Wat Betekent EXPORTRESTITUTIE in het Spaans - Spaans Vertaling

• restituciones a la exportación
• reembolsos por exportación
• restitución a la exportación

Voorbeelden van het gebruik van Exportrestitutie in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer dat niet lukt, mogen er ook geen exportrestituties worden betaald.
Si no se logra, no se deben pagar tampoco reembolsos por la exportación.

De Gemeenschap geeft een exportrestitutie om het verschil tussen de hogere prijzen binnen de Gemeenschap en de wereldprijzen te verkleinen.
La Comunidad proporciona una restitución a las exportaciones, que reduce la diferencia entre el precio comunitario, que es más alto, y el precio mundial.

Dit onderzoek betreft de invoer, verbruikssubsidie en exportrestituties.
Esta investigación se refiere a la importación, ayuda al consumo y exportaciones con restituciones.

Vaststelling van een exportrestitutie aan het begin van het verkoopseizoen.
Establecer una restitución a la exportación desde el inicio de la campaña.

Efficiënt betekent hier zonder meer: afschaffing van exportrestituties voor zuivelproducten.
Eficaz significa aquí sencillamente: Eliminación de las devoluciones por exportación para los productos lácteos.

De exportrestitutie voor levend vee dient afhankelijk gemaakt te worden van het advies van een veterinair inspecteur, die bevestigt of het vervoer aan de voorschriften voldoet.
Las devoluciones por exportación de ganado vivo deberían depender del peritaje de un veterinario de la administración que certificase la adecuación del transporte a las normas vigentes.

Er is ook fraude aan het licht gebracht bij de met exportrestitutie geëxporteerde hoeveelheden.
El fraude ha afectado asimismo a las cantidades exportadas con restituciones.

Zoiets als exportrestitutie voor levende dieren nodigt uit tot fraude en komt bovendien neer op een systematisch georganiseerde en door de belastingbetalers gefinancierde dierenmishandeling.
Un asunto como las restituciones a la exportación de animales vivos es una invitación al fraude. También implica una crueldad sistemáticamente organizada que financian los contribuyentes.

Dit onderzoek heeft betrekking op invoer, steun aan de consumptie en exportrestituties.
Esa investigación se refiere a la importación, la ayuda al consumo y a las exportaciones con restituciones.

Van het totale bedrag aan exportrestituties voor zuivel ging dus naar twee bedrijven.
El 10% del total pagado en concepto de restituciones a las exportaciones de productos lácteos fue a parar a dos compañías.

Als wij het hier hebben over maatregelen ter verbetering van de controle, dan mogen wij er niet omheen kijken dat het eigenüjk zaak is die exportrestituties af te schaffen.
Cuando hablamos aquí sobre medidas para mejorar el control, no debemos engañarnos en que realmente se trata de suprimir estos reembolsos por exportación.

Ik zou graag de belofte van de Commissie willen dat zij de exportrestitutie aan landen buiten de EU voor slachtvee afschaft.
Quisiera un compromiso de la Comisión en el sentido de que se propone eliminar las restituciones a la exportación a terceros países de animales para ser sacrificados.

Om die reden moet een officiële dierenarts bevestigen dat het dierentransport volgens de regels plaatsvond, en van die officiële verklaring moet de toekenning van de exportrestitutie afhankelijk worden gesteld.
Por este motivo, un veterinario oficial debe confirmar el transporte adecuado de los animales y la concesión de los reembolsos por exportación debe hacerse depender de esta confirmación oficial.

Wat de vragen van de heer Graefe zu Baringdorf over de exportrestituties betreft kan ik enkel aan de hand van de bestaande wetten een voorstel doen.
Sobre las cuestiones planteadas por el Sr. Graefe zu Baringdorf en relación con las subvenciones a la exportación, yo sólo puedo hacer propuestas que respeten la legislación vigente.

De Commissie is niet van plan de watermeloen te onderwerpen aan het prijs- en interventiesysteem noch exportrestituties aan dit produkt toe te kennen.
La Comisión no pretende someter la sandía al régimen de los precios y de las intervenciones ni conceder restituciones a la exportación de este producto.

De Commissie gaat ervan uit dat een van de effectiefste sancties het wegnemen van de exportrestitutie is wanneer niet de hand wordt gehouden aan de voorschriften inzake dierenbescherming, omdat daardoor grote economische verliezen ontstaan.
La Comisión parte del hecho de que una de las sanciones más efectivas es la retirada de los reembolsos por exportación si no se respetan las disposiciones de protección de los animales, pues supone unas grandes pérdidas económicas.

Het is onaanvaardbaar dat de Commissie haar beleid voor het roteren van onverantwoordelijke ambtenaren niet heeft toegepast binnen de context van de exportrestitutie. Juist hier had dat moeten gebeuren.
Es inaceptable que la Comisión todavía no haya aplicado una política de traslados de los trabajadores irresponsables en el sector de las restituciones a la exportación, cuando se trata de un sector que exige una acción urgente.

