Wat Betekent FEIRA in het Duits

Voorbeelden van het gebruik van Feira in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Stijl/onderwerp:

Official
Colloquial
Medicine
Ecclesiastic
Financial
Ecclesiastic
Computer
Official/political
Programming

Daarover is in Feira niets gezegd.

Aber dazu gab es in Feira nichts.

MKB-handvest goedgekeurd in Feira.

Charta für Kleinunternehmen verabschiedet in Feira.

De Top van Feira, mijn laatste voorbeeld.

Der Gipfel von Feira, mein letztes Beispiel.

Vorderingen sinds de Europese Raad van Feira.

Fortschritte seit dem Europäischen Rat von Feira.

De uitvoering van de in Feira genomen besluiten over.

Umsetzung der Beschlüsse von Feira über.

Combinations with other parts of speech

Gebruik met zelfstandige naamwoorden

top van feiraraad van feiralissabon en feirafeira in juni conclusies van feira

Verdere werkzaamheden inzake concrete doelstellingen na Feira.

Weitere Arbeiten an den konkreten Zielen nach der Tagung in Feira.

Referenties: Europese Raad van Feira- Bull. 6-2000, punt.

Bezug: Europäischer Rat von Feira- Bull. 6-2000, Ziff.

Het akkoord van Feira zou op termijn moeten leiden tot een uitwisseling van informatie tussen de lidstaten.

Die Vereinbarung von Feira sollte mittelfristig zu einem Informationsaustausch zwischen den Mitgliedsländern führen.

Bijeenkomst van de Europese Raad in Feira RC B5-0522/2000.

Tagung des Europäischen Rates in Feira RC B5-0522/2000.

Daarmee zijn de in Feira vastgestelde doelstellingen verwezenlijkt.

Die in Feira gesetzten Ziele sind damit erreicht.

Ik wil mij tot een of twee punten beperken enkom terug op Feira en op Lissabon.

Ich möchte mich auf ein oder zwei Punkte beschränken undkomme wieder zurück auf Feira und auf Lissabon.

De resultaten van Feira zijn helaas bij voorbaat al bekend.

Denn die Ergebnisse von Feira sind leider im voraus bekannt.

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, commissaris en collega's,de conclusies van de Top van Feira klinken mooi.

Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissar, Kolleginnen und Kollegen!Die Schlußfolgerungen zum Gipfeltreffen von Feira enthalten wohlklingende Worte.

Er wordt nochtans gezegd dat in Feira opnieuw zal gepraat worden over de sancties.

Gleichwohl soll in Feira wiederum über Sanktionen diskutiert werden.

Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de eerste minister,de Raad van Feira heeft geen groot nieuws opgeleverd.

Frau Präsidentin, Herr Ministerpräsident!Der Rat von Feira brachte keine größeren Neuheiten.

Daarom heeft de Europese Raad van Feira in juni 2000 een Europees Handvest voor kleine ondernemingen aangenomen.

Deshalb hat der Europäische Rat von Feira im Juni 2000 die Europäische Charta für Kleinunternehmen angenommen.

De Europese Raad had zich in zijn conclusies van Feira immers in die zin uitgesproken.

In seinen Schlussfolgerungen von Feira hatte sich der Europäische Rat ja in diesem Sinne ausgesprochen.

Tijdens de Europese Raad van Feira werd in juni 2000 het EU-actieplan inzake drugs 2000-2004(hierna het actieplan) aangenomen.

Der Europäische Rat von Feira hat im Juni 2000 den Drogenaktionsplan der EU 2000-2004(nachstehend"Aktionsplan") angenommen.

Wij moeten echter dankbaar zijn dater op de Topconferenties van Keulen, Feira en Helsinki belangrijke vooruitgang is geboekt.

Dennoch müssen wir wohl dankbar sein, dassbei den Gipfeltreffen in Köln, Faro und Helsinki beträchtliche Fortschritte erzielt werden konnten.

De procedures die in Feira voor de toekomst van de Europese Unie zullen worden aangenomen, vormen een belangrijke stap op deze weg.

Die Prozeduren, die in Feira für die Zukunft der Europäischen Union beschlossen werden, sind ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.

