Wat Betekent FERTAVID in het Spaans - Spaans Vertaling

• fertavid

Voorbeelden van het gebruik van Fertavid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wat is Fertavid?
¿Qué es Fertavid?

Fertavid is niet geïndiceerd voor gebruik gedurende zwangerschap.
No está indicado el uso de Fertavid durante el embarazo.

Hoe werkt Fertavid?
¿Cómo actúa Fertavid?

Aan de Fertavid patronen mogen geen andere geneesmiddelen worden toegevoegd.
El diseño de los cartuchos de Fertavid no permite mezclar ningún otro medicamento en el cartucho.

Wat bevat Fertavid.
Composición de Fertavid.

Fertavid patronen zijn niet gemaakt om er andere geneesmiddelen aan toe te voegen.
El diseño de los cartuchos de Fertavid no permite mezclar ningún otro medicamento en el cartucho.

Waarom is Fertavid goedgekeurd?
¿Por qué se ha aprobado Fertavid?

Overige informatie over Fertavid.
Otras informaciones sobre Fertavid.

Fertavid vertoont geen mutagene werking in de Ames test en in de in vitro chromosoomaberratietest met humane lymfocyten.
Fertavid no mostró potencial mutagénico en el test de Ames ni en el test de aberración cromosómica in vitro con linfocitos humanos.

Als er een GnRH-agonist wordt gebruikt kan een hogere dosis Fertavid nodig zijn voor het verkrijgen van een respons.
Si se ha administrado un agonista de la GnRH, pueden ser necesarias dosis más altas de Fertavid para conseguir respuesta.

De behandeling met Fertavid dient te worden gestart onder supervisie van een arts die ervaren is in de behandeling van fertiliteitsproblemen.
El tratamiento con Fertavid debe iniciarse bajo la supervisión de un médico con experiencia en el tratamiento de los problemas de la fertilidad.

Bij gebruik van een GnRH-agonist, kan in totaal een hogere dosis Fertavid nodig zijn voor het opwekken van een adequate follikelreactie.
Si se usa un agonista de la GnRH, puede ser necesaria una mayor dosis total de tratamiento de Fertavid para conseguir una respuesta folicular adecuada.

Fertavid 150 IE/0,18 ml oplossing voor injectie bevat: sucrose natriumcitraat L-methionine polysorbaat 20 benzylalcohol water voor injecties.
Fertavid 150 UI/ 0,18 ml solución inyectable contiene: sacarosa citrato de sodio L-metionina polisorbato 20 alcohol bencílico agua para inyección.

De dosering en toedieningsfrequentie van Fertavid hangen af van het gebruik( zie boven) en de respons van de patiënt op de behandeling.
La dosis y la frecuencia de administración de Fertavid dependen de su uso(ver más arriba) y de la respuesta del paciente al tratamiento.

Fertavid 150 IE/0,18 ml oplossing voor injectie bevat follikelstimulerend hormoon( of FSH) in een sterkte van 833 internationale eenheden(IE) per ml.
Fertavid 150 UI/ 0,18 ml solución inyectable contiene una hormona conocida como hormona estimulante del folículo(FSH) a una concentración de 833 UI/ ml.

Wel dient hierbij te worden opgemerkt dat zwangerschap op zichzelf ook een verhoogd risico op trombose geeft.• Fertavid kan sporen streptomycine en/of neomycine bevatten.
Sin embargo, debe tenerse en cuenta que el embarazo por si solo conlleva un aumento del riesgo de trombosis. • Fertavid puede contener trazas de estreptomicina y/ o neomicina.

Voor het gemak van de patiënt, mag Fertavid door de patiënt bij 25 ° C of lager worden bewaard voor een eenmalige periode van niet meer dan 3 maanden.
Para comodidad de la paciente, ésta puede conservar Fertavid por debajo o a 25 °C durante un único periodo de 3 meses como máximo.

Bij een door een GnRH-agonist geïnduceerde suppressie van de hypofyse kan een hogere dosis Fertavid nodig zijn om een adequate follikelreactie te bewerkstelligen.
Después de la desensibilización hipofisaria mediante un agonista de la GnRH, puede ser necesaria una dosis mayor de Fertavid para producir una respuesta folicular adecuada.

U mag, als u dit makkelijk vindt, Fertavid bij 25 ° C of lager bewaren( bij kamertemperatuur) voor een eenmalige periode van niet meer dan 3 maanden.
Puede conservar Fertavid a una temperatura de 25 ºC como máximo(a temperatura ambiente), durante un único periodo de no más de 3 meses.

Er zijn geen aanwijzigingen vanuit de kliniek of op grond van studies bij dieren dat het gebruik van Fertavid tijdens de zwangerschap zou kunnen leiden tot congenitale afwijkingen bij het kind.
No existe experiencia clínica ni evidencias a partir de estudios con animales de que el uso de Fertavid durante el embarazo pueda causar anomalías congénitas.

Fertavid kan derhalve worden gebruikt om de follikelrijping en de steroïdproductie te stimuleren in bepaalde gevallen van een gestoorde functie van de gonaden.
Por tanto, Fertavid puede utilizarse para estimular el desarrollo folicular y la producción de esteroides en casos seleccionados de alteraciones de la función gonadal.

