Wat Betekent FERTAVID in het Frans - Frans Vertaling

• fertavid

Voorbeelden van het gebruik van Fertavid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wat is Fertavid?
Qu'est -ce que Fertavid?

Fertavid is niet geïndiceerd voor gebruik tijdens de zwangerschap.
L'utilisation de Fertavid n'est pas indiquée pendant la grossesse.

Wat bevat Fertavid.
Que contient Fertavid.

Fertavid patronen zijn niet gemaakt om er andere geneesmiddelen aan toe te voegen.
Les cartouches de Fertavid ne sont pas conçues pour permettre le mélange d'autres médicaments dans les cartouches.

Hoe werkt Fertavid?
Comment Fertavid agit-il?

Fertavid oplossing voor injectie bevat: sucrose natriumcitraat L-methionine polysorbaat 20 water voor injecties.
Fertavid solution injectable contient: du saccharose du citrate de sodium de la L-méthionine du polysorbate 20 de l'eau pour préparations injectables.

Welke voordelen bleek Fertavid tijdens de studies te hebben?
Quels ont été les bénéfices démontrés par Fertavid au cours des études?

Fertavid mag evenmin worden gebruikt bij patiënten met tumoren van de eierstok, de borsten, de baarmoeder, de testikels, de hypofyse of de hypothalamus.
Fertavid ne peut pas être administré à des patients atteints de tumeurs de l'ovaire, du sein, de l'utérus, du testicule, de l'hypophyse ou de l'hypothalamus.

Als er een GnRH-agonist wordt gebruikt kan een hogere dosis Fertavid nodig zijn voor het verkrijgen van een respons.
Si un agoniste de la GnRH a été administré, il peut être nécessaire d'utiliser des posologies supérieures de Fertavid pour obtenir une réponse.

De behandeling met Fertavid dient te worden gestart onder supervisie van een arts die ervaren is in de behandeling van fertiliteitsproblemen.
Le traitement par Fertavid devra être initié sous la surveillance d'un médecin ayant l'expérience du traitement des problèmes de fertilité.

Bij gebruik van een GnRH-agonist, kan in totaal een hogere dosis Fertavid nodig zijn voor het opwekken van een adequate follikelreactie.
Lors de l'utilisation d'un agoniste de la GnRH, une dose totale de Fertavid plus élevée peut être nécessaire pour obtenir une réponse folliculaire adéquate.

Fertavid 150 IE/0,18 ml oplossing voor injectie bevat: sucrose natriumcitraat L-methionine polysorbaat 20 benzylalcohol water voor injecties.
Fertavid 150UI/ 0,18 ml solution injectable contient: du saccharose du citrate de sodium de la L-méthionine du polysorbate 20 de l'alcool benzylique de l'eau pour préparations injectables.

Hoe worden de injecties toegediend De allereerste injectie met Fertavid mag uitsluitend worden toegediend in aanwezigheid van een arts of verpleegkundige.
Comment sont administrées les injections La toute première injection de Fertavid devra être administrée seulement en présence d'un médecin ou d'une infirmière.

Vrouwen met bekende risicofactoren voor een hoge ovariële respons kunnen bijzonder vatbaar zijn voor het ontwikkelen van OHSS tijdens of na de behandeling met Fertavid.
Les femmes présentant des facteurs de risque connus de forte réponse ovarienne peuvent être particulièrement sujettes au développement de SHSO pendant ou après un traitement par Fertavid.

Hoe is Fertavid onderzocht?
Quelles études ont été menées sur Fertavid?

Bij een door een GnRH-agonist geïnduceerde suppressie van de hypofyse kan een hogere dosis Fertavid nodig zijn om een adequate follikelreactie te bewerkstelligen.
Après une désensibilisation hypophysaire induite par un agoniste de la GnRH, une dose de Fertavid plus élevée peut être nécessaire pour obtenir une réponse folliculaire adéquate.

Na intramusculaire toediening van Fertavid zijn de maximum FSH concentraties bij mannen hoger en worden eerder bereikt dan bij vrouwen.
Après administration intramusculaire de Fertavid, les concentrations maximales de FSH sont plus élevées chez l'homme que chez la femme et sont atteintes plus tôt.

