Voorbeelden van het gebruik van Ethicus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Een ethicus, een militaire expert…- En ik.
Un experto en ética, un analista militar.We kunnen praten met de ziekenhuis ethicus.
Podríamos hablar con el experto en ética del hospital.Pentagon zoekt'ethicus' om toezicht te houden op militaire kunstmatige intelligentie.
Wat maakt het me zelfs uit dat jij denkt dat Kants theorie werkt ofMill de na te volgen ethicus is?
Incluso más que eso,¿qué importa si Uds. tienen la idea de que la teoría de Kant funciona o siMill es el eticista acertado al que seguir?Dr. Cochran, ik waardeer het feit dat u een ethicus bent, maar dit is geen ethisch probleem.
Dr. Cochran, puedo apreciar que usted es un experto en ética, pero no nos enfrentamos a un dilema ético.Hedendaagse ethicus Peter Singer heeft ruzie gemaakt dat we, gezien het huidige politieke klimaat, ons collectieve gedrag alleen radicaal zouden kunnen veranderen als er een enorme verstoring van onze manier van leven is opgetreden.
Ético contemporáneo Peter Singer ha argumentado que, dado el clima político actual, solo seríamos capaces de alterar radicalmente nuestro comportamiento colectivo cuando haya habido una interrupción masiva en nuestra forma de vida.Dus dit is iets dat de mensen zullen bespreken en veel ethici- je weet wel, een ethicus is iemand die iets verkeerds ziet in al je gedachten.
Esto es algo que la gente discutirá y muchos éticos-un ético es alguien que encuentra algo malo en todo lo que piensas.Pentagon zoekt'ethicus' om toezicht te houden op militaire kunstmatige intelligentie.
Artículo anteriorEl Pentágono busca un«especialista en ética» para supervisar la inteligencia artificial militar.Het is belangrijk dat de getroffenen weten hoe hun vitale functies worden bewaakt,benadrukt de theoloog en ethicus Andreas Lob-Hüdepohl van de katholieke school voor sociaal welzijn in Berlijn.
Lo importante es que los afectados sepan que sus constantes vitales están siendocontroladas, apunta Andreas Lob-Hüdepohl, experto en en ética y teología de la Universidad Católica de Berlín.Het is heel moeilijk om een ethicus te vinden die vindt dat elke verandering de moeite is, want hij vraagt altijd hoe het met de gevolgen zit.
Es difícil encontrar un experto en ética que considere cualquier cambio digno de hacerse, porque dice,"¿y las consecuencias?".In 2002, David Gottlieb, een seculiere jood die het priesterschap van het Zen‑Boeddhist uitoefende, begon een correspondentie met Rabbi Akiva Tatz, een bekende auteur,chirurg en docent en internationaal erkende medisch ethicus.
Aan de andere kant is Peter Singer,een gerenommeerde ethicus en oprichter van de Animal Liberation Movement,"agnostisch" als het op het doden van insecten aankomt.
Por otra parte, Peter Singer, un conocido especialista en ética y fundador del movimiento de liberación animal, dice que él es"agnóstico" acerca de matar insectos.Ik ben geen ethicus, maar stel je voor dat je morgenochtend wakker wordt in een metalen doos en je verteld dat je enige taak, van nu tot het einde der tijden, is om open poorten te monitoren op inbraakpogingen en ze te blokkeren, zonder ooit te eten, rusten of slapen.
No soy un experto en ética, pero imagina que mañana por la mañana te despiertas In deze profetische lezing uit2003- slechts enkele dagen voor Dolly het schaap opgezet werd- kijkt de biotechnische ethicus Gregory Stock vooruit naar nieuwe, meer betekenisvolle(en controversiële) technologieën, zoals op maat gemaakte babies, die wel eens de drijfveer van de menselijke evolutie zouden kunnen worden.
En esta profética charla del 2003,justo unos días antes de que la oveja Dolly fuera embalsamada, el ético en biotecnología Gregory Stock dio una mirada al futuro de las más trascendentes y controvertidas nuevas tecnologías, como la de hacer bebés a la medida, cuya aceptación podría impulsar la evolución humana.Tristan Harris, een ontwerpdenker en voormalig ethicus bij Google, wijst erop hoe smartphones ons contract met adverteerders en onze relatie met de werkelijkheid hebben gewijzigd.
