Wat Betekent ELFDE SEPTEMBER in het Spaans - Spaans Vertaling

• 11 de septiembre

Voorbeelden van het gebruik van Elfde september in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Die elfde september zeiden wij dat wij allemaal Amerikanen waren.
Ese 11 de septiembre dijimos que todos éramos americanos.

Vaak wordt gezegd dat de wereld na de elfde september 2001 niet meer dezelfde is.
Reiteradamente se ha dicho que el mundo después del 11 de septiembre del 2001 no será igual.

De elfde september heeft de wereld verenigd tegen het terrorisme.
El 11 de Septiembre unifica el planeta en contra del terrorismo.

Het einde van de koude oorlog, de Duitse eenmaking en de elfde september hebben in deze situatie verandering gebracht.
Esto cambió tras el fin de la guerra fría, la reunificación alemana, el colapso de la Unión Soviética y el 11 de septiembre.

De elfde september heeft in het Midden-Oosten een tragische bijklank.
El 11 de septiembre tiene además resonancias trágicas en Oriente Medio.

Dat deze gevaarlijke lading nu wordt vervoerd, is een klap in het gezicht van de slachtoffers van de elfde september.
Permitir el movimiento de ese cargamento peligroso en estos momentos es escupir en la cara de las víctimas del 11 de septiembre.

De elfde september heeft in het Midden-Oosten een tragische bijklank.
El 11 de septiembre también tiene resonancias trágicas en Oriente Próximo.

Wat we vooral de laatste jaren gezien hebben, onder andere op de elfde september, is dat veiligheid niet het gevolg is van militaire bewapening.
Hemos podido comprobar, especialmente en los últimos años y el 11 de septiembre, que la seguridad no se consigue acumulando armamento.

De elfde september heeft in het Midden-Oosten een tragische bijklank.
El 11 de septiembre también tiene una resonancia trágica en Medio Oriente.

Nochtans kan alle sympathie in de wereld niet omkeren wat er die elfde september 1973 gebeurde, noch Allende vrijspreken van de verantwoordelijkheid die hij hierin droeg.
Pero toda la simpatía del mundo no puede cambiar lo que pasó el día 11 de septiembre de 1973, ni absolver a Allende de su parte de responsabilidad en lo sucedido.

Op die elfde september, tijdens de uren die volgden op het bombarderen van het presidentiële paleis La Moneda, kondigden de nieuwe militaire leiders een 72-uur durend uitgaansverbod af.
El 11 de septiembre, horas después del bombardeo del palacio presidencial de La Moneda, los nuevos dirigentes militares impusieron un toque de queda de 72 horas.

Ten tweede wil ik er- opnieuw in de hoedanigheid van opsteller van deze ontwerpresolutie- op wijzen dat de elfde september in de commissie weliswaar favoriet was, maar dat ook deze datum niet de voorkeur van de gehele commissie genoot.
En segundo lugar, de nuevo como autor de la propuesta, quisiera recordar que, aunque el 11 de septiembre era la fecha preferida para la votación en comisión, no todos en la comisión votaron a favor de la misma.

Integendeel, kan men wel zeggen, want als er één land ter wereld is dat militair goed bewapend is, dan zijn het wel de Verenigde Staten, en juist dat land is het slachtoffer geworden van de terroristische actie op de elfde september.
Por el contrario, podría decirse que lo que ocurre es lo contrario, pues, si existe en este planeta un país bien equipado militarmente, son los Estados Unidos que, concretamente, fueron la víctima de la acción terrorista del 11 de septiembre.

De gebeurtenissen van de elfde september vormen daartoe een zeer dringende aanleiding.
Los trágicos acontecimientos del once de septiembre nos impulsan a ello.

Wel moet gezegd worden dat de spoed waarmee de Raad deze kwesties heeft moeten behandelen om aan de verwachtingen van onze samenleving te kunnen voldoen na de gebeurtenissen van de elfde september, ons niet blind mag maken voor het belang van het onderhavige debat in het Europees Parlement.
Debo decir que la celeridad con la que el Consejo ha debido debatir estas cuestiones para hacer frente a las expectativas de nuestra sociedad tras los acontecimientos del 11 de septiembre no deben hacer olvidar la importancia que hoy tiene este debate en el Parlamento Europeo.

Een van de meest gevaarlijke ontwikkelingen die Amerika sinds de elfde september moest ondergaan met de regering-Bush, is dat de Verenigde Staten zijn overgestapt van het exporteren van hoop naar het exporteren van angst.
Una de las cosas más peligrosas que han ocurrido a los Estados Unidos desde el 11 de septiembre bajo el Gobierno Bush ha sido que han pasado de exportar esperanza a exportar miedo.

Bovendien worden de maatregelen ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel slechts beschouwd als, laten we zeggen, iets bijkomstigs. De strijd tegen het terrorisme was geen echte prioriteit, ondanks het feit dat er reeds voor de elfde september aanwijzingen waren dat er in politiek en organisatorisch opzicht krachtiger optreden geboden was.
Además, las medidas para combatir la inmigración ilegal y el tráfico de seres humanos se han abordado, digamos, de forma marginal; la lucha contra el terrorismo no ha sido una prioridad real, a pesar de los signos que incluso antes del 11 de septiembre evidenciaban que había necesidad de una acción política y organizativa más enérgica.

