Voorbeelden van het gebruik van Exportland in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Het is 's werelds grootste exportland van specerijen en sauzen.
Es el país exportador de especias y salsas más grande del mundo.Het sterkste exportland is Frankrijk en Nieuw-Zeeland is het land dat het verst van Duitsland verwijdert is.
Hoekbeschermer in the vorm van een potlood 50e exportland voor Arte Viva.
Protector de esquinas en forma de làpiz 50º país exportador de Arte Viva.Nederland: exportland bij uitstek, ook voor caravans.
Los China is de grootste productie-economie van de wereld enniet toevallig ook het grootste exportland.
China es la economía manufacturera más grande del mundo y no por casualidad,también es el país exportador más grande.Als exportland was en is de Bondsrepubliek economisch op de Europese markt aangewezen.
Como país exportador, la República Federal de Alemania dependía y depende desde el punto de vista económico del mercado europeo.Intussen worden de VerenigdeStaten in onvergelijkelijk grotere mate dan voor de oorlog een exportland.
Los EEUU se han convertido,Exportland _BAR_ Schademarge _BAR_ Dumping- margin _BAR_ Voorgesteld antidumpingrecht _BAR_.
País exportador _BAR_ Margen de eliminación del perjuicio _BAR_ Margen de dumping _BAR_ Derecho antidumping propuesto _BAR_.(6) De Commissie heeft de betrokken onderneming alsmede de vertegenwoordigers van het exportland officieel in kennis gesteld van de inleiding van de herzieningsprocedure.
(6) La Comisión informó oficialmente a la empresa afectada y a los representantes del país exportador del inicio de la reconsideración.De teelt vindt in Argentinië voor een groot deel nog met de hand plaats,de kostprijs ligt aanmerkelijk hoger dan in een exportland als Nederland.
Gran parte del cultivo todavía se realiza a mano en Argentina, por lo que el precio decosto es considerablemente más alto que en un país exportador como los Toegegeven, Duitsland, 's werelds derde exportland, is duidelijk een slachtoffer van de door de Amerikaanse regering gevoerde handelsoorlog.
No hay duda de que Alemania, tercer exportador mundial, es una víctima clara de la guerra comercial llevada a cabo por la Administración estadounidense.In de volgende uiteenzetting van de bevindingen inzake dumping voor de betrokken landen wordt derhalvealleen nog beschreven wat specifiek is voor elk exportland.
En consecuencia, la presentación de las conclusiones sobre dumping para cada uno de los (5) Een aantal producenten/exporteurs in het betrokken exportland, alsmede producenten en importeurs/handelaars in de Gemeenschap hebben hun standpunt schriftelijk uiteengezet.
(5) Varios productores exportadores del país afectado, así como productores e importadores/comerciantes comunitarios se manifestaron por escrito.De export van verse Nederlandse champignons krimpt maarNederland is nog wel 's werelds tweede exportland van verse champignons in 2017: 72.006 ton.
La exportación de champiñones holandeses frescos se está reduciendo,pero los Países Bajos siguen siendo el segundo mayor exportador mundial de champiñones frescos(en 2017: 72.006 toneladas).Veruit het belangrijkste exportland is Peru met bijna 4,1 miljoen kilo, gevolgd door Bolivia met ruim 0,9 miljoen en Chili met 0,4 miljoen kilo.
Con mucho, el país de importación más importante es Perú con casi 4,1 millones In de volgende uiteenzetting van de bevindingen inzake dumping voor de betrokken landen wordt derhalvealleen nog beschreven wat specifiek is voor elk exportland.
En la presentación de las conclusiones sobre el dumping correspondientes a cada uno de los Afhankelijk van het productie- en exportland van uw producten gelden specifieke eisen aan de codering en eventueel aanvullende, landspecifieke vignetten.
En función del país Reeds aan het begin van de jaren 70 realiseert Häfele een exportaandeel van 40 procent.Daarmee hoort hij tot de pioniers en stichters van het exportland Duitsland.
Ya a principios Derhalve werd bepaald dat verschillende producenten in het exportland voor deze procedure desalniettemin als één enkele eenheid moeten worden behandeld wanneer over al deze bedrijven de controle in handen is van dezelfde aandeelhouder.
Por esta razón se concluyó que los distintos productores del país exportador deben sin embargo ser tratados como un único accionista a efectos del presente procedimiento cuando el control de todas estas empresas está en manos del mismo accionista.Omwille van dit feit gelden voor deze regio's vaakbijzondere regelingen van de Lid-Staten: belasting vrijstellingen, statuut van exportland, tolvrije zone en nog andere bijzondere voordelen.
En general, disfrutan por ello de disposiciones especiales de los Estados miembros,que van desde las exenciones tributarias hasta el estatuto de país exportador, pasando por la demarcación de zonas francas y otras ventajas especiales.Vele afgevaardigden maakten gewag van iets waarop ook wij hebben gewezen,namelijk dat Zimbabwe een exportland van levensmiddelen placht te zijn en de huidige levensmiddelenschaarste vooral te wijten is aan slecht beleid en slechts gedeeltelijk aan de droogte.
