Voorbeelden van het gebruik van Engelse arbeiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
De vraag is nu wat wij de Engelse arbeiders moeten aanraden?
¿Qué consejo debemos dar nosotros a los obreros ingleses?De Engelse arbeiders hebben de betekenis van de strijd tussen grootgrondbezitters en fabrikanten heel goed begrepen.
Los trabajadores ingleses han comprendido admirablemente bien el significado de la lucha entre los terratenientes y los fabricantes.De vraag is nu wat wij de Engelse arbeiders moeten aanraden.
De Engelse arbeiders doen in moed voor geen natie onder, zij zijn even onrustig als de Fransen, maar zij strijden anders.
Los obreros ingleses no le ceden en coraje a ninguna nación; ellos son tan poco apacibles como los franceses, pero combaten de otra manera.Marx kaartte deze kwestie aan n. a. v. de spanningen tussen Ierse en Engelse arbeiders in Engeland.
Marx hablaba de ello con ocasión de Dit was het geval met de Engelse arbeiders bij de opkomst van de grote industrie.
Así ocurrió con los trabajadores ingleses cuando la implantación de la gran industria.Hun part in de heerschappij op de wereldmarkt was enblijft de economische grondslag van de politieke passiviteit(Nullität) der Engelse arbeiders.
Hij wil de Engelse arbeiders overreden hun politiek te steunen op dit bedrog!
¡Intenta convencer a los obreros ingleses para que basen su política sobre falsas apariencias!Of zegt: ‘het revolutionaire idealisme voor alles' of verklaart dat de Engelse arbeiders ‘heden ternauwernood nog iets anders zijn dan kleinebourgeois'.
O diciendo:"el idealismo revolucionario, ante todo", o manifestando que los obreros ingleses no son ahora"apenas más que pequeñoburgueses".Welk nut ligt erin de Engelse arbeiders de vervelende doctrine van Karl Marx in te pompen, en van hun op valse toon de Internationale te doen zingen?'.
¿Qué utilidad hay en hacer tragar a los obreros ingleses Hij bewees nogbetere diensten tijdens de roemvolle chartistische beweging, toen de Engelse arbeiders de kop van de Europese arbeidersklasse vormden.
Aún prestó un servicio mejor en elperíodo del glorioso movimiento cartista, cuando los obreros ingleses iban a la cabeza de la clase De Engelse arbeiders hebben reeds stappen gedaan om door een gezonde druk van buiten de tegenzin van hun regering tegen het erkennen van de Franse republiek te breken.
Los obreros ingleses ya han tomado medidas para superar, por una saludable presión desde fuera, la reticencia de su gobierno de reconocer la república francesa.Door werkloosheid in Engeland vestigden veel Engelse arbeiders zich in de 19e eeuw in Noordwest Frankrijk, ze namen hun Toy Bulldogs mee.
El desempleo en Inglaterra estableció muchos obreros ingleses en el siglo 19 en el noroeste de Francia, tomaron sus Bulldogs Toy.De Engelse arbeiders hebben reeds stappen gedaan om door een gezonde druk van buiten de tegenzin van hun regering tegen het erkennen van de Franse republiek te breken.
Los obreros ingleses han dado ya pasos encaminados a vencer, mediante una saludable presión desde fuera, la repugnancia de su gobierno a reconocer a la República Francesa.De Engelse regering was zo bang voor de uitgesproken sympathie van de Engelse arbeiders voor de Russische Revolutie, dat zij gedwongen was voor te wenden neutraal te zijn.
El gobierno de Inglaterra temió tanto la declarada simpatía de los trabajadores británicos por la revolución rusa que se vio obligado a fingir ser neutral.Kortom, de Ieren hebben, zoals Dr. Kay zegt,uitgevonden wat minimum levensbehoeften zijn en dat leren zij nu de Engelse arbeiders.
