas próxima a los ciudadanos", implica la conveniencia de organizar y regular los servicios de interés general a un nivel lo más próximo posible a los ciudadanos y"la necesidad de respetar escrupulosamente el principio de subsidiariedad".

Gisteren sprak ik over het eerste beginsel van de Leer van Bahá'u'lláh,'Het zoeken naar de waarheid' en hoe nodig het is dat een mens alles wat het karakter van bijgeloof heeft van zich afzet, evenals iedere traditie die zijn ogen verblindt voor het bestaan van waarheid in alle religies.
Ayer me referí al primer principio de las Enseñanzas de Bahá'u'lláh,"La investigación de la verdad"; acerca de cómo es necesario que el individuo haga a un lado toda clase de superstición y toda tradición que pudiera cegar su visión a la existencia de la verdad en todas las religiones.

Het eerste beginsel van de acties van de vrijscharen was: elk landgoedbezitter, die de boeren had onderdrukt, elk kaderlid van de Oekraïense landweer, elk officier van het Russische en Duitse leger moet als de ergste vijand van de boeren en hun vrijheid beschouwd en dus zonder meer omgebracht worden.
Como base de la acción guerrillera estaba el principio, según el cual, todo propietario que hubiese perseguido a los campesinos, todo componente de la guardia nacional, todo oficial ruso o alemán, los peores adversarios de los campesinos y de su libertad, debían ser fusilados.

Het eerste beginsel is zonder twijfel het in artikel 10 van het Protocol betreffende de voorrechten en de immuniteiten en de status van de leden van het Europees Parlement bedoelde, volgens hetwelk aan de leden van het Europees Parlement in de staten waartoe ze behoren dezelfde voorrechten dienen te worden toegekend als aan de leden van het nationale parlement van dat land.
El primer principio es, sin duda, el que se refiere al artículo 10 del Protocolo de los Privilegios y las Inmunidades y la condición de los diputados al Parlamento Europeo, que especifica que en los Estados a los que pertenecen los Diputados al Parlamento Europeo se les concederán las mismas prerrogativas que a los diputados al Parlamento nacional de dicho país.

Een eerste belangrijk beginsel is dat het geld zal worden overgeheveld via de Gemeenschapsbegroting, d. w. z. dat de vastleggingskredieten voor de uitgaven in het kader van de eerste pijler zullen worden verlaagd en de vastleggingskredieten voor plattelandsontwikkeling met hetzelfde bedrag zullen worden verhoogd.
El primer principio importante consiste en que los fondos pasarán por el presupuesto comunitario, es decir que habrá una reducción de los créditos de compromiso correspondientes a los gastos del primer pilar y un aumento equivalente de los créditos de compromiso dedicados al desarrollo rural.

Hoe "eerste beginsel" te gebruiken in een Nederlands zin

Als er een eerste beginsel is dat boven God staat, dankt dat eerste beginsel zijn bestaan niet aan God.

Het eerste beginsel luidt: Geen bevoegdheid zonder grondslag in wet of grondwet.

De stienblokken staon vanof et eerste beginsel staon vol waeter, maer star.

Dit is onder meer opgenomen in het eerste beginsel van de AVG.

Heeft dit dan niets te maken met het eerste beginsel van Newton?

Het afbeeldinkje is mijn eerste beginsel met het inkleuren met de aquamarkers.

Want ge verstaat het eerste beginsel van de Christelijke Religie nog niet.

Het beginsel van de autonomie is het eerste beginsel van de democratie.

Eene soort van vlotten was er, buiten twijfel, het eerste beginsel van.

Hoe "primer principio" te gebruiken in een Spaans zin

Éste es el primer principio del derecho natural.

El primer principio para escribir es pensar bien.

Aplicaciones del primer principio a sistemas heterogéneos.

Primer principio del Derecho Público romano.

Aplicación del primer principio a transformaciones irreversibles.

Primer Principio o Ley del Kybalion: Mentalismo.

1-7 Primer principio : excitación neural (EN).

» Primer principio general del Código Hays.

Tostado para mantener su primer principio la.

Aplicación del primer principio a sistemas homogéneos.