Mijnheer de Voorzitter, met twee toppen, achtereenvolgens in Lissabon en Feira, heeft Portugal getracht het voorzitterschap tot een succes te maken.

Herr Präsident! Auf den beiden Gipfeltreffen in Lissabon und in Feira war Portugal um eine erfolgreiche Ratspräsidentschaft bemüht.

De volgende stap was het akkoord van Santa Maria de Feira, waar de Europese Raad- dat wil zeggen de staatshoofden en regeringsleiders- uitgaande van een voorstel van de Ecofin-raad een politiek beginselakkoord bereikte op basis van een aantal punten die ik nog nader zal toelichten.

Der nächste Schritt ist die Vereinbarung von Santa María de Feira, mit der der Europäische Rat- d. h. die Staats- und Regierungschefs- einen Vorschlag des ECOFIN-Rates aufgriff und zu einer prinzipiellen politischen Einigung über Punkte gelangte, auf die ich im Folgenden eingehen werde.

Ik denk dat we dan in de komende tijd in de Europese Unie zullen moeten vaststellen dat Feira een historische kans is geweest om dit vraagstuk op te lossen.

In der Europäischen Union werden wir dann in nächster Zeit wohl feststellen müssen, daß in Feira die historische Option gegeben war, dieses Problem zu lösen.

Tijdens de Europese Raden van Lissabon en Feira is met klem gewezen op het belang van kleine ondernemingen voor de groei, het concurrentievermogen en de werkgelegenheid in de EU.

Auf den Treffen des Europäischen Rates von Lissabon sowie von Feira wurde unter strichen, dass den Kleinunternehmen eine große Bedeutung für das Wachstum, die Wettbewerbs fähigkeit und die Beschäftigung in der Union zukomme.

Sedert enkele maanden volgt de Europese Unie, via de Raden van Keulen, Helsinki,Lissabon en morgen die van Feira, een uiterst ingewikkelde weg naar wat ze een gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid noemt.

Seit einigen Monaten verfolgt die Europäische Union einen äußerst komplizierten Weg, der von den Räten von Köln, Helsinki,Lissabon und in Kürze von dem in Feira geprägt wird, um eine sogenannte"gemeinsame europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik" auf die Beine zu stellen.

De Europese Raad van Santa Maria de Feira onderstreepte het belang van consumenten en burgers voor het hervormingsproces in Europa.

In Santa Maria de Feira hat der Europäische Rat die Bedeutung von Verbrauchern und Bürgern für den Prozess des Wandels in Europa hervorgehoben.

De heer Brok heeft verwezen naar de in juni in Feira aangenomen gemeenschappelijke strategie voor het Middellandse-Zeegebied.

Herr Brok hat sich auf die im Juni dieses Jahres in Feira angenommene gemeinsame Strategie für den Mittelmeerraum bezogen.

Tijdens de Europese Raden van Keulen(1999), Feira en Nice(2000) is het strategische belang van Galileo beklemtoond en is blijk gegeven van politieke bereidheid om dit programma verder uit te werken.

Auf den Treffen des Europäischen Rates von Köln 1999 sowie von Feira und von Nizza im Jahr 2000 wurde die strategische Bedeutung von GALILEO unterstrichen und der politi sche Wille zum Ausdruck gebracht, die Definition dieses Programms voranzutreiben.

In juni heeft de Europese Raad van Feira de Commissie verzocht hem passende voorstellen voor te leggen.

Im Juni hat der Europäische Rat von Feira die Kommission aufgefordert, ihm entsprechende Vorschläge vorzulegen.

Ik bedoel, in een tijd waarin wij zowel in Lissabon als Feira over enorm belangrijke zaken op het gebied van onderwijs spreken, kunnen wij niet gaan besparen op gebieden waarin de betrokken personen later zullen moeten gaan werken.

Ich meine, in einer Zeit, in der wir sowohl in Lissabon als auch in Feira über unheimlich wichtige Dinge im Bildungsbereich reden, können wir nicht in Bereichen sparen, in denen die Betreffenden später arbeiten sollen.