Voorbeelden van het gebruik van Ernstige implicaties in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ondanks de ernstige implicaties brengt Pilatus Jezus nogmaals naar buiten.
We erkennen de noodzaak voor deze ontwikkeling. Maar we mogen niet falen de ernstige implicaties te begrijpen.
Reconocemos la necesidad imperativa de este desarrollo pero no debemos ignorar sus graves implicaciones.Dit whitepaper beschrijft de ernstige implicaties van informatiebeveiliging voor ondernemingen die niet-originele software gebruiken.
Este informe técnico detalla las significativas implicaciones de la seguridad de la información para las corporaciones que despliegan software no genuino.We erkennen de noodzaak voor deze ontwikkeling.Maar we mogen beslist niet het besef verliezen van de ernstige implicaties.
Reconocemos la necesidad imperativa deeste desarrollo pero no debemos ignorar sus graves implicaciones.Deze verontrustende trend heeft inderdaad ernstige implicaties voor de vrijheid van meningsuiting.
Vandaag nog had de landbouwcommissie van de ALDE-Fractie een bijeenkomst met commissaris Fischer Boel, waarin we precies deze kwestie bespraken en, zoals al werd aangestipt, de toekomst van het GLB, met name na 2013, en het feit dat de begroting misschien zal worden beperkt enzovoort.Er zijn echt ernstige implicaties voor de voedselproductie in de EU.
Precisamente hoy, el Grupo ALDE AGRI se ha reunido con la Comisaria Fischer Boel y hemos debatido esta misma cuestión y el futuro de la PAC, como ya se ha mencionado, especialmente después de 2013, el posible recorte presupuestario,etc. Hay consecuencias muy graves para la producción alimentaria en la UE.Deze aankondiging is uiterst gevaarlijk en heeft ernstige implicaties voor het recht op vrije meningsuiting, het recht op leven, vrijheid en veiligheid in het land.
Este anuncio es extremadamente peligroso y tiene serias implicaciones para los derechos a la libertad de expresión y vida, libertad y seguridad en el país.Ervan uitgaan datNET's kunnen compenseren voor een gebrekkige uitstootvermindering kan ernstige implicaties hebben voor toekomstige generaties.'.
Confiar en los NET para compensar las fallas paramitigar adecuadamente las emisiones puede tener serias implicaciones para las generaciones futuras”.Deze aankondiging is uiterst gevaarlijk en heeft ernstige implicaties voor het recht op vrije meningsuiting, het recht op leven, vrijheid en veiligheid in het land.
Este anuncio es muy peligroso y tiene graves consecuencias para los derechos a la libertad de expresión y a la vida, la libertad y la seguridad en el país.Als de grondleggers gelijk hadden- datdeze beperkingen"onmisbaar" waren voor onze nationale overleving- dan heeft dit ernstige implicaties voor de toekomst van Amerika!
Si los fundadores estaban en lo cierto,que estas restricciones eran“indispensables” para nuestra supervivencia nacional,¡entonces esto tiene graves implicaciones para el futuro de Estados Unidos!Nationale gezondheidsdienst: een hartaanval of andere ernstige implicaties van hart-en vaatziekten te voorkomen moet de belangrijkste focus van de behandeling voor atherosclerose.
Servicio Nacional de salud: prevención de un ataque cardíaco u otras consecuencias graves de la enfermedad cardiovascular debe ser el foco principal de cualquier tratamiento para la aterosclerosis.Het is overduidelijk dat het nuttig is om een correcte facetnavigatiete bieden, maar u moet een nauwkeurige aandacht besteden aan enkele ernstige implicaties in SEO voor categoriepagina's en productvermeldingen.
Como es evidente como beneficio, proporcionando una navegación con facetas correcta,tendrá que prestar una atención precisa a algunas implicaciones graves en SEO para páginas de categorías y listados de productos.ACTA riskeert ernstige implicaties met zich mee te brengen omdat het er niet in slaagt de juiste afweging te vinden tussen het beschermen van intellectuele eigendomsrechten en het vrijwaren van de fundamentele rechten van de maatschappij in haar geheel, zoals vrijheid van expressie, privacy en toegang tot informatie en cultuur.
ACTA nos coloca en el riesgo de serias consecuencias, ya que falla en encontrar el equilibrio entre la protección 
De meesten van ons weten dat het roken inderdaad een gewoonte is die vele ernstige implicaties op onze gezondheid kan hebben maar er is een tendens om het probleem licht te bekijken.
La mayor parte de sabemos queel fumar es de hecho un hábito que puede tener muchas implicaciones serias en nuestra salud pero hay una tendencia a ver el problema ligeramente.De realiteit van de wereldwijde en onderling verbonden markt van vandaag de dag is dat inkoop te makenkrijgt met een bijna eindeloze hoeveelheid bedreigingen, die ernstige implicaties kunnen hebben voor prestaties en operationele effectiviteit.