De exportrestitutie voor overschotten die bestemd zijn voor de armste landen is wel de meest kwalijke en minst solidaire regeling in al onze beleidsvormen. Deze regeling zou alleen moeten worden gebruikt voor extreem afgeschermde en meer ontwikkelde markten.
La restitución a la exportación de excedentes dirigida a los países más pobres es la expresión más dura y más insolidaria de nuestras políticas y que debemos usar exclusivamente para aquellos mercados ultraprotegidos y más desarrollados.

Deze uitvoer heeft slechts één oorzaak, namelijk de bestaande exportrestitutie voor deze wijze van handelen.
Esta exportación tiene un origen único, la existencia de ayudas a la exportación para este sector.

De afschaffing van de exportrestitutie voor de uitvoer van levende runderen zoals in deze resolutie wordt voorgesteld, is al door het Parlement aangenomen in het kader van de begrotingsprocedure voor het jaar 2002. Het gaat hier overigens om een belangrijk uitgangspunt, waaraan de sociaal-democraten al lange tijd hechten.
La supresión de las restituciones a la exportación para los animales destinados al sacrificio que se contiene en la presente resolución fue acordada ya por el Parlamento en el marco del procedimiento presupuestario para el ejercicio del 2002 y es exigida desde hace mucho tiempo por los socialdemócratas.

Het is ook belangrijk dat de transporttijden voor dieren worden bekort en dat de exportrestituties voor levende dieren worden afgeschaft.
Asimismo, conviene que se acorten los transportes y que se eliminen las subvenciones a la exportación de animales vivos.

Een nieuw braakleggingspercentage van 10% kan de broodnodige steun voor het binnenlandse prijsniveau betekenen, maar kan ook verhinderen dat de EU tegen de maxima aanloopt van de in WHO-verband toegestane hoeveelheden graanexport met exportrestitutie.
Un nuevo porcentaje de retirada de tierras del 10% puede significar el tan necesitado apoyo para el nivel de precios interior, pero también puede evitar que la UE llegue a los máximos de las cantidades que se permiten en el marco de la OMC de exportación de cereales con restituciones a la exportación.

Het verkleinen van de varkensvleesbergen vereist verhoogde exportrestituties, zodat men het overschot op de wereldmarkt kan brengen.
Para dar salida a las enormes existencias de carne porcina es imprescindible aumentar las ayudas a la exportación, a fin de permitir colocar el excedente en los mercados mundiales.

De Gemeenschap stelt in de rozijnensector een regeling in die de volgende elementen omvat:- een aan de producent te betalen minimumprijs- aan de verwerker verleende produktiesteun- steun per hectare( rechtstreekse steun aan de producent)- interventie-aankopen door de Gemeenschap aan het eind van het jaar- een minimuminvoerprijs die het prijspeil van het geïmporteerde produkt bepaalt- zo nodig een exportrestitutie, momenteel vastgesteld op 35 ecu/100 kilo.
La Comunidad aplica en el sector de las pasas un régimen que implica los elementos siguientes:- un precio mínimo que se paga al productor- una ayuda a la producción concedida al transformador- una ayuda por hectárea(ayuda directa al productor)- compras de intervención por la Comunidad al final del año- un precio mínimo a la importación determinando el nivel de precio del producto importado- de ser necesario, una restitución a la exportación fijada actualmente en 35 Ecus por 100 kgs.

Bovendien zijn via zeer recente maatregelen van de Commissie, namelijk het verlenen van een tijdelijke exportrestitutie voor tomatenpuree en de vaststelling van een verordening waarbij minimumkwaliteitseisen voor de produkten werden vastgesteld, nog verdere stappen in de gewenste richting gedaan: mogelijkheid om de conjuncturele afzetmogelijkheden te overwinnen en verbetering van de kwaliteit van het verwerkte produkt.
Además, por las medidas adoptadas muy recientemente por la Comisión, a saber la concesión de una ayuda temporal a la exportación para el concentrado de tomate y la adopción de un reglamento que fije las exigencias mínimas de calidad para los productos a base de tomate, se han llevado a cabo esfuerzos suplementarios en este sentido: posibilidad de superar las dificultades coyunturales de salida, y mejora de la calidad del producto transformado.

De ingrijpende hervorming van deze sectoren stelt ons ook in staat om een aantal achterhaalde elementen van de huidige marktordeningen, zoals de exportrestitutie voor olijfolie, definitief af te schaffen.
La reestructuración radical de los sectores en debate nos permite también suprimir finalmente algunos elementos de los regímenes de organización del mercado anteriores que han quedado obsoletos, como los reembolsos a la exportación para el aceite de oliva.

