Wat Betekent EINDCONCLUSIES in het Duits - Duits Vertaling

• Schlussfolgerungen

Voorbeelden van het gebruik van Eindconclusies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ZIMBABWE: Eindconclusies.
SIMBABWE- Schlußfolgerungen.

Eindconclusies en voorstellen.
Schlussfolgerungen und Empfehlungen.

Het stond in de voorlopige conclusies, maar het staat niet in de eindconclusies.
Es war da, doch es steht nicht in den endgültigen Schlussfolgerungen.

Vergelijking van de opties en eindconclusies van de effectbeoordeling.
Vergleich der Optionen und abschließende Schlussfolgerungen der Folgenabschätzung.

Het team zal geen eindconclusies presenteren of eventuele ontdekkingen bekendmaken voordat een passend onderzoeksartikel is geschreven en voor publicatie in een vaktijdschrift is goedgekeurd.
Das Team wird keine abschließenden Aussagen machen oder Feststellungen erheben, bis ein geeigneter Fachartikel geschrieben, begutachtet und zur Veröffentlichung akzeptiert wurde.

Denkt u er alstublieft aan dat een negatieve beoordeling van het Parlement over de eindconclusies van de IGC funest zou zijn voor het verloop van de referendumcampagnes in de landen waar deze worden gehouden.
Bitte denken Sie daran, dass eine negative Einschätzung des Parlaments zu den endgültigen Schlussfolgerungen der Regierungskonferenz mit Sicherheit das Ende jedweder Volksabstimmungskampagne wäre.

In de eindconclusies over de gezamenlijke activiteiten wordt allereerst benadrukt dat de verbeteringen die bij de tussentijdse evaluatie van juni 2001 werden voorgesteld, in vergaande mate zijn aangebracht en dat de richtsnoeren van de nieuwe BTW-strategie eveneens in vergaande mate zijn opgenomen in de actieplannen voor 2001 en 2002.
In den abschließenden Schlussfolgerungen wird in Bezug auf die Gemeinsamen Maßnahmen zunächst hervorgehoben, wie die bei der Zwischenbewertung vom Juni 2001 vorgeschlagenen Verbesserungen umgesetzt und die Leitlinien der neuen Strategie im MwSt-Bereich in die Aktionspläne 2001 und 2002 einbezogen wurden.

Wetenschappers publiceren eindconclusies over geografisch BSE-risico.
Wissenschaftler veröffentlichen endgültige Schlußfolgerungen über das geographische BSE-Risiko.

In het licht van de eindconclusies die de rapporteur in zijn toespraak getrokken heeft over het al dan niet instellen van een tijdelijke commissie, kan ik zeggen dat ons standpunt niets aan duidelijkheid te wensen overlaat. Wij zeggen'nee' tegen iedere afzwakking van amendement 11 en'nee' tegen iedere verandering in de taak van een toekomstige tijdelijke commissie.
Lassen Sie mich unsere Position zu den in der Rede des Berichterstatters geäußerten Schlussfolgerungen im Hinblick auf den Nichtständigen Ausschuss verdeutlichen: Sie lautet'Nein' zu jeglicher Verwässerung des Änderungsantrages 11 und'Nein' zu etwaigen Änderungen des Aufgabenbereiches dieses Nichtständigen Ausschusses.

De Commissie heeft er echter in dit geval voor gekozen om de eindconclusies af te wachten van de beoordeling van de risico' s van deze stof, die nog niet is afgerond.
In diesem Fall hat es die Kommission vorgezogen, die Ergebnisse der Risikobewertung abzuwarten, die für diesen Stoff derzeit noch läuft.

Ik kan u echter nu nog geen eindconclusies voorleggen, want die kan de Raad natuurlijk pas trekken wanneer de door de Raad verlangde verslagen ook werkelijk voorhanden zijn.
Ich kann Ihnen aber jetzt noch keine Schlußfolgerungen vortragen, die der Rat selbstverständlich erst ziehen kann, wenn die von ihm in Auftrag gegebenen Berichte tatsächlich vorliegen.

Al die arrogante politici, zowel van links als van rechts, hebben geprobeerd om met autoritaire middelen van bovenaf een eenheid te smeden en definitieve eindconclusies vast te leggen We hebben steeds opnieuw kunnen zien dat een meerderheid van de bevolking zich daar uiteindelijk tegen verzet.
All die arroganten- sowohl linken wie rechten- Politiker haben versucht, mit autoritären Mitteln von oben herab eine Einheit zu schmieden und ein für allemal Schlussfolgerungen festzulegen. Immer wieder konnten wir erleben, dass sich die Bevölkerungsmehrheit einem solchen Versuch letztendlich widersetzt.

