Voorbeelden van het gebruik van Eindconclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eindconclusies van de GAPs.
Het stond in de voorlopige conclusies, maar het staat niet in de eindconclusies.
Estuvo, pero no está en las conclusiones finales.Eindconclusies van de serie.
Conclusiones finales de la serie.Studenten raadplegen deskundigen en deelnemers bij hun besluitvorming en presenteren hun eindconclusies aan de senior managers van het bedrijf.
Los estudiantes consultan a expertos y participantes en la toma de decisiones, y presentan sus conclusiones finales a los altos directivos de la empresa.Eindconclusies die in de vorm van een verslag en tijdens een conferentie worden meegedeeld.
Conclusiones finales, que se presentarán mediante un informe o en una conferencia.De Commissie verklaarde dat zij uit het onderzoek eindconclusies zou trekken en deze eind juli 1998 aan de begrotingsautoriteit zou mededelen.
La Comisión declaró que extraería conclusiones definitivas de esta revisión y que las comunicaría a la autoridad presupuestaria antes del final de julio de 1998.De eindconclusies verschillen niet van de voorlopige resultaten zoals deze reeds in het jaarverslag van 1994 zijn beschreven.
Las conclusiones finales no difieren radicalmente de los resultados preliminares ya expuestos en el Informe anual de 1994.De voorbeelden beschrijven het probleem, leggen de proefomstandigheden uit,bespreken de evaluatie en interpretatie en presenteren de eindconclusies.
En los ejemplos se describe el problema, se explican las condiciones del experimento,se analiza la evaluación y la interpretación, y se presentan las conclusiones finales.We moeten na deze herziening rekening houden met wat er nodig is,en dan komen we terug met de eindconclusies en nemen we het punt mee dat het geachte lid naar voren heeft gebracht.
Después de la revisión, tenemos que tener en cuenta quénecesidades existen y entonces volveremos con las conclusiones finales y retomaremos el tema que ha planteado el honorable diputado.De eindconclusies van Dr. Daarentegen dieet mineralensupplementen als Tums, koraal calcium, carbonaten, lactaten en metaalertsen oorsprong zijn slechts ongeveer 3 tot 5% opneembaar betekent dat het zou moeten consumeren ze voor weinig voordeel.
Las conclusiones finales de la Dra Por el contrario, los suplementos minerales dietéticos como Tums, calcio de coral, carbonatos, lactatos y origen minerales metálicos son sólo alrededor de 3 a 5% absorbible lo que significa que tendría que consumir ellos por poco beneficio.Denkt u er alstublieft aan dat een negatieve beoordeling van het Parlement over de eindconclusies van de IGC funest zou zijn voor het verloop van de referendumcampagnes in de landen waar deze worden gehouden.
Les ruego que tengan presente que una evaluación negativa de las conclusiones finales Die combinatie van horizontale analyse en sectorieel onderzoek zal, naar mate de werkzaamheden van het comité vorderen,de methodologische basis vormen voor zijn eindconclusies over de kosten van het nietbestaande Europa.
Esta combinación de análisis horizontales y estudios sectoriales, conformará, a medida que el trabajo del comité progrese,las bases metodológicas para sus conclusiones finales sobre el coste de la« noEuropa».Voordat wij tot enige eindconclusies komen, moeten wij bepalen of elk voorgesteld model functioneel is, voor een doorlopende energievoorziening zorgt, transparant en non-discriminatoir is, en of deze transparantie en dit non-discriminatoire karakter al of niet bereikt kan worden via een effectievere regelgeving.
Antes de llegar a las conclusiones definitivas, deberíamos verificar si cada uno de los modelos propuestos es operativo, si proporciona un suministro continuo de energía, si es transparente y no discriminatorio, y si su transparencia y su carácter no discriminatorio puede lograrse o no por medio de una reglamentación más eficaz.Hoewel de Commissie in casu in artikel 1 van de bestreden beschikking niet heeft verwezen naar de toepassing van artikel 86, lid 2, EG, heeft zij die bepaling niettemin duidelijk genoemd in punt 61 van de bestreden beschikking,waarin haar eindconclusies worden samengevat.
Pues bien, en el presente asunto, si bien la Comisión no se ha referido, en el artículo 1 de la Decisión impugnada, a la aplicación del artículo 86 CE, apartado 2, sin embargo, ha citado claramente esta disposición en elapartado 61 de la Decisión impugnada que resume sus conclusiones finales.Mevrouw de Voorzitter, ik wil de rapporteurs graag bedanken voor het immense werk dat zij op ditgebied hebben gedaan. Hoewel ik het met veel zaken en met name met hun eindconclusies oneens ben, waardeer ik wel degelijk hun ijver en de inspanningen die zij zich getroost hebben om daar waar mogelijk compromissen te vinden.
