Voorbeelden van het gebruik van Feira in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik zeg: de Europese Raden van Lissabon en Feira hebben hierop aangedrongen.
Repito: lo pidieron los Consejos Europeos Tijdens de Raden van Feira, Stockholm en Göteborg is nog eens gewezen op de noodzaak en urgentie ervan.
En los Consejos de Feira, De drukte intensiveert in september met de beroemde Mateus Feira, een markt die een maand lang duurt.
El bullicio se intensifica en septiembre gracias al famoso mercado de Feira In Lissabon en Feira is er onder Portugees voorzitterschap op economisch gebied overigens al een aantal afspraken gemaakt.
De hecho se han tomado ya varias citas durante la Presidencia portuguesa, Goed gelegen als je naar Santa Maria de Feira(Perlim), die onze bestemming(13 minuten) was.
Bien situada si se va a Santa María de Feira(Perlim), que era nuestro destino(13 minutos).Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Hier op SofaScore Live uitslagenkunt u alle vorige resultaten vinden van matchen tussen Fluminense de Feira en Náutico.
En SofaScore resultados en directopuedes encontrar todos los encuentros anteriores entre Fluminense de Feira y Náutico agrupados por sus resultados cara a cara.Daarom heeft de Europese Raadvan Feira in juni 2000 een Europees Handvest voor kleine ondernemingenaangenomen.
Por eso es por lo que el Consejo Europeo de Feira, Dit resultaat geefst echter tevens uiting aan de politieke prioriteit die de Raad tijdens de Topconferenties van Luxemburg,Lissabon en Feira heeft vastgesteld.
Corresponde también a una prioridad política del Consejo, tal como se expresó en las Cumbres De Europese Raden van Lissabon en Feira hebben erop aangedrongen dat het communautair octrooi voor het einde van 2001 beschikbaar wordt.
Los Consejos Europeos De Raad wil dus het nodige doen om,overeenkomstig de conclusies van Tampere en Feira, de mensenhandel te bestrijden.
El Consejo está por tanto dispuesto a combatir con todos los medios necesarios la trata De top in Feira zal het licht op groen zetten voor een zeer nauwe samenwerking tussen de meest ontwikkelde en meest federalistisch ingestelde naties.
La Cumbre de Feira dará luz verde a una colaboración especialmente estrecha entre las naciones más desarrolladas y más predispuestas federalmente.Mijnheer de Voorzitter, met twee toppen, achtereenvolgens in Lissabon en Feira, heeft Portugal getracht het voorzitterschap tot een succes te maken.
Señor Presidente, con dos cumbres, primero De behoefte om nieuwe diensten te leveren is benadrukt in het eEurope-actieplan voor 2002 datde door de staatshoofden en regeringsleiders is goedgekeurd tijdens de Europese Raad van Feira in juni 2000.
La necesidad de crear nuevos servicios fue puesta de manifiesto por el plan de acción de"eEurope 2002",adoptado por los jefes de Estado y de gobierno en el Consejo Europeo de Feira en junio de 2000.Als ik nu Feira bekijk, dan zie ik dat van de vijfentwintig en een halve bladzijde die de conclusies van het voorzitterschap omvatten, slechts een halve bladzijde aan sociale bescherming en sociale insluiting gewijd is.
En lo que respecta a Feira, veo que de las veinticinco páginas y media que contienen las conclusiones de la Presidencia, sólo media página está dedicada Het stijlvolle, moderne VIP Executive Arts Hotel ligt op minder dan500 meter van de rivier de Taag en de Feira Internacional de Lisboa.
(2) In het actieplan eEurope 2002-dat in juni 2000 werd goedgekeurd door de Europese Raad van Feira- werd een proces ingesteld van doelstellingen en benchmarking om Europa zo snel mogelijk on line te brengen.
(2) A través del plan deacción eEurope 2002-aprobado en el Consejo Europeo de Feira en junio de 2000-, se estableció un procedimiento de fijación de objetivos y evaluación comparativa para poner a Europa en línea lo antes posible.In die kwestie zit een element dat zeer gevaarlijk is voor de toekomst van de Unie,wat trouwens nog eens duidelijk gebleken is tijdens de impasse over deze zaak in Feira.
Porque en Praça de Quental in Leblon is het toneel van een antiekmarkt elke zondag, enPraca generaal Osorio organiseert de zondag Feira de Artesanato de Ipanema met ambachten, muziek, kunst en lokaal voedsel.
Praça de Quental en Leblon es la escena de un mercado de antigüedades todos los domingos,y la Praca General Osorio acoge el domingo Feira de Artesanato de Ipanema presentando artesanías, música, arte y comidas locales.Sinds Keulen hebben we via Helsinki en nu Feira een ambitieuze visie omgezet in concrete doelstellingen. Wij hebben eerst militaire en nu ook civiele hoofddoelen aangegeven, en nieuwe, specifieke structuren ingesteld.