De Commissie verklaarde dat zij uit het onderzoek eindconclusies zou trekken en deze eind juli 1998 aan de begrotingsautoriteit zou mededelen.
Die Kommission teilte mit, daß sie aus der Überprüfung abschließende Schlußfolgerungen ziehen werde, die sie der Haushaltsbehörde bis Ende Juli 1998 vorlegen werde.

Het EESC vindt deze gedachte ook terug in de verklaring van de Europese Raad van 24 en 25 oktober 2002, met name wat betreft de verwijzing naar de eindconclusies over multifunctionele landbouw van de Top van Luxemburg, waarin wordt gehamerd op de noodzaak om overal in de EU een multifunctionele landbouw in stand te houden.
Der EWSA findet diese Gedanken in der Erklärung des Europäischen Rats vom 24. /25. Oktober 2002- insbesondere mit Verweis auf die Schlussfolgerungen des Luxemburg-Gipfels von 1997- reflektiert, denen zufolge die multifunktionale Landwirtschaft in allen Gebieten Europas aufrechterhalten werden muss.

Ten derde lijkt het me inderdaad redelijk om in 2007 de eindconclusies van de denkpauze op te stellen, tijdens het Duitse of Portugese voorzitterschap.
Drittens erscheint es mir ratsam, die abschließenden Schlussfolgerungen über die Reflexionsphase erst unter deutschem oder portugiesischem Ratsvorsitz, im Jahre 2007, zu erarbeiten.

Dat zijn de belangrijkste elementen uit de Mededeling van de Commissie, die niet precies zo zijn overgenomen in de eindconclusies van de Raad, maar die het wel mogelijk hebben gemaakt en mogelijk maken om voldoende voortgang te boeken, waarmee onzes inziens uiteindelijk een hogere groei kan worden gerealiseerd.
Dies sind die wesentlichen Elemente, die die Kommission in ihrer Mitteilung darlegte, die nicht ganz genau so in den Schlussfolgerungen des Rates erfasst wurden, die es aber ermöglicht haben bzw. ermöglichen, genügend Fortschritte zu erreichen, um zu einem Ergebnis zu gelangen, das uns unserer Meinung nach eine Wachstumssteigerung bringen sollte.

Eindconclusie van de redactie: Een fenomenaal frame met uitstekende onderdelen dat een uitstekend rijgevoel biedt.
Fazit der Redaktion: Ein phänomenaler Rahmen mit exzellenten Komponenten derein hervorragendes Fahrgefühl vermittelt.

De eindconclusie is echter aan een individu.
Die Schlussfolgerung ist jedoch bis zu einer Person.

Eindconclusie: Is PhenQ de ultieme gewichtsverlies pil, of niet?
Schlußfolgerung: Ist PhenQ die Ultimate Gewichtsverlust zu ergänzen, oder nicht?

Als wij de begrippen verwarren, kunnen wij tot geen enkele eindconclusie komen.
Wenn wir die Begriffe durcheinanderbringen, können wir zu keinem abschließenden Ergebnis kommen.

Eindconclusie van de redactie: De Focus Thron Impulse is een wendbare fiets die in afdalingen voor veel plezier zorgt en dankzij de Climb Assist in technische klimmetjes goed uit de bus komt.
Fazit der Redaktion: Das Focus Thron Impulse ist ein agiles Rad, das in Abfahrten Spaß macht und sich dank Climb Assist in technischen Anstiegen behaupten kann.

Eindconclusie van de redactie: Een zeer dynamische, wendbare instapfiets voor beginners die op zeker willen spelen en meer voor hun geld willen.
Fazit der Redaktion: Ein sehr dynamisches, agiles Einstiegs-Rennrad für Neulinge, die auf Nummer sicher gehen und mehr für ihr Geld haben wollen.

I-III. De Commissieverheugtzich over de eindconclusie van het verslag van de Rekenkamer dat het ontwerp en het beheer van de mobiliteitsregeling van het Leonardo da Vinci-pro-gramma tot doeltreffende resultaten zouden kunnen leiden.
I-III. Die Kommission begrüßt die Gesamtschlussfolgerung des Berichts des Rechungshofes, dass Konzeption und Verwaltung der Mobilitätsmaßnahmen des Programms Leonardo da Vinci wirksame Ergebnisse zulassen würden.