Muchos diputados se han referido, como era de esperar, a algo quetambién nosotros hemos señalado: Zimbabwe fue un país exportador de productos alimenticios, y la actual carencia de alimentos se debe principalmente a políticas erróneas y sólo parcialmente a la sequía.Volgens het International Narcotics Control Strategy Report(uitgegeven door het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken)is Jamaica het grootste exportland van cannabis in het Caribisch gebied.
Según el informe sobre la estrategia internacional para la fiscalización de estupefacientes(International Narcotics Control Strategy)(publicado por el Departamento de Estado de los EE.UU.),Jamaica es el país con mayor producción de cannabis del Caribe.Zo is Nederland inderdaad exportland van ecstasy maar dat is het pas geworden nadat ecstasy door de Nederlandse regering met harde hand werd bestreden en daardoor in handen geraakte van de zware jongens van de amfetaminemaffia; die vonden Nederland als afzetgebied een maatje te klein en zijn het daarna gaan exporteren.
Por ejemplo, es cierto que los Países Bajos es un exportador de éxtasis, pero solo desde que el Gobierno neerlandés comenzara a tomar medidas enérgicas en contra, y, debido a ello, cayó en manos de los delincuentes habituales de la«mafia de las anfetaminas». Los Países Bajos eran un mercado demasiado pequeño para su gusto, así que se dedicaron a exportarla.(9) De Commissie heeft de EG-producenten die het verzoek hadden ingediend,de producenten/exporteurs in Japan en de vertegenwoordigers van de overheid van het exportland officieel van de inleiding van het nieuwe onderzoek in kennis gesteld.
(9) La Comisión comunicó oficialmente a los productores comunitarios solicitantes,los productores exportadores japoneses y los representantes Om de informatie te verkrijgen die zij voor haar onderzoek nodig heeft, zal de Commissie vragenlijsten toezenden aan de indiener van het verzoek, de importeurs, de gebruikers,producenten/exporteurs in de Volksrepubliek China en de autoriteiten van het betrokken exportland.
Con objeto de recabar la información que considera necesaria para llevar a cabo la investigación, la Comisión remitirá cuestionarios al solicitante, a los importadores, a los usuarios, a los productores(6) De Commissie heeft de haar bekende belanghebbende producenten/exporteurs, importeurs, verwerkende bedrijven en hun organisaties,alsmede de vertegenwoordigers van het betrokken exportland en de producenten in de Gemeenschap van de opening van het onderzoek in kennis gesteld.
(6) La Comisión informó oficialmente a los productores (22) Uit de in de antwoorden op de vragenlijst verstrekte en achteraf geverifieerde informatie was evenwel reeds gebleken dat er geen consistente en duidelijke verschillen waren wat betreft de gebruiksdoeleinden en prijzen van vergelijkbare soorten in deverschillende handelsstadia bij verkoop op de binnenlandse markt van het exportland.
(22) No obstante, la información presentada en la respuesta al cuestionario y verificada posteriormente indica que no existían diferencias regulares y claras de las funciones y los precios para las distintas fases comerciales cuandose habían vendido modelos comparables en el mercado interior del país exportador.(9) De Commissie heeft de producent/exporteur, de vertegenwoordigers van het exportland en de producenten van de Gemeenschap officieel van de inleiding van de herzieningsprocedure in kennis gesteld en heeft belanghebbenden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten, informatie en bewijsmateriaal te verstrekken en te verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding gestelde termijn.
(9) La Comisión notificó oficialmente al productor (47) In de verordening voorlopig recht concludeerde de Commissie dat de invoer met dumping uit Rusland, de Tsjechische Republiek, Roemenië en de Slowaakse Republiek voor de schadeanalysecumulatief zou moeten worden beoordeeld omdat de producten in kwestie uit elk exportland in belangrijke hoeveelheden werden ingevoerd, een belangrijk marktaandeel bestreken en met elkaar en met de producenten in de Gemeenschap concurreerden.
(47) En el Reglamento provisional la Comisión concluyó que las importaciones objeto de dumping procedentes de Rusia, la República Checa, Rumania y Eslovaquia deberían evaluarse acumulativamente para analizar el perjuicio,debido al hecho de que los productos afectados se importaron de cada país exportador en cantidades sustanciales, lograron una cuota de mercado significativa y compitieron entre sí y con los manufacturados por la industria de la Comunidad.Aangezien voor ieder exportland een belangrijke mate van prijsonderbieding was vastgesteld en rekening houdend met het feit dat de toename van het marktaandeel van de invoer met dumping samenviel met de achteruitgang van de situatie van de communautaire bedrijfstak, wordt vastgesteld dat de gezamenlijke invoer van de zes betrokken landen negatieve gevolgen had voor de situatie van de communautaire bedrijfstak.
Teniendo en cuenta que se constató una subcotización de precios significativa para cada país exportador, y considerando que el aumento de la cuota de mercado de las importaciones objeto de dumping afectadas coincidió con el deterioro en la situación de la industria de la Comunidad, se concluye que, en conjunto, las importaciones procedentes de los seis 
