Wat Betekent EIGEN WORTELS in het Spaans - Spaans Vertaling

• propias raíces

Voorbeelden van het gebruik van Eigen wortels in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het product is schoon en wordt verkocht met hun eigen wortels.
El producto es limpio y se comercializa con su propia raíz.

Kinderen produceren hun eigen wortels en nemen wortel in de grond.
Los niños producen sus propias raíces y se arraigan en el suelo.

Echter, thee rozen worden geteeld en hoe hun eigen wortels.
Sin embargo, las rosas de té que se puede cultivar y cómo sus propias raíces.

Bovendien moeten deze rozen op hun eigen wortels groeien, zodat ze geen problemen hebben met afstoting vanwege de onderstam.
Además, estas rosas deben crecer en sus propias raíces, para no tener problemas de rechazos debido al rizoma.

Boom sap wordt gevoed land en boorgaten in haar eigen wortels.
La savia del árbol se alimenta de la tierra y perforaciones en sus propias raíces.

In die periode, plantte Escobar haar eigen wortels om te voelen wat zij voelen, om het land, de liefde en verlies te ervaren.
Durante este tiempo Escobar ha plantado sus propias raíces para sentir lo mismo que ellos, para vivir la tierra, el amor y la pérdida.

Hij kan enkel bestaan in partnerschap met een boom, want hij heeft geen eigen wortels.
Solo puede existir en asociacion con un arbol, ya que no tiene raices propias.

Als je jouw eigen wortels en tradities niet meer kent of wil resoecteren, hoe zou je de tradities en waarden van andere mensen dan moeten respecteren?
Si uno no recuerda o respeta sus propias raíces y tradiciones,¿cómo respetar las tradiciones y valores de los demás?

Met de hulp van"baby's"(cakes) gevormd op de steeltjes, in dit geval moeten ze voldoende gevormde eigen wortels hebben.
Con la ayuda de"bebés"(pasteles) formados en los pedúnculos, en este caso deben tener raíces propias suficientemente formadas.

De aanwezigheid van eigen wortels zal de kans op succes vergroten, maar ze zijn vaak niet gemakkelijk te vinden, voor je de scheut verwijderd.
La presencia de sus propias raíces aumentará las probabilidades de éxito, pero podrían no ser fáciles de encontrar antes de retirar el brote.

Bijvoorbeeld, men kan individuele kinderen afsnijden, in water leggen, totdat ze hun eigen wortels hebben gevormd en dan in.
Por ejemplo, uno puede cortar niños individuales, colocarlos en agua, hasta que hayan formado sus propias raíces y luego en.

De aanwezigheid van hun eigen wortels vergroot de kansen op succes, maar ze zijn misschien niet gemakkelijk te vinden voordat de uitbraak is verwijderd.
La presencia de sus propias raíces aumentará las probabilidades de éxito, pero podrían no ser fáciles de encontrar antes de retirar el brote.

Voor als te -presenteren poznat ons eigen het is mogelijk, leix doskonalno de geschiedenis van primogenitors, eigen wortels gestudeerd.
Pues conocerse de verdad se puede, solo a fondo habiendo estudiado la historia de los antepasados, propias raíces.

Dat gebeurt ook bij het festival 'Glatt& Verkehrt', met een programma dat zich bezint op de eigen wortels, maar tegelijkertijd als wereldmuziekfestival ver over de grenzen reikt.
Al igual que el festival Glatt& Verkehrt, cuyo programa rememora las raíces propias, pero al mismo tiempo traspasa fronteras como festival de música de formato mundial.

De jonge planten zullen het sterkst zijn als je wacht tot ze wat groter zijn en volwassen genoeg voor een paar eigen wortels.
Las plantas jóvenes se desarrollarán mejor si esperas hasta que sean un poco más grandes y lo suficientemente maduras como para tener algunas raíces propias.

Het is echter ook heel gemakkelijk om het neer te zetten, omdat de scheuten snel hun eigen wortels vormen wanneer ze in contact komen met de grond.
Sin embargo, también es muy fácil dejarlo, ya que los brotes forman rápidamente sus propias raíces cuando están en contacto con el suelo.

Aan de andere kant, wortel-rechts rozen zijn niet verfijnd tot de wortels van een andere variëteit, maar hebben hun eigen wortels.
Por otro lado, las rosas de raíz derecha no se refinan a las raíces de otra variedad, sino que tienen sus propias raíces.

Een bijzonderheid van het weiland is dat hun afgehakte staven bijna 100% waarschijnlijk hun eigen wortels zullen nemen zodra ze in contact komen met voldoende water.
Una peculiaridad del pasto es que sus varillas cortadas tienen casi un 100% de probabilidad de que arraiguen sus propias raíces tan pronto como entran en contacto con suficiente agua.

Deze zal tegelijkertijd ook als zelfkritiek moeten functioneren van het moderne christendom, dat steeds opnieuw moet leren zichzelf te begrijpen uitgaande van de eigen wortels.
Esta actitud, al mismo tiempo, deberá funcionar como autocrítica del cristianismo moderno, el cual debe siempre de nuevo aprender a comprenderse a sí mismo a partir de las propias raíces.

Als ze multi-petalled zijn en hun eigen wortels hebben, kunnen ze zorgvuldig worden verwijderd of verzameld- omdat zelfs zij het zelf kunnen overnemen als ze voldoende tijd krijgen.
Si son de múltiples pétalos y tienen sus propias raíces, pueden separarse o recolectarse cuidadosamente, porque incluso ellos pueden asumir el control por sí mismos si se les da suficiente tiempo.

Jonge planten zullen zich beter ontwikkelen als je wacht tot ze een beetje groter en volwassen genoeg zijn om een eigen wortels te hebben.
Las plantas jóvenes se desarrollarán mejor si esperas hasta que sean un poco más grandes y lo suficientemente maduras como para tener algunas raíces propias.