En suma, como dice Marx stelt voor dat de Engelse arbeiders zich verenigen met de Ierse arbeiders door hen te steunen in hun eis voor onafhankelijkheid en dat de 1e Internationale in die zin standpunt moet innemen.
Marx defiende que los trabajadores ingleses se unan a los Elk industrieel en commercieel centrum in Engeland heeft nu een arbeidersklasse dieverdeeld is in twee vijandige kampen, Engelse arbeiders en Ierse arbeiders. .
Todos los centros industriales y comerciales de Inglaterra poseen ahora una claseobrera dividida en dos campos enemigos, proletarios ingleses y Nu ze echter eenmaal is ontstaan, raadt Marx de Engelse arbeiders aan deze beweging te ondersteunen, haar een revolutionaire impuls te geven en in het belang van hun eigen vrijheid tot voltooiing te brengen.
Pero puesto que ha surgido, Marx aconseja a los obreros ingleses que lo apoyen, que le impriman un impulso revolucionario, que lo lleven a término en interés de su propia libertad.In Engeland is defascistische organisatie van Mosley ten gevolge van de massa-acties van de Engelse arbeiders tijdelijk op de achtergrond gedrongen.
En Inglaterra, De eerste uitvinding die in de bestaande toestand van de Engelse arbeiders een ingrijpende verandering teweegbracht, was de spinning jenny[1] van de wever James Hargreaves in Standhill bij Blackburn, Noord-Lancashire(1764).
La primera invención que transformó profundamente la situación de los obreros ingleses de entonces, fue la Jenny(3) del tejedor James Hargreaves, de Standhill, cerca de Blackburn en el Lancashire del Norte(1764).Gedurende heel de jaren 1970 heeft het massale strijd geleverd tegen de uitbuiting(met29 miljoen stakingsdagen in 1979 staan de Engelse arbeiders op de tweede plaats in de statistieken achter de Franse arbeiders van 1968).
A lo largo de los años setenta, llevó a cabo combates masivos contra la explotación(con29 millones de días de huelga en 1979, los obreros ingleses se pusieron en segunda posición de las estadísticas, detrás de los Bovendien eisen de Engelse arbeiders van hun regering, dat zij zich uit alle macht zal verzetten tegen ‘t verbrokkelen van Frankrijk, waarnaar een gedeelte van de Engelse pers, schaamteloos genoeg, schreeuwt.
Los obreros ingleses exigen además de su gobierno que se oponga con todas sus fuerzas a la desmembración de Francia, que una parte de la prensa Dit is een zeer duidelijke analyse waar Marx uitlegthoe de Ierse immigranten opgezet worden tegen de Engelse arbeiders in de tweede helft van de 19e eeuw en dat deze verdeeldheid schadelijk was voor de klassenstrijd in Engeland.
Este es un análisis muy claro en el que Marx señala quelos inmigrantes irlandeses estaban enfrentados a los trabajadores ingleses en Inglaterra en la segunda mitad del siglo XIX y que esta división fue en detrimento de la lucha de clases en Inglaterra.En terwijl de Engelse arbeiders leeglopen en tot ellende vervallen, vervaardigen de Indische vrouwen, tegen een loon van 60 centimes per dag, machinaal de katoenen stoffen, die in de havens van oostelijk Azië worden verkocht!
Y mientras los trabajadores ingleses están desocupados y caen en la miseria, las mujeres indias, pagadas a razón de sesenta céntimos al día, son quienes hacen a máquina las telas de algodón que se venden en los puertos del extremo Oriente!Op dit ogenblik, terwijl Engelse arbeiders met vrouw en kinderen sterven van honger en ellende, worden miljoenen aan Engels goud- product van Engelse arbeid- belegd in Russische, Spaanse, Italiaanse en andere buitenlandse leningen.'.
En este momento, mientras mueren de hambre y frío obreros ingleses con sus mujeres e hijos, se invierten millones de dinero 