Dat de Europese chemische industrie zelfs met de in voorgaande jaren geldende exportrestitutie niet-concurrerend is, blijkt wel uit het feit dat al vier Europese productie-eenheden zijn gesloten en door Europese bedrijven zes nieuwe productie-eenheden in derde landen zijn opgezet, met alle negatieve gevolgen van dien in de vorm van het verloren gaan van directe en indirecte werkgelegenheid( landbouwers) en afzetmogelijkheden voor Europese landbouwproducten.
Pese a las restituciones a la exportación aplicables en los últimos años, la desventaja competitiva de la industria química europea es patente si se tiene en cuenta que ya se han cerrado cuatro unidades de producción europeas y que algunas empresas europeas han creado seis nuevas unidades en terceros países, lo que tiene unas consecuencias adversas, en particular la pérdida de puestos de trabajo directos e indirectos(agricultores) y de salidas para los productos agrícolas europeos.

Verder valt te constateren dat de uitvoer van vlees wordt bevoordeeld ten opzichte van die van levende slachtrunderen, en dat de exportrestitutie voor geslachte runderen veel hoger is dan voor levende runderen.
Además, hay que constatar que la exportación de carne está favorecida frente a las exportaciones de animales vivos destinados al matadero y los reembolsos por exportación por animales sacrificados en canal son muy superiores a los que se conceden por animales vivos.

Daardoor zijn de kosten om A- en B-suiker uit de Gemeenschap op de wereldmarkt te brengen met ongeveer 14% gedaald: de gemiddelde exportrestitutie bedroeg namelijk 385,79 ecu/ton tegen 447,48ecu/ ton in 1987/1988.
En consecuencia, los gastos de exportación al mercado mundial del azúcar comunitario de las cuotas A y Β disminuyeron aproximadamente un 14%, elevándose la media de las restituciones por exportación a 385,79 ecus por tonelada, frente a los 447,48 de 19871988.

Hoe "exportrestitutie" te gebruiken in een Nederlands zin

In ons land is op basis van Verordening (EC) nr. 1410/2007 tot nu toe voor circa 50.000 ton exportrestitutie aange¬vraagd.

Hoewel er momenteel geen exportrestitutie wordt uitbetaald, is dit instrument nog steeds opgenomen in Verordening (EU) nr. 1308/2013, hoofdstuk VI.

Exportrestitutie is de enigste oplossing op korte termijn die soelaas kan brengen.” De productiekost van varkensvlees bestaat voor 70% uit diervoeders.

Wanneer een exportrestitutie wordt aangevraagd zijn vaak extra Douane-procedures nodig, om te verzekeren dat de producten inderdaad de Europese unie verlaten.

Op fokvee betaalt de EG een hogere exportrestitutie dan op slachtvee. “Deze twee lidstaten hebben niet genoeg gedaan om fruade te voorkomen.

EU helpt met exporteren, via exportrestitutie (gewoon subsidie) Veel nadelen aan het GLB Als het aanbod groter is dan vraag, hou je over.

Van de circa 350.000 ton varkensvlees, waarvoor in de EU exportrestitutie is aangevraagd, is zeer waarschijnlijk slechts een klein deel bestemd voor Afrika.

De Nederlandse export van varkensvlees met exportrestitutie waarvoor een West-Afrikaanse bestemming is aangegeven, is zoals aangegeven in het antwoord op vraag 1, uiterst beperkt.

Bij dit besluit heeft verweerder beslist op het bezwaar van appellante tegen de weigering haar als exporteur en als gerechtigde op exportrestitutie aan te merken.

Behalve via de inschrijvingen - alleen mogelijk bij grotere hoeveelheden suiker - wordt een (wat lagere) exportrestitutie verleend bij de overige uitvoer van A- en B-suiker.

Hoe "reembolsos por exportación, restitución a la exportación" te gebruiken in een Spaans zin

Allí se subsidia el barril desde Nación, aquí se quitan reembolsos por exportación desde nuestros puertos.?

Y destacó que el reintegro actualizado de reembolsos por exportación "va muy bien.

Reglamento (CEE) nº 1361/76 de la Comisión, de 14 de junio de 1976, por el que se establecen determinadas modalidades de aplicación relativas a la restitución a la exportación de arroz y de mezclas de arroz

Salvo en caso de fijación mediante licitación, la lista de los productos para los que se concede una restitución a la exportación y el importe de esta se fijarán al menos trimestralmente.

Los productos que pueden acogerse a una restitución a la exportación al amparo del presente artículo deberán cumplir los requisitos pertinentes de los Reglamentos (CE) n.

, que en algunos casos se duplican o triplican, sumándose a la medida de quita de reembolsos por exportación desde puertos patagónicos.

En caso de venta para la exportación , los aceites exportados no se beneficiarán de la restitución a la exportación establecida con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento n º 171/67/CEE.