Wat Betekent EVICEL in het Spaans - Spaans Vertaling

• evicel

Voorbeelden van het gebruik van Evicel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is Evicel?
¿Qué es Evicel?

Evicel kan net als andere hechtingsmiddelen een allergische reactie veroorzaken.
Al igual que los demás adhesivos tisulares, Evicel puede provocar una reacción alérgica.

Hoe werkt Evicel?
¿Cómo actúa Evicel?

De werking van Evicel werd eerst in proefmodellen getest voordat deze bij mensen werd onderzocht.
Los efectos de Evicel se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.

Wat bevat EVICEL.
Composición de EVICEL.

De werkzaamheid van Evicel werd onderzocht in twee hoofdonderzoeken waarbij in totaal 282 patiënten waren betrokken.
La eficacia de Evicel se ha estudiado en dos estudios principales en un total de 282 pacientes.

Naam van geneesmiddel Evicel.
Nombre del medicamento Evicel.

Waarom is Evicel goedgekeurd?
¿Por qué se ha aprobado Evicel?

Overige informatie over Evicel:.
Otras informaciones sobre Evicel:.

Welke voordelen bleek Evicel tijdens de studies te hebben?
¿Qué beneficio ha demostrado tener Evicel durante los estudios?

Evicel bleek werkzamer dan de vergelijkende behandelingen voor de vermindering van bloedingen op de plaats van toediening.
Evicel fue más eficaz que los tratamientos de comparación para reducir la hemorragia en el lugar de la aplicación.

Trombo-embolische complicaties( bloedpropjes) kunnen optreden als Evicel per ongeluk in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
Pueden producirse complicaciones tromboembólicas(coágulos de sangre) si, por descuido, Evicel se inyecta en un vaso sanguíneo.

Als u allergisch( overgevoelig) bent voor producten die gemaakt zijn van menselijk bloed, of voor een van de andere bestanddelen van EVICEL.
Si es hipersensible(alérgico) a los productos derivados de la sangre humana o a cualquiera de los demás componentes de EVICEL.

Zoals alle geneesmiddelen kan EVICEL bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen deze bijwerkingen krijgt.
Al igual que todos los medicamentos, EVICEL puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.

Aangezien dergelijke reacties niet gemeld zijn tijdens klinische onderzoeken met EVICEL, is de frequentie ervan bij EVICEL onbekend.
Dado que no se ha notificado ninguna de estas reacciones durante los ensayos clínicos con EVICEL, se desconoce la frecuencia de dichos episodios con EVICEL.

Evicel kan tevens worden gebruikt als aanvulling op hechtingen(wondnaden) tijdens een vasculaire ingreep(operatie aan de bloedvaten).
Además, Evicel puede emplearse junto con los puntos de sutura durante una operación de cirugía vascular(operación de los vasos sanguíneos).

Er is onvoldoende informatie beschikbaar om te weten of het gebruik van EVICEL tijdens zwangerschap of borstvoeding gepaard gaat met bepaalde bijzondere risico' s.
No existen datos suficientes para determinar si hay algún riesgo concreto asociado al uso de EVICEL durante el embarazo o la lactancia.

Evicel wordt niet aanbevolen voor gebruik bij kinderen, vanwege onvoldoende gegevens over de veiligheid en werkzaamheid in deze leeftijdsgroep.
Evicel no se recomienda para los niños porque apenas se dispone de información sobre su seguridad y eficacia en este grupo de edad.

Om het risico van mogelijk levensbedreigende lucht- of gasembolie te vermijden moet EVICEL alleen worden verstoven door middel van onder druk gebracht CO2-gas.
Para evitar el riesgo de una embolia aérea o gaseosa potencialmente mortal, EVICEL debe pulverizarse, solamente, usando gas CO2 presurizado.

Evicel wordt door chirurgen gebruikt voor de vermindering van plaatselijke bloedingen tijdens een operatie wanneer standaardtechnieken ontoereikend zijn.
Los cirujanos utilizan Evicel para reducir la hemorragia local durante una operación cuando las técnicas convencionales no son suficientes.