Er zijn geen gegevens beschikbaar over de acute toxiciteit bij de mens, maar de acute toxiciteit van Fertavid en van urinaire gonadotrofinepreparaten in dierstudies is zeer laag.
No hay datos sobre la toxicidad aguda de Fertavid en humanos, pero se ha demostrado que la toxicidad aguda de Fertavid y de las preparaciones de gonadotrofinas urinarias en animales es muy baja.

Na intramusculaire toediening van Fertavid zijn de maximum FSH concentraties bij mannen hoger en worden eerder bereikt dan bij vrouwen.
Tras la administración intramuscular de Fertavid, las concentraciones máximas de FSH son más altas y se alcanzan antes en varones en comparación con las mujeres.

Fertavid wordt gewoonlijk voorgeschreven in een dosering van 450 IE/week, meestal verdeeld over 3 doseringen van 150 IE, in combinatie met een ander hormoon( hCG), voor tenminste 3 tot 4 maanden.
Normalmente, Fertavid se receta a una dosis de 450 UI cada semana, casi siempre en tres inyecciones de 150 UI, junto con otra hormona(hCG), durante al menos de 3 a 4 meses.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Fertavid groter zijn dan de risico' s ervan, bij vrouwen ter behandeling van onvruchtbaarheid en bij mannen ter behandeling van deficiënte spermatogenese( aanmaak van te weinig zaadcellen) als gevolg van hypogonadotroop hypogonadisme.
El Comité de Medicamentos de Uso Humano(CHMP) decidió que los beneficios de Fertavid son mayores que sus riesgos en el tratamiento de infertilidad en la mujer y en el tratamiento de la espermatogénesis deficiente debida a hipogonadismo hipogonadotrófico en el hombre.

Een behandeling met Fertavid wordt meestal gevolgd door toediening van een hCG-preparaat, teneinde de laatste fase in de follikelrijping, te weten hervatting van de meiose en vervolgens ovulatie, te induceren.
El tratamiento con Fertavid generalmente es seguido por la administración de hCG para inducir la fase final de la maduración folicular, reanudación de la meiosis y ruptura del folículo.

Intramusculaire of subcutane toediening van Fertavid, kan aanleiding geven tot lokale reacties op de injectieplaats: kneuzing, pijn, roodheid, zwelling en jeuk worden regelmatig gemeld(3% van alle behandelde patiënten).
La utilización clínica de Fertavid por vía intramuscular o subcutánea puede dar lugar a reacciones en la zona de la inyección: se notifican frecuentemente(3% de todos los pacientes tratados) cardenales, dolor, enrojecimiento, hinchazón y picazón.

Bij behandeling met Fertavid kan( net als bij zwangerschap) de kans op trombose( de vorming van een bloedstolsel in een bloedvat, meestal in de aderen van de benen of longen) iets hoger zijn.
El tratamiento con Fertavid(como el embarazo en si mismo) puede aumentar el riesgo de trombosis(formación de un coágulo en un vaso sanguíneo, casi siempre en las venas de las piernas o de los pulmones).

Voor aanvang van de behandeling dient op deze mogelijke risico' s te worden gewezen.• De eerste injectie van Fertavid dient te worden gegeven onder directe medische supervisie.• Omdat onvruchtbare vrouwen, die worden behandeld in het kader van kunstmatige voortplantingstechnieken, met name voor IVF, vaak afwijkingen aan de eileiders hebben, kunnen ectopische zwangerschappen vaker voorkomen.
Deberá informarse a los pacientes del potencial riesgo de nacimientos múltiples antes de iniciar el tratamiento. • La primera inyección de Fertavid debe administrarse bajo supervisión médica directa. • Como las mujeres infértiles que se someten a reproducción asistida, particularmente FIV, presentan con frecuencia anomalías tubáricas, puede aumentar la incidencia de embarazos ectópicos.

Bij 4% van de vrouwen behandeld met Fertavid in klinische studies werden klachten en symptomen gemeld die verband hielden met het ovarieel hyperstimulatiesyndroom(bv. misselijkheid, gewichtstoename, diarree).
En el 4% de las mujeres tratadas con Fertavid en estudios clínicos se notificaron síntomas y signos relacionados con el síndrome de hiperestimulación ovárica(p. ej., náusea, aumento de peso y diarrea).

Hoe "fertavid" in een zin te gebruiken

Een behandeling met Fertavid moet worden uitgevoerd door een arts die ervaring heeft met de behandeling van fertiliteitsproblemen.

Bij mannen werd Fertavid bestudeerd om te zien wat het effect ervan was op de zaadcelproductie (49 patiënten).

Fertavid was even werkzaam als uit urine bereid FSH als vruchtbaarheidsbehandeling voor de aanmaak van ei- en zaadcellen.

U mag Fertavid niet gebruiken als u zwanger bent of als u vermoedt dat u zwanger zou kunnen zijn.

Fertavid mag alleen worden toegediend door mensen die door de arts hierin zijn getraind en toegang hebben tot deskundig advies.

Het volledige EPAR voor Fertavid is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.

De fabrikant van Puregon heeft ermee ingestemd dat de wetenschappelijke gegevens met betrekking tot Puregon voor Fertavid worden gebruikt (‘geïnformeerde toestemming’).

Waarschuw uw arts onmiddellijk als u last krijgt van buikklachten, ook wanneer deze klachten enkele dagen na de laatste injectie met Fertavid optreden.