Tristan Harris, un pensador de diseño y ex especialista en ética de Google, señala cómo los teléfonos inteligentes cambiaron nuestro contrato con los anunciantes y nuestra relación con la realidad.Zoals een hedendaagse atheïstische ethicus ons erop wijst: “Om te zeggen dat er iets mis is, omdat het verboden is door God, is volkomen begrijpelijk voor iedereen die in een door God gegeven wet gelooft.
Como un eticista ateo contemporáneo señala,“*decir que algo es malo porque… esta prohibido por Dios, es… absolutamente comprensible para cualquiera que cree en un legislador Divino.Een team van medische professionals dat bestond uit een medisch ethicus, een klinisch epidemioloog, een farmacoloog, een oncologisch chirurg, een verpleegster wetenschapper, een advocaat en een gezondheids-econoom, besloten dat de claims van de medische industrie over de voordelen van mammografie in wezen achterhaald zijn.
Un equipo de profesionales médicos que incluía un especialista en ética médica, un epidemiólogo clínico, un farmacólogo, un cirujano oncológico, un científico Technocraten wenden zich tot ethici om'hun ziel te redden'.
Los tecnócratas recurren a los especialistas en ética para"salvar su alma".Beide zijn ethici.
Wat is dan nog de taak van ethici?
Cual es Veel ethici zien het als een ‘kwestie van collectieve actie,' een volksgezondheidskwestie die op een georganiseerde holistische manier moet worden aangepakt.
Muchos especialistas en ética lo ven como un“problema de acción colectiva”, una preocupación de salud pública que debe abordarse de una manera organizada y holística.Filosofen en ethici hebben vele denkrichtingen geïdentificeerd die een bepaalde actie ethisch'goed' in plaats van'kwaad' maken.
Los filósofos y los especialistas en ética han identificado muchas escuelas de pensamiento Sommige ethici zien problemen, vragen zich af of dergelijke behandelingen beginnen te veranderen wat het betekent om mens te zijn.
Algunos expertos en ética ven problemas, cuestionan si tales tratamientos comienzan a alterar lo que significa ser humano.De ethici en wetgevers vinden dat met de„biomassa mens“ al volstrekt menselijk en menswaardig, kunnen hoogstens nog een beetje afremmen.
A los éticos y legisladores les parece Kinderartsen alsmede ethici hebben ook uiting gegeven over hun bezorgdheid in het gebruik van deze stimulerende middelen.
Los expertos pediatras, así como los éticos también expresaron sus preocupaciones en el uso de estimulantes.Het ontwerpen van onze baby's is een realiteit die overheden, ethici en religieuze organisaties nu net beginnen aan te pakken in volle kracht.
Diseñar a nuestros bebés es una realidad que los gobiernos, los éticos y las organizaciones religiosas están empezando a abordar con toda su fuerza.Dat legt een enorme verantwoordelijkheid op ons endat is niet alleen de verantwoordelijkheid van de wetenschappers en de ethici die nu hierover nadenken en schrijven.
Eso nos confiere una responsabilidad enorme queno es sólo responsabilidad de los científicos y especialistas en ética que están pensando y escribiendo sobre eso.Overleg met andere wetenschappers, artsen, ethici en overheden om de waarschijnlijkheid te maximaliseren dat base-editen zorgvuldig, veilig en ethisch wordt toegepast, blijft een cruciale verplichting.
Y colaborar con otros científicos, doctores, eticistas y gobiernos para garantizar que la edición de bases se aplique de forma concienzuda, segura y ética sigue siendo una obligación vital.Bij het'gedachte-experiment' waren tientallen wetenschappers, militairen, ethici en andere experts betrokken die toekomstige technologieën bespraken, welke impact cyborgs zouden hebben op de samenleving en hoe het oorlogvoering zou veranderen.
El'experimento mental' involucró a docenas de científicos, personal militar, especialistas en ética y otros expertos que debatieron sobre tecnologías futuras, qué impacto tendrían los cyborgs 