La realidad del mercado global e interconectado actual es que el proceso de la compra se enfrentacasi a una infinidad de amenazas que podrían tener serias consecuencias en el rendimiento y en la efectividad operativa.Overwegende dat tarifaire en non-tarifaire handelsbarrières, van welke aard dan ook,op het Ierse eiland, ernstige implicaties zouden hebben voor industrieën en productieketens die sinds jaar en dag op het gehele eiland gevestigd zijn;
Considerando que las barreras al comercio, tanto arancelarias como no arancelarias,de cualquier naturaleza en la isla de Irlanda tendrían graves consecuencias para las industrias y los circuitos de transformación establecidos desde hace tiempo en toda la isla;Er worden in dit debat geen wettelijke vereisten aan de lidstaten opgelegd. Wat wij vandaag duidelijk maken, zal-als het eenmaal in heel Europa is doorgedrongen- ernstige implicaties hebben voor toekomstig medisch onderzoek op cruciale gebieden.
Este debate no impone ninguna exigencia legal a Dit is van cruciaal belang om mogelijke problemen op de lange termijn als gevolg van de vergrijzing van de bevolking in Europa te voorkomen. Het vooruitzicht van een steeds ouder wordendebevolking heeft immers niet alleen ernstige implicaties voor de instandhouding van een optimale actieve bevolking, maar dreigt ook de draagkracht van de Europese socialezekerheidsstelsels in het gedrang te brengen.
Tal equilibro es esencial para que los países eviten el posible riesgo a largo plazo que supone el envejecimiento de la población europea,perspectiva con graves consecuencias no sólo para el mantenimiento de una mano de obra óptima, sino porque, además, amenaza la viabilidad de los propios sistemas sociales europeos.De ontwikkelingen in en rond Oekraïne worden aanzien als een bedreiging voor aangrenzende geallieerde landen enhebben rechtstreekse en ernstige implicaties voor de veiligheid en stabiliteit van de Euro-Atlantische ruimte", stelt de Navo.
Los acontecimientos en Ucrania y en sus cercanías son considerados como una amenaza a los países vecinosaliados y tienen implicaciones serias y directas para la seguridad y la estabilidad del área euroatlántica", afirmó Rasmussen.Gelet op de ernstige juridische implicaties van de Commissievoorstellen- wij mogen niet vergeten dat bij de inspectie en controle in het kader van het gemeenschappelijk visserijbeleid in sommige gevallen ook gebruik wordt gemaakt van militaire middelen- en de hoge kosten is ook het voorstel van de rapporteur om in samenwerking met de lidstaten een haalbaarheidsstudie uit te voeren bijzonder pertinent.
Teniendo en cuenta las profundas implicaciones legales de las propuestas de la Comisión- recuerden que el control y el seguimiento de los aspectos de la política pesquera común están en algunos casos garantizados también por medios militares- y sus elevados costes, la sugerencia de la ponente de que se realice un estudio de viabilidad con relación a esta propuesta, en coordinación con los Estados miembros, es igualmente sensata.Het is al te gemakkelijk om monopolies te creëren, wat een ernstige implicatie kan hebben voor een billijke toegang.
Es muy fácil crear monopolios, lo que puede tener graves consecuencias para el acceso equitativo.Uit onderzoek blijkt echter dat deze gevaren ernstige financiële implicaties kunnen hebben voor de gebouwde omgeving in een klimaat-veranderde toekomst.
Sin embargo, la investigación muestra que estos peligros podrían tener serias implicaciones financieras para el entorno construido en un futuro con cambios climáticos.Maar ook dit is in feite niet voldoende,als we bedenken dat het probleem een veel grotere omvang heeft en ernstige sociale implicaties heeft.
Aunque tampoco basta con esas medidas,ya que este problema es mucho más vasto y sus implicaciones sociales graves.Alles wat daarbuiten valt, leidt tot grootschalige complicaties en ernstige constitutionele implicaties. Om deze reden is lid 4, waarin de vorming van een justitiële ruimte wordt voorgesteld, onzin.
Cualquier otro poder que abra la puerta a grandes complicaciones y graves implicaciones constitucionales-motivo por el que en el apartado 4 se pide la creación de un espacio judicial- no tiene sentido.Dit betekent dus dat DWIS komen met ernstige juridische en financiële implicaties, die u wakker worden op het politiebureau.
Por lo tanto, esto significa que DWIs vienen con serias implicaciones legales y financieras, lo que va a despertar a la estación de policía.Benadrukt bovendien dat er iets moet worden gedaan aan de inefficiëntie van de overheid inzake grondstoffenbeheer, aangezien deze niet alleen tot een verdere verslechtering van de economische crisis leidt maarook ernstige politieke implicaties heeft;
Destaca, además, la necesidad de solucionar la ineficiencia del Estado en cuanto a la gestión de los recursos, que no solo provoca que siga agravándose la crisis económica,sino que también tiene graves consecuencias políticas;Bij de presentatie van het wetsontwerp zei Rodrigo Malmierca Diaz,minister van Buitenlandse Handel en Buitenlandse Investeringen, dat ‘het ernstige politieke implicaties heeft, aangezien het een grondige update is van het transformatieproces dat aan het begin van de Revolutie plaatsvond om de belangrijkste productiemiddelen in handen te leggen van de Revolutionaire Staat.'.
En la presentación del Proyecto de Ley, el ministro de ComercioExterior e Inversión Extranjera, Rodrigo Malmierca Díaz, dijo que la misma"tiene fuertes implicaciones políticas ya que constituye una actualización profunda del proceso de transformaciones que se desarrolló al inicio de la Revolución para poner los principales medios de producción en manos del Estado Revolucionario".
