Wat Betekent ERNSTIGE SPANNINGEN in het Spaans - Spaans Vertaling

• graves tensiones

Voorbeelden van het gebruik van Ernstige spanningen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze werden allebei opgemerkt in een tijd van ernstige spanningen.
Ambos fueron notados en un momento de graves tensiones.

Er zijn momenteel zeer ernstige spanningen tussen Iran en Israël.
Actualmente hay tensiones muy serias entre Irán e Israel.

Maar als er al problemen in het huwelijk zijn, kan een leeg nest ernstige spanningen blootleggen.
Pero si los problemas conyugales ya han sido burbujeante, un nido vacío puede revelar grave tensión.

Vorig jaar waren wij getuige van ernstige spanningen en onenigheid over Irak, zowel transatlantisch als binnen Europa.
El año pasado ha sido testigo de graves tensiones y desacuerdos sobre el Iraq, tanto entre uno y otro lado del Atlántico como dentro de Europa.

Algerije, India en Bangladesh zijn ook landen waar stijgende voedselprijzen tot ernstige spanningen hebben geleid.
Argelia, la India y Bangladesh también son países en los que el aumento de los precios de los alimentos ha provocado graves tensiones.

Het Europees Monetair Stelsel in acht te hebben genomen, zonder ernstige spanningen en zonder devaluatie van zijn valuta; tijdens de onderhandelingen over het Verdrag van Maastricht waren de„normale fluctuatiemarges" 2,25%(zie punt 1.1);
Hayan producido tensiones graves y sin haber devaluado por iniciativa propia su moneda; cuando se negoció el Tratado de Maastricht, los«márgenes normales de fluctuación» eran del 2,25°/o(véase el apartado 1.1 anterior).

Een dergelijke druk(vooral in een periode waarin geaccepteerd worden door de omgeving uiterst belangrijk is) kan ernstige spanningen veroorzaken.
Tal presión(especialmente durante un momento en que la aceptación social es de importancia crítica) puede causar estrés grave.

De ziekte van een dergelijke vorm wordt door een huidletsel, ernstige spanningen of toediening van drugs veroorzaakt door schimmel of virus.
La enfermedad de tal forma se provoca fungicida o virus por una lesión cutánea, estrés severo o administración de fármacos.

Dit geldt niet alleen voor het gezicht maar ook vooral voor onze handen, omdat ze voortdurend blootgesteld aan milieueffecten en meer ernstige spanningen.
Esto es cierto no solo para la cara, sino también sobre todo para nuestras manos, ya que están constantemente expuestos a los impactos ambientales y más graves tensiones.

De situatie waarvoor de Gemeenschap zich in de loop van mei zag geplaatst, werd gekenmerkt door ernstige spanningen tussen de LidStaten en door twijfels over de toekomst.
La situación, en que se encontraba colo cada la Comunidad en el curso del mes de mayo estaba caracterizada por una tensión grave entre los Estados miembros y por dudas sobre el futuro.

Wat ten slotte de wisselkoersen betreft, bekrachtigt de Raad dat Zweden moet aantonen dat het lang ge noeg een passende pariteit tussen de kroon en de euro kan aanhouden zonder ernstige spanningen.
Por último, por lo que se re fiere a los tipos de cambio, el Consejo reafirma que Suécia debe demostrar su capacidad para mantener una paridad conveniente entre la corona y el euro durante un período de tiempo suficiente mente largo sin tensiones severas.

In 2010, het vooruitzicht van een Griekse standaard op haar schuld in euro luidende gemaakt van ernstige spanningen binnen de EMU en stelde de vraag of een lidstaat vrijwillig de gemeenschappelijke munt verlaten kan of worden verwijderd.
En 2010, la perspectiva de una quiebra griega de su deuda denominada en euros creado graves tensiones dentro de la UME y planteó la cuestión de si un país miembro puede dejar voluntariamente la moneda común o eliminarse.