Señora Presidenta, quisiera dar las gracias a los ponentes por su gran labor en este ámbito y,a pesar de que no estoy de acuerdo con mucho de lo que han hecho ni con sus conclusiones finales, valoro su diligencia y sus esfuerzos encaminados a alcanzar compromisos en la medida de lo posible.In het licht van de eindconclusies die de rapporteur in zijn toespraak getrokken heeft over het al dan niet instellen van een tijdelijke commissie, kan ik zeggen dat ons standpunt niets aan duidelijkheid te wensen overlaat. Wij zeggen' nee' tegen iedere afzwakking van amendement 11 en' nee' tegen iedere verandering in de taak van een toekomstige tijdelijke commissie.
Permítanme dejar bien clara nuestra postura, a la luz de las conclusiones finales del ponente, formuladas en su discurso, respecto del tema de la comisión temporal: la respuesta es«no» a cualquier suavización de la enmienda 11 y es«no» a cualquier alteración del papel de una comisión temporal futura.Dat zijn de belangrijkste elementen uit de Mededeling van de Commissie,die niet precies zo zijn overgenomen in de eindconclusies van de Raad, maar die het wel mogelijk hebben gemaakt en mogelijk maken om voldoende voortgang te boeken, waarmee onzes inziens uiteindelijk een hogere groei kan worden gerealiseerd.
Esos son los elementos fundamentales que la Comisión planteaba en su Comunicación,que no han sido recogidos de forma absolutamente precisa en las conclusiones finales del Consejo, pero que, sin embargo, han permitido o permiten avanzar lo suficiente como para poder llegar a un resultado que, en nuestra opinión, nos debe permitir mejorar en términos de crecimiento.Niet geheel in overeenstemming met sommige punten in deze brief in de uitleg over de oorzaken van de ontstane situatie, maar in overweging genomen dat de partij direct wordt geconfronteerd met vraagstukken die nooit geheel kunnen worden opgelost met de methodes zoals die tot op heden zijn toegepast,verbind ik mij volledig aan de eindconclusies van deze brief.
No estando de acuerdo con algunos de los puntos de esta carta que explican las causas de la situación creada, pero considerando que el partido se encuentra frente a problemas que no pueden ser completamente resueltos con los medios practicados hasta ahora,me asocio plenamente a la conclusión final de la presente carta.De eindconclusie van de decoratie en spiegels in een houten frame.
La conclusión final de la decoración y espejos en un marco de madera.De eindconclusie van Richard is positief.
De eindconclusie wordt al gegeven door de vaatchirurg, gebaseerd op de beschrijving van de afbeelding en de afbeelding zelf.
La conclusión final ya la proporciona el cirujano vascular, basándose en la descripción de la imagen y la imagen en sí.Er zijn vele bewijzen die kunnen bevestigen onze eindconclusie volgens welke de software is legit en betrouwbare.
Hay muchas pruebas que pueden confirmar nuestra conclusión final según la cual el software es de fiar y fiable.Op basis van alle verstrekte informatie is de eindconclusie nogal moeilijk te maken, omdat de auto's gelijk zijn.
Sobre la base de toda la información proporcionada, la conclusión final es bastante difícil de hacer, ya que los autos son iguales.De eindconclusie was dat deze glastuinbouw verre van duurzaam is, omdat de geproduceerde plasticresten in het milieu terechtkomen.
La conclusión final fue que esta horticultura de invernadero está muy lejos de ser sostenible, dado que los residuos plásticos generados acaban en el medioambiente.Bij een meta-analyse van 18 studies naar CLA was de eindconclusie dat CLA zorgt voor een matig gewichtsverlies(bron).
En un metaanálisis de 18 estudios sobre el CLA, la conclusión final fue que el CLA está conduciendo un pérdida de peso moderada( fuente).Zulk is de eindconclusie na al het werk en onderzoek van deze jaren.
Tal es la conclusión final después de todo el trabajo y el estudio de estos años.….Ik kwam tot de eindconclusie dat er geen magische pillen of fix-it-all-producten voor ovariumcysten waren.
Llegué a la conclusión final de que no había píldoras mágicas o productos que lo curan todo para los Fibromas Uterinos.De medische commissie, die elke rekruut moet passeren,is de autoriteit die de eindconclusie uitbrengt over de mogelijkheid om de schuld aan het moederland terug te betalen.
La comisión médica, que todo recluta debe aprobar,es la autoridad que emite la conclusión final sobre la posibilidad de pagar la deuda con la Madre Patria.De data verkregen uit de technische testen incombinatie met het gebruik in de praktijk resulteren in een weloverwogen eindconclusie.
Los datos obtenidos a partir de los test técnicosen combinación con el uso en la práctica, resulta en una conclusión final equilibrada.
