Voorbeelden van het gebruik van De feira in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Deze ontmoetingen zullen op 24 en25 november a.s. tijdens de„Feira Internacional de Lisboa" plaatsvinden.
Eine derartige Begegnungsveranstaltung findet am 24. und25. November 1995 in Lissabon(Feira Internacional de Lisboa) statt.In Santa Maria de Feira hat der Europäische Rat die Bedeutung von Verbrauchern und Bürgern für den Prozess des Wandels in Europa hervorgehoben.Het stijlvolle, moderne VIP Executive Arts Hotel ligt op minder dan500 meter van de rivier de Taag en de Feira Internacional de Lisboa.
Das stilvolle und moderne VIP Executive Arts Hotel erwartet Sie weniger als500 m vom Ufer des Tejo und dem Messegelände Feira Internacional de Lisboa entfernt.Het aartsbisdom Feira de Santana(Latijn: Archidioecesis Fori Sanctae Annae; Portugees: Arquidiocese de Feira de Santana) is een in Brazilië gelegen rooms-katholiek aartsbisdom met zetel in Feira de Santana in de staat Bahia.
Das Erzbistum Feira de Santana(lat.: Archidioecesis Fori Sanctae Annae) ist eine in Brasilien gelegene römisch-katholische Erzdiözese mit Sitz in Feira de Santana im Bundesstaat Bahia.Het Parlement is onmiddellijk na de indiening van dit document aan de slag gegaan. Zo konden in de conclusies van de Top van Lissabon van maart 2000 onze standpunten ten aanzien van de overgang naar een concurrentiekrachtigere, dynamischere en op kennis gebaseerde economie hun beslag vinden enwerd in hetzelfde jaar tijdens de Europese Raad van Santa Maria de Feira besloten tot de initiatieven e-Europe en e-Learning.
Seitdem nun hat der Europäische Rat ein hohes Tempo an den Tag gelegt, und so hatten wir in den Schlussfolgerungen des Rates von Lissabon im März die Thesen betreffend den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen, dynamischen und wissensbasierten Wirtschaft undim gleichen Jahr auf dem Europäischen Rat von Santa Maria da Feira die Initiativen e-Europe und e-Learning.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Dit blijkt uit de conclusies van de Europese Raad van Lissabon endie van Santa Maria de Feira, waarin een alomvattende micro-economische beleidsstrategie met ambitieuze doelstellingen op het gebied van het concurrentievermogen en de structurele verandering wordt voorgesteld.
Die Schlussfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates von Lissabon undSanta Maria de Feira belegen dies, sie beinhalten eine umfassende mikroökonomische Strategie mit ehrgeizigen Zielen für Wettbewerbsfähigkeit und Strukturwandel.Het is noodzakelijk ervoor te zorgen dat bij de door het EFRO gesteunde acties ten behoeve van kleine enmiddelgrote bedrijven rekening wordt gehouden met de tenuitvoerlegging van het door de Europese Raad in Santa Maria de Feira opgestelde Europese Handvest voor kleine en middelgrote bedrijven en dat deze tenuitvoerlegging wordt gesteund.
Es soll sichergestellt werden, dass die Aktionen des EFRE zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen die Ziele der EuropäischenCharta der kleinen und mittleren Unternehmen, angenommen während des Europäischen Rates von Santa Maria de Feira berücksichtigen und ihre Umsetzung unterstützen.Der nächste Schritt ist die Vereinbarung von Santa María de Feira, mit der der Europäische Rat- d. h. die Staats- und Regierungschefs- einen Vorschlag des ECOFIN-Rates aufgriff und zu einer prinzipiellen politischen Einigung über Punkte gelangte, auf die ich im Folgenden eingehen werde.Die kaart zou moeten worden gebaseerd op 20 jaar Europees beleid ten behoeve van kleine bedrijven envooral op het Europees handvest voor kleine bedrijven dat in juni 2000 tijdens de Europese top van Santa Maria de Feira werd goedgekeurd, en ook op de conclusies van de conferentie van Stuttgart over het ambachtsbedrijf en kleine bedrijven april 2007.