De Nederlandse gulden neemt op het ogenblik van dit onderzoek meer dan twee jaar aan het wisselkoersarrangement deel en heeft in de verslag periode van twee jaar niet aan ernstige spanningen blootgestaan.
En la fecha en que se realiza el presente análisis, el florín neerlandés ha participado en el MC durante más de dos años y no ha sufrido tensiones graves en el período de dos años de referencia.

In 2010, het vooruitzicht van een Griekse standaard op haar schuld in euro luidende gemaakt van ernstige spanningen binnen de EMU en stelde de vraag of een lidstaat vrijwillig de gemeenschappelijke munt verlaten kan of worden verwijderd.
En 2010, la perspectiva de un impago por parte de Grecia de su deuda denominada en euros creó graves tensiones dentro de la UEM y planteó la cuestión de si un país miembro podría abandonar voluntariamente la moneda común o ser eliminado.

De Luxemburgse frank neemt op het moment van dit onderzoek al meer dan twee jaar deel aan het wisselkoersarrangement en heeft in de verslag periode van twee jaar niet aan ernstige spanningen blootgestaan.
En la fecha en que se realiza el presente análisis, el franco luxemburgués ha participado en el MC durante más de dos años y no ha sufrido tensiones graves en el período de dos años de referencia.

In 2010 veroorzaakte het vooruitzicht van een Griekse wanbetaling op zijn in euro luidende schuld ernstige spanningen binnen de EMU en deed de vraag rijzen of een lidstaat de gemeenschappelijke munt vrijwillig zou kunnen verlaten of zou kunnen worden verwijderd.
En 2010, la perspectiva de un impago por parte de Grecia de su deuda denominada en euros creó graves tensiones dentro de la UEM y planteó la cuestión de si un país miembro podría abandonar voluntariamente la moneda común o ser eliminado.

De Franse frank neemt op het ogenblik waarop dit onderzoek plaatsvindt, langer dan twee jaar deel aan het wisselkoersarrangement en heeft in de verslagperiode van twee jaar geen ernstige spanningen ondervonden.
En la fecha en que se realiza el presente análisis, el franco francés ha participado en el MC durante más de dos años y no ha sufrido tensiones graves en el período de dos años de referencia.

Bovendien heeft Turkije, nu een verzoening met Israel waarschijnlijker is geworden, te maken met ernstige spanningen met Syrië en Iran. De islamistische regeringspartij moet daarnaast nog steeds bewijzen te kunnen samengaan met de seculiere politieke traditie van het land.
Además, si bien han aumentado las probabilidades de un acercamiento con Israel, Turquía enfrenta graves tensiones con Siria e Irán, y el partido Islámico en el poder aún debe demostrar que puede coexistir con la tradición política secular del país.

De Portugese escudo neemt op het ogenblik waarop dit onderzoek plaats vindt, meer dan twee jaar aan het wisselkoersarrangement deel en heeft in de verslagperiode van twee jaar niet aan ernstige spanningen blootgestaan.
En la fecha en que se realiza el presente análisis, el escudo portugués ha participado en el MC durante más de dos años y no ha sufrido tensiones graves en el período de dos años de referencia.

Aangezien in de formulering van het Verdrag een impliciet verband wordt gelegd tussen ernstige spanningen en devaluatie, lijkt het redelijk om schommelingen boven de 2,25%-marge ten opzichte van de mediaanvaluta uit te sluiten als mogelijke grond voor een negatief oordeel inzake het wisselkoerscriterium.
Dada la relación entre fuertes tensiones y devaluación que está implícita en el texto del Tratado, parece razonable excluir de las josibles causas de incumplimiento del criterio los movimientos por encima ele la banda del ±2,25% res¡ectti de la moneda mediana.