Het gaat er niet om zo maar iemand te bestraffen. Laten wij eerlijk zijn: in de tijd na de elfde september, toen in Amerika die verschrikkelijke aanslagen zijn gepleegd en die terroristische activiteiten plaatsvonden, heeft men het misschien niet al te nauw genomen.
No se trata de castigar a nadie; seamos francos: en el período que siguió al 11 de septiembre y esos hechos terribles y las actividades terroristas en los Estados Unidos, quizás adoptamos una postura demasiado relajada.

Er zou maar één rechtvaardiging zijn geweest voor de afwezigheid van de Raad, namelijk dat de fungerend voorzitter zich ergens had opgesloten om het verslag 2003 van Amnesty International te lezen. Daarin staat namelijk dat het grootste gevaar voor de rechten tegenwoordig afkomstig is van de maatregelen die de Verenigde Staten onder het mom van de elfde september in heel de wereld nemen om de democratische en andere rechten van de burgers te ondermijnen en beknotten.
Quizás la única justificación para que el Consejo no esté aquí sería que el Presidente en ejercicio estuviese encerrado en algún lugar leyendo el informe de Amnistía Internacional para 2003, que afirma que la gran amenaza para los derechos en la actualidad son las medidas adoptadas por los Estados Unidos a nivel global con el pretexto del 11 de septiembre con el propósito de socavar y retirar los derechos democráticos y otros derechos los ciudadanos.

Precies vijf jaar na de elfde september 2001 krijgt de internationale gemeenschap met het huidige conflict in Libanon de mogelijkheid om haar aanpak te herzien en bij te stellen. Het is overduidelijk dat deze niet adequaat is en tot doel heeft om de wrijving tussen de zogenaamde ‘westerse wereld' en de ‘islamitische wereld' weg te nemen.
Justo cinco años después del 11 de septiembre de 2001, el conflicto actual en el Líbano ofrece a la comunidad internacional la posibilidad de revisar y corregir el planteamiento, sin duda equivocado, que se sigue para resolver las fricciones entre los denominados mundos occidental e islámico.

Inmiddels hebben zich gebeurtenissen voorgedaan, waarnaar u al hebt verwezen, zoals de crisis binnen sommige aspecten van de luchtvaartsector, de elfde september, de oorlog in Irak, en het ongeluk bij Überlingen. Die zijn ongetwijfeld van invloed geweest op onze werkzaamheden, maar hebben in geen enkel geval afgedaan aan de relevantie of dringende noodzaak van het initiatief.
Se han producido hechos, a los que se han referido sus Señorías, como la crisis de el sector de la aviación en algunos aspectos, el 11 de septiembre, la guerra de el Iraq, el accidente de Uberlingen, que, indudablemente, han tenido su incidencia en nuestros trabajos, pero que, en ningún caso, han mermado ni la importancia de la iniciativa, ni la urgencia en desarrollarla.

Voor mij als sociaal-democratisch Parlementslid uit Zweden en als een van de “trotse heksen”, zoals iemand ons verkoos te noemen, ben ik vooral verheugd over het feit dat wij het thans eens geworden zijn over de buitengewone uitleveringen en de diplomatieke garanties dat wij duidelijk de grens aangeven tussen terrorismebestrijding, humaan vluchtelingenbeleid en eerbiediging van de mensenrechten- ook in crises en na de terroristische acties van de elfde september in New York.
En mi calidad de diputada socialdemócrata sueco y orgullosa bruja, como algunos han decidido llamarnos, me complace especialmente que en los temas de las entregas extraordinarias y garantías diplomáticas hayamos logrado un acuerdo y que estemos dejando clara la línea divisoria entre la lucha contra el terrorismo, una política humana sobre los refugiados y el respeto de los derechos humanos, que también están en crisis después de los actos terroristas del 11 de septiembre de 2001 en Nueva York.

Elf september heeft een veiligheidsmodel geschept in de hoofden van heel veel mensen.
El 11 de septiembre creó un modelo de seguridad en las mentes de mucha gente.

Zoals, elf September of Ruwanda.
¿Por ejemplo? Como el 11 de Septiembre, y Rowamda.

Na elf september is niets meer hetzelfde.
Después del 11 de septiembre, ya nada es igual.

Elf september was daar alleen maar een voorbode van.
El 11 de septiembre sólo fue un pretexto.

In de schaduw van elf september.
Vivimos a la sombra del 11 de septiembre.

Dit is waar de aanslagen op elf september waren.
Este es el sitio de los ataques terroristas del 11 de Septiembre.

Elf september ook.
También lo del 11 de septiembre.

Ik zwaaide af net voor elf september.
Me fui justo antes del 11-9.

Hoe "elfde september" in een zin te gebruiken

Die dag was de elfde september 2017.

Toen brak de elfde september 2001 aan.

De elfde september heeft dat allemaal veranderd.

Mijn Elfde September (2010) Dit is mijn levensbeschrijving.

De elfde september kwam China daarom bijzonder gelegen.

Maar sinds de elfde september liggen de prioriteiten anders.

Soestdijk, 29 augustus 1969 Uitgegeven de elfde september 1969.

Tot de aanslag van de elfde september in 2001.

Soestdijk, 30 augustus 1956 Uitgegeven de elfde september 1956.

Sinds de elfde september is de olie in prijs gehalveerd.