Die zwanzigjährige EU-Politik der KMU-Förderung undinsbesondere die Europäische Charta für Kleinunternehmen, die auf dem Ratsgipfel im Juni 2000 in Santa Maria da Feira angenommen wurde, sowie die Schlusserklärung der Europäi schen Konferenz für Handwerk und Kleinunternehmen im April 2007 in Stuttgart bilden eine gute Grundlage für diesen Fahrplan.Die Europäischen Räte von Lissabon vom März 2000 undvon Santa Maria de Feira vom Juni 2000 haben in ihren Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und auf das Wirtschaftswachstum die zügige Entwicklung des Europäischen Raums der Forschung und Innovation gefordert.Die Anwendung dieses Abkommens erfolgt unter dem Vorbehalt, dass die im Bericht des Rates(Wirtschaft und Finanzen)an den Europäischen Rat von Santa Maria da Feira vom 19. und 20. Juni 2000 genannten abhängigen oder assoziierten Gebiete der Mitgliedstaaten sowie die Vereinigten Staaten von Amerika, die Schweiz, Andorra, Monaco und San Marino Regelungen erlassen und durchführen, die den in der Richtlinie und in diesem Abkommen vorgesehenen Regelungen entsprechen oder gleichwertig sind, und diese zum selben Zeitpunkt anwenden.Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen im März 2000 in Lissabon,im Juni 2000 in Santa Maria da Feira und im März 2001 in Stockholm in seinen Schlussfolgerungen im Hinblick auf ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den sozialen Zusammenhalt die zügige Entwicklung des Europäischen Raums der Forschung und Innovation gefordert, womit letztendlich das Ziel verfolgt wird, die Union in die Lage zu versetzen, bis 2010 zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu werden.Die Europäischen Räte von Lissabon vom März 2000 undvon Santa Maria de Feira vom Juni 2000 haben in ihren Schlussfolgerungen im Hinblick auf die Schaffung von Arbeitsplätzen und auf das Wirtschaftswachstum die zügige Entwicklung des Europäischen Raums der Forschung und Innovation im Kontext der nachhaltigen Entwicklung gefordert, mit dem übergeordneten Ziel, die Union innerhalb der nächsten zehn Jahre zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen.Der Europäische Rat hat auf seinen Tagungen im März 2000 in Lissabon,im Juni 2000 in Santa Maria da Feira und im März 2001 in Stockholm in seinen Schlussfolgerungen im Hinblick auf ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum, die Schaffung von Arbeitsplätzen und den sozialen Zusammenhalt die zügige Entwicklung des Europäischen Raums der Forschung und Innovation gefordert. Im Juni 2001 hat sich der Europäische Rat in Göteborg auf eine Strategie für nachhaltige Entwicklung geeinigt und die Lissabonner Strategie um eine dritte, umweltbezogene Dimension ergänzt.Daarmee zijn de in Feira vastgestelde doelstellingen verwezenlijkt.
Die in Feira gesetzten Ziele sind damit erreicht.Umsetzung der Beschlüsse von Feira über.Die Kommission begrüßt daher die Aufforderung der in Feira versammelten Staats und Regierungschefs, den diesbezüglichen Prozeß zu beschleunigen.Het Comité achthet tevens wenselijk dat de Commissie inhakend op de in Feira uitgebrachte Verklaring van staatshoofden en regeringsleiders op basis van het BEST-initiatief voor de uitwisseling van goede praktijken aanbevelingen formuleert met kwantificeerbare doelstellingen voor een beperkt aantal prioriteiten.
Der Ausschuss plädiert dafür, dassdie Kommission ausgehend von der Erklärung der Staats- und Regierungschefs in Feira auf der Grundlage der BEST-Maßnahmen zum Austausch vorbildlicher Verfahrensweisen, Empfeh lungen für eine begrenzte Anzahl von Prioritäten- einschließlich quantifizierbarer Ziele- abgibt.Der Gipfel von Feira, mein letztes Beispiel.Feira de Santana is een stad in de Braziliaanse staat Bahia.
Feira de Santana ist die zweitgrößte Stadt im Bundesstaat Bahia in Brasilien.In juni heeft de Europese Raad van Feira de Commissie verzocht hem passende voorstellen voor te leggen.
Im Juni hat der Europäische Rat von Feira die Kommission aufgefordert, ihm entsprechende Vorschläge vorzulegen.Denn die Ergebnisse von Feira sind leider im voraus bekannt.Vorderingen sinds de Europese Raad van Feira.
Fortschritte seit dem Europäischen Rat von Feira.Tijdens de Top van Feira zijn richtsnoeren vastgesteld voor de bespreking van het belastingpakket.
Auf dem Gipfeltreffen in Feira wurden Leitlinien für den Abschluss der Arbeiten betreffend das Steuerpaket festgelegt.Het verslag over de Top van Feira is uitgestuurd op dinsdagmorgen.
Der Bericht über den Gipfel von Feira wurde am Dienstag morgen herausgegeben.Der Europäische Rat von Feira hat uns weder Überraschungen noch Enttäuschungen gebracht.Na de gebeurtenissen in Dover heeft de Europese Raad van Feira de Europese Unie opnieuw opgeroepen om snel maatregelen te nemen.
Nach den Ereignissen von Dover hat der Europäische Rat von Feira die Union neuerlich zu raschem Handeln aufgerufen.Als ik de conclusies van Feira goed gelezen heb dan wil de Raad die conditionering wèl.
Wenn ich die Schlussfolgerungen von Feira richtig gelesen habe, geht es dem Rat allerdings darum, eine solche Voraussetzung festzuschreiben.Daarenboven heeft de Europese Raad van Feira de Commissie verzocht om verslag uit te brengen aan de Raad over de desbetreffende werkzaamheden.
Darüber hinaus forderte der Europäische Rat von Feira die Kommission auf, dem Rat über den Stand der Arbeiten zu berichten.Die Prozeduren, die in Feira für die Zukunft der Europäischen Union beschlossen werden, sind ein wichtiger Schritt auf diesem Weg.