Er is een enorme stap voorwaarts gezet, maar we moeten nog steeds tot een eindconclusie komen over de tekst.
Es wurde ein großer Schritt nach vorn gemacht, aber wir müssen noch immer den Text selbst zum Abschluss bringen.

Met het besluit om een diepgaand onderzoek te openen, wordt niet vooruitgelopen op de eindconclusie in deze zaak.
Der Beschluss zur Einleitung der vertieften Untersuchungsphase greift dem Endergebnis in diesem Fall jedoch nicht vor.

De eindconclusie was dat het initiatief enkel in overeenstemming met de Spaanse wetten als deze centra niet publiek toegankelijke privé-initiatieven waren, beperkt tot regelmatige gebruikers van hash of weed.
Die Schlussfolgerung der Initiative war, dass man nur in Einklang mit den Gesetzen stehen könne, wenn diese Abgabestellen privat, geschlossen für die Öffentlichkeit und nur für Gewohnheitsgebraucher von Haschisch oder Marihuana(Cannabisblüten) wären.

In de onlangs gepubliceerde eindconclusie van de door president Sarkozy benoemde commissie wordt een overgang aanbevolen van een welvaartsmeting gebaseerd op het bbp naar nieuwe meetmethoden waarbij vooral rekening wordt gehouden met het vermogen van de economie in een samenleving om het welzijn van haar burgers en de duurzaamheid van het milieu te waarborgen.
Die von der von Präsident Sarkozy jüngst eingesetzten Kommission veröffentlichten Schlussfolgerungen empfehlen einen Wechsel von Vermögensberechnung auf der Grundlage des BSP hin zu neuen Methoden, die insbesondere die Fähigkeit einer Gesellschaft in wirtschaftlicher Hinsicht in Betracht ziehen, das Wohlergehen ihrer Bürger und die Umweltverträglichkeit zu gewährleisten.

Wie dus via dit charter probeert te tornen aan de situatie in de Rand rond Brussel, zet impliciet de Belgische grondwettelijke evenwichten op de helling en illustreert nogmaals dat een Europees gebrek aan kennis van zaken over ons federaal bestel tot de eindconclusie moet leiden dat je beter af bent als afzonderlijke lidstaat Vlaanderen en Wallonië dan als federale lidstaat België.
Wer also über diese Charta versucht, an der Situation in der Brüsseler Peripherie zu rütteln, stellt damit stillschweigend das verfassungsrechtlich garantierte Gleichgewicht in Belgien in Frage und verdeutlicht abermals, daß mangelnde Sachkenntnis in Europa über unser föderatives System zu dem Fazit führen muß, Flandern und Wallonien seien als eigenständige Mitgliedstaaten besser gestellt als der föderative Mitgliedstaat Belgien.

Maar de eindconclusie kan zijn dat het in iemand anders' voordeel was.
Aber die Schlussfolgerung liegt nahe, dass es das für jemand anderen war.

De besprekingen werden toen echter geschorst zonder dat er een eindconclusie werd bereikt.
Diese Beratungen wurden ausgesetzt, ohne dass es zu einer abschließenden Schlussfolgerung gekommen wäre.

Hoe "eindconclusies" te gebruiken in een Nederlands zin

Afrondingen maken voor de eindconclusies niet uit.

Deze eindconclusies zullen veelal pas Comment Below.

Hieronder volgen de eindconclusies van het onderzoek.

Eindconclusies uit de lezing van gynaecologe dr.

De projectleiders hebben onlangs een aantal eindconclusies neergeschreven.

SD Worx overhandigt zijn eindconclusies aan de regering.

Daarbij werd ook naar een aantal eindconclusies toegewerkt.

En wat zijn de eindconclusies van het onderzoek?

In het bijgevoegde accountantsrapport worden de eindconclusies weergegeven.

Hij verwacht half maart eindconclusies te kunnen trekken.

Hoe "schlussfolgerungen" te gebruiken in een Duits zin

Schlussfolgerungen lauten: Über die menschen tatsache.

Extravasation des puget sound schlussfolgerungen aus.

Früh, und keine schlussfolgerungen oder möglicher.

Deren Schlussfolgerungen seien „zutiefst fehlerhaft“ gewesen.

Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 18./19.

Schlussfolgerungen lauten: Über das kollagen und.

Weitere Schlussfolgerungen kann jeder selbst ziehen.

Allerdings sind die herkömmlichen Schlussfolgerungen falsch.

Erste Schlussfolgerungen des Rates zur 10.

Die Schlussfolgerungen der Teilnehmenden sind unmissverständlich.