Dergelijke betrekkingen kunnen en moeten bijdragen om de kennis van onze eigen wortels te verrijken, en om bepaalde aspecten van de eigenheid waarover wij spraken in het licht te stellen.
Las relaciones así concebidas son las que pueden y deben contribuir a enriquecer el conocimiento de nuestras propias raíces y a mejor ilustrar ciertos aspectos de la misma identidad de la cual hablamos.

In de natuurlijke habitat verspreidt oleander zich over dergelijke scheuten die op de grond rusten, omdat ze vaak binnen enkele weken hun eigen wortels vormen als er voldoende vocht is.
En el hábitat natural, la adelfa se extiende sobre tales brotes que descansan en el suelo, ya que a menudo forman sus propias raíces en pocas semanas cuando hay suficiente humedad.

In deze context betwijfel ik ten zeerste of de Europese Unie, die haar eigen wortels verwaarloost en dus laat wegkwijnen, voldoende voorbereid is op een interculturele dialoog met sterke partners uit andere delen van de wereld.
En este contexto, deben existir dudas con respecto a si la Unión Europea, a la vez que ignora, y por tanto erosiona sus propias raíces, está lo suficientemente preparada para un diálogo intercultural con importantes socios de otras regiones del mundo.

En dat jaar in jaar uit gedurende verschillende eeuwen tot in onze dagen, totdat het geloof in Christus zich met eigen wortels in de nieuwe christenheid bevestigde.
Así, año tras año en el decurso de varios siglos, hasta nuestros días, hasta que la fe en Cristo se consolida con raíces propias en la nueva cristiandad.

Trainingsprogramma voor volwassenen vanaf verschillende educatieve omgevingen die biedt een ruimte voor de verbinding met de eigen wortels te herontdekken de diepgaande koppeling die tussen elk van ons en ons milieu bestaat.
Programa de formación para adultos procedentes de distintos entornos educativos que ofrece un espacio para la conexión con las propias raíces y para poder redescubrir el vínculo profundo que existe entre cada uno de nosotros y nuestro entorno.

Zij vormen de verbindingsschakel tussen de generaties en waarborgen een psychisch-affectief evenwicht door middel van de overdracht van tradities en gewoonten, waarden en deugden, waarin de jongeren de eigen wortels kunnen herkennen.
Ellos constituyen el anillo de conjunción entre las generaciones, y aseguran un equilibrio psico-afectivo a través de la transmisión de las tradiciones y costumbres, de valores y virtudes, donde los más jóvenes pueden encontrar sus propias raíces.

Door te luisteren naar het verhaal van mensen die ergens anders vandaan komen, begrijpen we ook onze eigen wortels beter, en kunnen we onze identiteit verdiepen.
Encontrarnos con los que vienen de otros lugares nos permitirá también comprender mejor nuestras propias raíces y nos hace profundizar en nuestra propia identidad.

Tegenwoordig ziet de missie van de Kerk zich geconfronteerd met de uitdaging om de behoefte van alle volkeren om uit te gaan van hun eigen wortels, te respecteren en de waarden van hun respectievelijke culturen te behouden.
Hoy, la misión se enfrenta al reto de respetar la necesidad de todos los pueblos de partir de sus propias raíces y de salvaguardar los valores de las respectivas culturas.

Als het enerzijds de verdienste is van deze revolutie de verspreiding te hebben bevorderd van het bewustzijn tot één mensheid te behoren, dan dreigden anderzijds de door de mechanismen ervan tot stand gebrachte contacten de banden met de eigen wortels en de eigen historische en culturele traditie te verzwakken, omdat zij beperkt bleven tot een door de massa media gecontroleerd oppervlakkig en steeds wisselend niveau.
Si, por un lado, es mérito de esta revolución el haber favorecido la difusión de la conciencia de la pertenencia a una única humanidad, por otro, los contactos provocados por sus mecanismos, a menudo, corrían peligro de debilitar los vínculos con las propias raíces y la propia tradición histórica y cultural, permaneciendo en un plano superficial e intermitente, controlado por los medios de comunicación de masas.

Hoe "eigen wortels" te gebruiken in een Nederlands zin

En waardoor de Mexicanen hun eigen wortels en cultuur verliezen.

Want niemand kan de vijand van zijn eigen wortels zijn!

Mijn eigen wortels en inbedding liggen in de protestantse traditie.

En laat Levi nu net zelf zijn eigen wortels bevragen.

Onbestaanbaar 'Dat het nobel is om je eigen wortels te ontdekken.

Dit is van toepassing als uw eigen wortels niet meer voldoen.

Wel om dicht bij de eigen wortels en bronnen te blijven.

Heb je behoefte aan eigen wortels in de hectiek van alledag?

Allereerst, in de woorden van Amy: ‘vergeet je eigen wortels niet’.

Daardoor plooien zij zich terug op de eigen wortels en tradities.

Hoe "propias raíces" te gebruiken in een Spaans zin

En 2 semanas más o menos emitirá sus propias raíces y hojas.

Las plantas individuales pueden enviar sus propias raíces profundamente en las grietas.

de dejar que alguien revelase sus propias raíces "materiales" y políticas.

de reafirmación de las propias raíces y de la propria identidad colectiva.

ajeno a la tradición católica por las propias raíces de ésta.

El cultivo y cuidado de las propias raíces es la condición del crecimiento.

Vendrá de las propias raíces de nuestro ser ― la Consciencia misma.

Al mismo tiempo, no han salido de sus propias raíces atrás.

Fueron movimientos que nacieron desde las propias raíces para proyectarse al exterior.

Ph: ¿Hasta que punto conocemos nuestras propias raíces musicales?