Ook bestaat de theoretische mogelijkheid dat u antilichamen tegen de eiwitten in EVICEL kunt ontwikkelen, die mogelijkerwijs het stollen van bloed kunnen belemmeren.
También existe la posibilidad teórica de que desarrolle anticuerpos contra las proteínas de EVICEL, lo que podría afectar a la coagulación de la sangre.

EVICEL mag niet worden gebruikt voor het afdichten van de hechtingslijn in de dura mater als er na de hechting tussenafstanden van meer dan 2 mm zijn.
EVICEL no debe ser utilizado para sellar la línea de sutura en la duramadre si hay separaciones de más de 2 mm después de terminada la sutura.

De volgende ongewenste voorvallen die zich tijdens klinische studies hebben voorgedaan, werden geacht een mogelijk causaal verband te hebben met behandeling met EVICEL.
Se evaluó que las siguientes reacciones adversas producidas durante los ensayos clínicos tenían una posible relación causal con el tratamiento con EVICEL.

Evicel mag niet worden gebruikt bij mensen die mogelijk overgevoelig( allergisch) zijn voor fibrinogeen, trombine of enig ander bestanddeel van het geneesmiddel.
Evicel no debe administrarse a personas hipersensibles(alérgicas) al fibrinógeno, a la trombina o a cualquiera de sus demás componentes.

Bij abdominale ingrepen had 95% van de patiënten geen bloedingen tien minuten na de behandeling met Evicel(63 van de 66), tegen 81% van de patiënten die met Surgicel waren behandeld(56 van de 69).
En cuanto a la cirugía abdominal, el 95% de los pacientes no presentaba hemorragia 10 minutos después del tratamiento con Evicel(63 de 66), en comparación con el 81% de los tratados con Surgicel(56 de 69).

De werkzame stoffen in Evicel, fibrinogeen en trombine, zijn natuurlijke stoffen die worden gewonnen uit menselijk plasma(het vloeibare deel van het bloed).
Los principios activos de Evicel, el fibrinógeno y la trombina, son sustancias naturales que se obtienen del plasma humano(la parte líquida de la sangre).

Bij vasculaire ingrepen had 85% van de patiënten geen bloedingen vier minuten na de behandeling met Evicel(64 van de 75), tegen 39% van de patiënten die met manuele compressie waren behandeld(28 van de 72).
En el caso de la cirugía vascular, el 85% de los pacientes no presentaba hemorragia cuatro minutos después del tratamiento con Evicel(64 de 75), en comparación con el 39% de los que recibieron compresión manual(28 de 72).

EVICEL wordt bij operaties gebruikt als ondersteunende behandeling ter verbetering van hemostase wanneer de gebruikelijke chirurgische technieken ontoereikend zijn(zie rubriek 5.1).
EVICEL se utiliza como tratamiento de apoyo en cirugía, cuando las técnicas quirúrgicas habituales son insuficientes, para mejorar la hemostasia(ver sección 5.1).

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Evicel groter zijn dan de risico' s ervan als ondersteunende behandeling voor de verbetering van hemostase wanneer standaardtechnieken ontoereikend zijn, en als hechtingsondersteuning voor hemostase tijdens een vasculaire ingreep.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Evicel son mayores que sus riesgos como tratamiento de apoyo en cirugía para la mejora de la hemostasia cuando las técnicas habituales son insuficientes y como complemento de los puntos de sutura en la cirugía vascular.

EVICEL kan ook worden gebruikt ter ondersteuning van waterdichte sluiting van de hersenvliezen( dura mater) tijdens neurochirurgie wanneer andere chirurgische technieken ontoereikend zijn.
EVICEL también puede usarse como sostén del cierre hermético de las cubiertas cerebrales(duramadre) durante una neurocirugía, cuando otras técnicas quirúrgicas sean insuficientes.