Als u een vrouw bent: Ovarieel hyperstimulatiesyndroom(OHSS) Uw arts controleert de effecten van de behandeling regelmatig om steeds de juiste dosering Fertavid te kunnen vaststellen.
Si vous êtes une femme: Syndrome d'hyperstimulation ovarienne(SHSO) Votre médecin contrôlera régulièrement les effets du traitement afin de pouvoir adapter la dose de Fertavid quotidiennement.

Bij ongeveer 4% van de vrouwen die in klinische studies met Fertavid zijn behandeld, zijn aanwijzingen en symptomen van het ovariële hyperstimulatiesyndroom (OHSS) waargenomen zie rubriek 4.4.
Lors des essais cliniques, des signes et des symptômes liés à un syndrome d'hyperstimulation ovarienne(SHSO) ont été rapportés chez environ 4% des femmes traitées par Fertavid cf. rubrique 4.4.

Fertavid wordt gewoonlijk voorgeschreven in een dosering van 450 IE per week, meestal verdeeld over 3 doseringen van 150 IE, in combinatie met een ander hormoon( hCG), voor ten minste 3 tot 4 maanden.
Fertavid est habituellement prescrit à une posologie de 450 UI par semaine, le plus souvent en 3 doses de 150 UI, en association avec une autre hormone(hCG), pendant au moins 3 à 4 mois.

Er zijn geen gegevens beschikbaar over acute toxiciteit bij de mens, maar aangetoond is dat de acute toxiciteit van Fertavid en van urinaire gonadotrofinepreparaten in dierstudies zeer laag is.
On ne dispose d'aucune donnée sur la toxicité aiguë de Fertavid chez l'homme, mais la toxicité aiguë de Fertavid et des préparations de gonadotrophines urinaires s'est avérée très faible dans les études réalisées chez l'animal.

Intramusculaire of subcutane toediening van Fertavid, kan aanleiding geven tot lokale reacties op de injectieplaats: kneuzing, pijn, roodheid, zwelling en jeuk worden regelmatig gemeld 3% van alle behandelde patiënten.
L'utilisation clinique de Fertavid par voie intramusculaire ou sous-cutanée peut conduire à des réactions au site d'injection: ecchymoses, douleurs, rougeurs, gonflements et prurits sont fréquemment rapportés 3% des patients traités.

Indien deze ongewenste ovariële hyperstimulatie( dus niet als onderdeel van de voorbereidende behandeling voor medisch geassisteerde voortplantingstechnieken) optreedt, dient de behandeling met Fertavid onmiddellijk te worden gestaakt.
Si cette hyperstimulation ovarienne non souhaitée(c'est-à-dire n'entrant pas dans le cadre d'une hyperstimulation ovarienne contrôlée dans un programme de procréation médicalement assistée) se produit, l'administration de Fertavid devra être interrompue.

Fertavid 100 IE/0,5 ml oplossing voor injectie: Elke flacon bevat de werkzame stof follitropine bèta, een hormoon bekend als follikelstimulerend hormoon(FSH) in een sterkte van 100 IE in 0,5 ml waterige oplossing per injectieflacon.
Fertavid 100 UI/0,5 mL solution injectable: Chaque flacon contient la substance active follitropine bêta, une hormone connue sous le nom d'Hormone Folliculo-Stimulante(FSH) à un dosage de 100 UI dans 0,5 mL de solution aqueuse par flacon.

Bij vrouwen met algemeen erkende risicofactoren voor tromboembolische voorvallen, zoals persoonlijke of familieanamnese, ernstige obesitas of trombofilie, kan behandeling met gonadotrofines, waaronder Fertavid, het risico op tromboembolische voorvallen verhogen.
Chez les femmes ayant des facteurs de risque généralement reconnus de thrombose, tels qu'un antécédent personnel ou familial, une obésité sévère ou une thrombophilie, un traitement par gonadotrophines, y compris Fertavid, peut augmenter ce risque.

De toediening van Fertavid wordt dan gestaakt en de eisprong wordt opgewekt door toediening van humaan choriongonadotrofine( hCG).• Kunstmatige voortplantingstechnieken, bijvoorbeeld IVF De startdosering wordt vastgesteld door uw arts.
L'administration de Fertavid est alors arrêtée et l'ovulation peut être induite par administration de gonadotrophine chorionique humaine(hCG).• Programmes de reproduction médicalement assistée, par exemple FIV Une dose initiale est déterminée par votre médecin.

Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik( CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Fertavid groter zijn dan de risico' s ervan, bij vrouwen ter behandeling van onvruchtbaarheid en bij mannen ter behandeling van deficiënte spermatogenese( aanmaak van te weinig zaadcellen) als gevolg van hypogonadotroop hypogonadisme.
Le comité des médicaments à usage humain(CHMP) a décidé que les effets bénéfiques de Fertavid sont supérieurs à ses risques chez la femme pour le traitement de la stérilité et chez l'homme pour une spermatogenèse défaillante due à l'hypogonadisme hypogonadotrophique.

Fertavid 50 IE/0,5 ml oplossing voor injectie Fertavid 75 IE/0,5 ml oplossing voor injectie Fertavid 100 IE/0,5 ml oplossing voor injectie Fertavid 150 IE/0,5 ml oplossing voor injectie Fertavid 200 IE/0,5 ml oplossing voor injectie follitropine bèta.
Fertavid 50 UI/0,5 mL solution injectable Fertavid 75 UI/0,5 mL solution injectable Fertavid 100 UI/0,5 mL solution injectable Fertavid 150 UI/0,5 mL solution injectable Fertavid 200 UI/0,5 mL solution injectable follitropine bêta.

Op basis van de resultaten van vergelijkende klinische studies wordt aanbevolen om een lagere dosis Fertavid te geven dan algemeen gebruikelijk is voor urinair FSH, niet alleen met het oog op een optimale follikelontwikkeling maar ook vanwege een zo klein mogelijk risico op ongewenste ovariële hyperstimulatie.
D'après les résultatsdes études cliniques comparatives, ilest recommandé d'administrer Fertavid à une posologie plus faible que celle généralement utilisée pour la FSH urinaire, non seulement pour optimiser la maturation folliculaire, mais aussi pour minimiser le risque d'hyperstimulation ovarienne non souhaitée.

Voor aanvang van de behandeling dient op deze mogelijke risico' s te worden gewezen.• De eerste injectie van Fertavid dient te worden gegeven onder directe medische supervisie.• Omdat onvruchtbare vrouwen, die worden behandeld in het kader van kunstmatige voortplantingstechnieken, met name voor IVF, vaak afwijkingen aan de eileiders hebben, kunnen ectopische zwangerschappen vaker voorkomen.
Les patientes devraient être informées des risques potentiels de naissances multiples avant de commencer le traitement.• La première injection de Fertavid devra être pratiquée sous contrôle médical direct.• Etant donné que les femmes infertiles suivant des techniques d'assistance à la procréation, notamment des FIV, présentent souvent des anomalies tubaires, l'incidence des grossesses extra- utérines peut être augmentée.

Hoe "fertavid" in een zin te gebruiken

Het gebruik van Fertavid bij vrouwen die een vruchtbaarheidsbehandeling ondergaan, is onderzocht bij 981 patiënten.

Fertavid oplossing voor injectie in patronen is ontwikkeld voor gebruik in combinatie met de Puregon Pen.

Bij al deze studies werd Fertavid vergeleken met het natuurlijke, uit urine bereide follikelstimulerend hormoon (FSH).

Bij mannen die door verlaagde hormoonwaarden onvruchtbaar zijn, kan Fertavid worden toegepast voor de productie van sperma.

De allereerste injectie met Fertavid dient uitsluitend te worden toegediend in aanwezigheid van een arts of verpleegkundige.

Fertavid wordt toegediend om de eierstokken ertoe aan te zetten meer dan één eicel tegelijk te produceren.

De behandeling met Fertavid wordt dan gestaakt en de eisprong wordt opgewekt door toediening van humaan choriongonadotrofine (hCG).

Gebruikmakend van de pen kan Fertavid door uzelf, of uw partner, onderhuids worden toegediend (bijvoorbeeld in de onderbuik).

Het is onwaarschijnlijk dat Fertavid effect heeft op de rijvaardigheid of op het vermogen om machines te bedienen.

Uw arts controleert de effecten van de behandeling regelmatig om steeds de juiste dosering Fertavid te kunnen vaststellen.