Desde Colonia, pasando por Helsinki, hasta Feira, hemos pasado de una visión ambiciosa a objetivos concretos, primero militares, y ahora también civiles de primer orden, así como al establecimiento de estructuras específicas nuevas.De Deense sociaal-democraten in het Europees Parlement stemmen vandaag noch voor,noch tegen de gezamenlijke ontwerpresolutie over de voorbereiding van de Europese Raad in Feira op 19 en 20 juni 2000.
(DA) Los socialdemócratas daneses en el Parlamento Europeo no hemos votado hoy ni a favorni en contra de la resolución común relativa a los preparativos del Consejo Europeo a celebrar en Feira el 19 y 20 de junio de 2000.De betrokken lidstaten hebben toegezegd dat zij het nodige zullen doen opdatin alle in de conclusies van Feira genoemde afhankelijke en geassocieerde gebieden dezelfde maat regelen worden aangenomen als in de EU.
Los Estados miembros afectados se han comprometido a hacer lo necesario para adoptar,en todos los territorios dependientes o asociados contemplados en las Conclusiones de Feira, las mismas medidas que las aplicables en la UE.Bovendien vergt de uitvoering van deze agenda geen extra middelen maar alleen een ombuiging van de overheidsuitgaven ter verhoging van de efficiency en de investeringen in mensen,zoals in Lissabon en Feira overeengekomen is.
Por otra parte, la aplicación de esta Agenda no requiere financiación adicional sino más bien una reorientación del gasto público para mejorar la eficacia y la inversión en las personas tal comose acordó en Lisboa y Feira.De Europese Raad van Feira heeft de civiele bescherming erkend als een van de vier prioritaire gebieden voor civiele crisisbeheersing(naast politie, versterking van de rechtsstaat en versterking van het civiel bestuur).
El Consejo Europeo de Feira señaló que la protección civil es uno de los cuatro campos prioritarios de gestión de crisis civiles(además de la policía, el fortalecimiento del Estado de Derecho y el fortalecimiento de la administración civil).Kortom, wij zijn voldaan over de oriëntaties en de besluiten van het afgelopen jaar.Wij verwachten echter van de top van Feira en van het daaropvolgend Frans voorzitterschap dat de concrete tenuitvoerlegging van deze besluiten wordt voortgezet en versneld.
En resumen, estamos satisfechos de las orientaciones y de las decisiones tomadas desde hace un año,pero esperamos de la Cumbre de Feira, y luego de la Presidencia francesa, que la aplicación concreta continúe y se acelere.Feira Franca dateert uit het jaar 1467 toen koning Hendrik IV geschonken Pontevedra het recht op een belastingvrije open markt te houden voor één maand, van de laatste twee weken van augustus tot en met de eerste twee weken van september.
Feira Franca se remonta al año 1467 cuando el rey Enrique IV concedió a Pontevedra el derecho a tener un mercado abierto libre de impuestos durante un mes, a partir de las dos últimas semanas de agosto a las dos primeras semanas de septiembre.Het voorzitterschap zou er goed aan doen nieuwe eigen middelen voor te stellen. Ik denk bijvoorbeeld aan een Europese heffing op de uitstoot van kooldioxide of aan bronbelasting op spaartegoeden,in plaats van het bureaucratische systeem dat in Feira is bedacht.
La Presidencia haría bien en proponer nuevos recursos propios, por ejemplo un impuesto europeo sobre las emisiones de dióxido de carbono, o un impuesto en origen sobre los productos delahorro en lugar del sistema burocrático ideado en Feira.In antwoord op verzoeken van de Europese Raad van Helsinki en Feira, heeft de Commissie verslagen opgesteld over de voortgang van de kandidaatlidstaten in hun voorbereidingen op de toetreding, daarbij dezelfde aanpak volgend als in 1998 en 1999.
Respondiendo a las peticiones Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de minister, waarde collega's,ik zou allereerst willen zeggen dat de Europese Raad van Feira ons een nieuwe gelegenheid biedt om in dit Parlement te spreken over de talloze politieke aangelegenheden die op de agenda van de Unie staan.
Señora Presidenta, señor Ministro, Señorías,quisiera comenzar diciendo que el Consejo Europeo de Feira representa una nueva oportunidad para que nos pronunciemos en este Parlamento sobre las diversas cuestiones políticas que constituyen el programa de la Unión.De Europese Raden van Lissabon en Feira hebben bijzonder veel aandacht aan werkgelegenheid en het sociaal beleid geschonken en op de Europese Raad van Nice is de door de Commissie in juni voorgestelde nieuwe agenda voor het sociaal beleid goedgekeurd.
Las cuestiones relacionadas con el empleo y la política sockl fueron objeto Ik bedoel, in een tijd waarin wij zowel in Lissabon als Feira over enorm belangrijke zaken op het gebied van onderwijs spreken, kunnen wij niet gaan besparen op gebieden waarin de betrokken personen later zullen moeten gaan werken.
