Voorbeelden van het gebruik van Arbeider in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Als arbeider, niet?
Je weet dat mijn vader arbeider was.
Een arbeider met één arm, Oskar?
Ik ben alleen maar een arbeider.
Je bent arbeider of zo.
Serías albañil o algo así.
Want ik ben maar een gewone arbeider.
Hij was geen arbeider. Nog iets anders?
No era un obrero.¿Algo más?Arbeider zich moeilijk een “vrije arbeider” voelen.
El obrero difícilmente podrá sentirse“un trabajador libre”.Vriend van de arbeider'? Wat geweldig!
¿Qué carajo eres tú, amigo del trabajador?Een arbeider heeft hem gevonden toen ze vanochtend begonnen.
Bent u niet de arbeider, Juan Dominguez?
¿No eres tú el jornalero, Juan Dominguez?Een arbeider zei tegen me:' Weet je wanneer ze je bloemen sturen?
Un empleado me dijo:"¿Sabes cuándo te dan flores?Want ze gebruikten 'n hoop dure woorden die een arbeider niet kon begrijpen.
Porque utilizaron una palabrería que un peón no podía entender.
De GM arbeider heeft grote vooruitgangen geboekt.
Na zijn vrijlating werkte hij als arbeider en later als ingenieur.
Tras su puesta en libertad, trabajó como jornalero y más tarde como ingeniero.Arbeider: ‘Het open- en dichtmaken van de deuren lijkt gemakkelijk.
Un obrero:«Abrir y cerrar las puertas parece fácil.We zoeken 'n arbeider die Eduardo heet.
Sí. Estamos buscando a un trabajador llamado Eduardo.De schutter werd geïdentificeerd als Ryan Kellner, een 33-jarige arbeider.
El pistolero fue identificado como Ryan Kellner, un jornalero de 33 años.We zullen een arbeider van je maken, Steve Biko.
Te vamos a convertir en un trabajador, Steve Biko.Een zangeres die op eigen houtje haar zangkunst verkoopt, is een onproduktieve arbeider.
Una cantante que vende su canción por su propia cuenta es una trabajadora improductiva.Ik was ook arbeider, ik heb net als jullie geleden.
Arbeider zonder papieren zegt dat Trump resort haar van de geheime dienst heeft afgeschermd.
Trabajadora indocumentada dice que el Trump Resort la protegió del servicio secreto.De waarde van een arbeider wordt afgemeten naar z'n werk.
La única medida del valor de un trabajador es el trabajo.Er is een arbeider die u graag persoonlijk wil bedanken voor zijn baan.
Hay un maquinista… que quiere darle las gracias por haberle dado trabajo.Ik werkte vijf jaar als arbeider op het schip van generaal ShiVang.
Pasé cinco años como peón en la nave insignia del general ShiVang.Maar geen enkele arbeider van Ford kan zeggen: ik heb die auto gemaakt.
Pero un obrero individual de Ford no puede decir:“Yo hice ese coche”.Een trieste, enge arbeider denkt dat hij mijn man is?
Algún triste y escalofriante alcantarillador piensa que es mi marido?Ik voel me net 'n arbeider, nadat de machines de auto's gingen bouwen.
Me siento como una obrera automotriz de Detroit cuando llegaron los robots.Één zeer ervaren arbeider controleert zeer zorgvuldig de MDF delen.
Un trabajador muy experimentado está comprobando las piezas del MDF muy cuidadosamente.Dit zou door iedere militante arbeider en syndicalist moeten worden begrepen en bevochten.
Esto debe ser entendido y combatido por todos los trabajadores militantes y sindicalistas.