Het regeringsbesluit van dinsdagavond om binnen een paar uur de Griekse publieke radio- en televisieomroep ERT te sluiten, veroorzaakte nationale en internationale protesten en ernstige spanningen tussen de drie partijen van de regeringscoalitie.
La decisión del gobierno de cerrar la Radio Televisión pública de Grecia, ERT de sus siglas en griego, tomada la madrugada del martes, provocó un clamor de indigación a nivel nacional e internacional, y generó graves tensiones entre los tres partidos de la coalición de gobierno.

In onze bezorgdheid vanwege de ernstige spanningen, die er nog altijd bestaan tussen de volken en in de naties zelf, hebben wij Christus, de Vredevorst, met aandrang gesmeekt, de belemmeringen te willen wegnemen, die telkens opnieuw de weg versperren naar een werkelijke en duurzame verbroedering tussen de mensen.
Preocupados por las graves tensiones que subsisten entre los pueblos, y en el mismo seno de las naciones, hemos elevado nuestras ardientes súplicas a Cristo, Príncipe de la Paz, para que El remueva los obstáculos que sin cesar dificultan el camino para una verdadera y duradera reconciliación entre los hombres.

De betrekkingen tussen Cuba en de Europese Unie zijn al heel lang complex; ze zijn dikwijls gebaseerd op verblinding en onbegrip, hetgeen tot ernstige spanningen heeft geleid en de vorderingen en perspectieven van de politieke dialoog heeft ondermijnd.
Las relaciones entra Cuba y la Unión Europea ya vienen siendo complicadas desde hace mucho tiempo; a menudo se basan en una falta de conciencia y entendimiento, lo que ha provocado graves tensiones y socava con frecuencia los avances y las perspectivas del diálogo político.

Wat de wisselkoers betreft is de kroon in de laatste jaren minder aan fluctuaties onderhevig geweest, maar de Raad herhaalt dat Zweden moet aantonen dat het lang genoeg een passende pariteit tussen de kroon en de euro kan aanhouden zonder ernstige spanningen.
En lo tocante al tipo de cambio, si bien la corona sueca ha presentado una menor variabilidad en los últimos años, el Consejo reitera que Suecia deberá dar pruebas de su capacidad para mantener una paridad adecuada entre la corona y el euro durante un plazo suficientemente prolongado sin tensiones importantes.

Volledigheidshalve moet ik vermelden dat dit een kwestie is waar de Europese Commissie het initiatiefrecht heeft en als de Europese Commissie het gevoel heeft dat hetzij de arbeidsmarkt niet meer respondeert aan de geldende regelgeving, hetzij dat er ernstige spanningen zijn op het punt van de beginselen van non-discriminatie, dan denk ik dat de Europese Commissie niet zal aarzelen om haar initiatiefrecht uit te oefenen.
Para mayor abundancia he de decir que esta es una cuestión en que la Comisión Europea tiene el derecho de iniciativa, y si la Comisión Europea cree que el mercado laboral ya no responde a la normativa vigente, o que hay graves tensiones en lo referente a los principios de no discriminación, pienso que la Comisión Europea no dudará en ejercer su derecho de iniciativa.

Indien omvangrijke kortlopende kapitaalbewegingen van of naar derde landen de interne of externe positie van de Lid-Staten of van enkele Lid-Staten op de geld- of kapitaalmarkt ernstig verstoren of ernstige spanningen veroorzaken in de wisselkoersverhoudingen binnen de Gemeenschap of tussen de Gemeenschap en derde landen, beraadslagen de Lid-Staten over alle maatregelen die kunnen worden genomen om de ondervonden problemen op te lossen.
En caso de que movimientos de capitales a corto plazo y de gran magnitud, procedentes o destinados a países terceros, perturbasen gravemente la situación monetaria o financiera interna o externa de los Estados miembros o de varios de ellos, u originasen graves tensiones en las relaciones de cambio dentro de la Comunidad o entre la Comunidad y los países terceros, los Estados miembros se consultarán sobre cualquier medida que pueda adoptarse para remediar las dificultades encontradas.

Overwegende dat het uitblijven van een oplossing voor de ernstige politieke spanningen in de Westelijke Sahara de herlancering van het Europees-mediterrane partnerschap niet ten goede komt.
Considerando que la persistente ausencia de una solución a las graves tensiones políticas con respecto al Sáhara Occidental no contribuye a relanzar la cooperación euromediterránea.

Meeste analisten zijn van mening dat Rusland de komende maanden zal blijven aankopen, zeker gezien de ernstige geopolitieke spanningen tussen Rusland en de VS.
Muchos analistas creen que esta compra continuará en los próximos meses dadas las serias tensiones geopolíticas de los Estados Unidos con Rusia y China.

De ernstige spanning tussen Oost- West trekt vaker de aandacht, want de grootste concentratie van technologische deskundigen en, met hen, van economische macht, sterke industrieën, productievermogen, sociale communicatienetten, en helaas ook van nucleaire of conventionele bewapening bevindt zich in de landen in kwestie.
La Grave tensión Este-Oeste acapara con frecuencia la atención, ya que es en estos países en los que se da la mayor concentración de expertos en tecnología y, con ellos, de potencia económica, de grandes industrias, de capacidad productiva, de redes de comunicación social, así como, desgraciadamente, de armas nucleares o convencionales.

Indien de Raad, zoals ik in punt 105 van deze conclusie stel, over een ruime beoordelingsbevoegdheid beschikt op het gebied van het buitenlands en veiligheidsbeleid, geldt dat eveneens voor de vaststelling van het bestaan van een ernstige internationale spanning die een oorlogsdreiging inhoudt.
Si, como señalé en el punto 105 de las presentes conclusiones, el Consejo goza de una amplia facultad discrecional en los ámbitos de la política exterior y de seguridad, ello también se aplica cuando el Consejo comprueba que existe una grave tensión internacional que constituya una amenaza de guerra.

Hoe "ernstige spanningen" te gebruiken in een Nederlands zin

Ernstige spanningen kunnen leiden tot blauwe plekken op de huid van je bovenarm.

Deze spanningen bezorgen sommige kinderen ernstige spanningen met soms een depressie tot gevolg.

Ook ernstige spanningen of overgevoeligheid voor een bepaalde stof allergie kunnen hoest veroorzaken.

Een van de meest ernstige spanningen insecten herbivorie, pathogeen infectie, en droogte stress.

Verdriet, ernstige spanningen of stress ; geheugenverlies (dementie verlies van smaak of reuk.

Zwangerschap en menopauze ook zet ernstige spanningen op het lichaam van een vrouw.

Dit alles leidt tot ernstige spanningen en het uit elkaar vallen van zijn gezin.

Bij huiselijk geweld kan iemand zich op verschillende manieren gedragen waardoor ernstige spanningen ontstaan.

Zowel op sociaal als religieus vlak kende Tsjechië periodes van ernstige spanningen en conflicten.

Hoe "graves tensiones" te gebruiken in een Spaans zin

Pero se produce en medio de graves tensiones entre Moscú y Washington por la guerra en Georgia.

) o no será más que una ciudad en rápido retroceso y con graves tensiones sociales.

La ocupación de La Meca en 1979 fue consecuencia de esas graves tensiones internas.

La imposibilidad de cumplir las obligaciones de pago de un préstamo generará graves tensiones financieras y de imagen.

Hay mucha criminalidad y graves tensiones entre comunidades, entre musulmanes y no musulmanes.

[160] La conferencia llogró caltener la unidá ente internacionalistes y defensistas, pero nun esaniciar les graves tensiones ente ellos.

El asunto causó graves tensiones entre Alemania y Suiza y alcanzó el más alto nivel político.

Al mismo tiempo, las graves tensiones sociales de Alemania y Europa son motores del renacimiento del militarismo alemán.

«Estoy siguiendo con inquietud las graves tensiones y la violencia de los últimos días en […]Leer más.

El cambio legislativo y la falta de seguridad jurídica que provocaría, podría generar graves tensiones en muchas entidades crediticias.