Voorbeelden van het gebruik van Fierheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Draag het met fierheid.
Fierheid is nu niet gepast.
Gij zult alleen uw fierheid verliezen.
Sólo perdieron su orgullo.Een soort fierheid die mij daarvoor onbekend was.
Una especie de empeño que me era desconocido.Een man heeft zijn fierheid.
El hombre tiene un montón de orgullo.
Fierheid en waardigheid hebben niets met huidskleur te maken.
El orgullo y Elke soldaat neemt met fierheid deze risico's.
Cada soldado corre ese riesgo con orgullo.Men zou de fierheid en emotie van een vader niet beter kunnen verwoorden, die ziet dat hij zijn zoon heeft doorgegeven wat in het leven werkelijk telt, namelijk een wijs hart.
No se podrían expresar mejor el orgullo y la emoción de un padre que reconoce haber transmitido a su hijo lo que realmente importa en la vida: un corazón sabio.Mijnheer de Raadsvoorzitter, mijnheer de Commissievoorzitter, mijnheer de Voorzitter van dit Huis, beste collega's,de Raadsvoorzitter heeft terecht met enige fierheid gezegd dat Gent, na Göteborg en Genua, gelukkig een andere G was.
Señor Presidente del Consejo, señor Presidente de la Comisión, señor Presidente de este Parlamento, estimados colegas,el Presidente del Consejo tiene toda la razón cuando afirma con cierto orgullo que Gante, después de Gotemburgo y Génova, fue afortunadamente una G bien distinta.Ik denk dat wij met enige fierheid het resultaat morgen in stemming mogen brengen.
Creo que mañana podremosofrecer el resultado Alle ministers en presidenten zijn zeer sterk in zondagse redevoeringen, en trots op de culturele verscheidenheid. Als het echter om de financiering en verwezenlijking gaat,trekken zij zich echter gauw terug en vergeten veel van die fierheid.
Todos los ministros y presidentes son muy buenos haciendo discursos grandilocuentes y se muestran orgullosos de nuestra diversidad cultural, pero cuando llega la hora de la financiación y la ejecución,rápidamente reculan y olvidan totalmente el orgullo que habían estado proclamando.Men zou de fierheid en emotie van een vader niet beter kunnen verwoorden, die ziet dat hij zijn zoon heeft doorgegeven wat in het leven werkelijk telt, namelijk een wijs hart.
No se podría expresar mejor el orgullo y la emoción de un padre que reconoce haber transmitido al hijo lo que importa de verdad en la vida, o sea, un corazón sabio.Het kiezen van deze jonge meisjes als spelersmascottes voor de UEFA Europa League Final maakt ze zichtbaar op een internationaal podium,en ik denk dat de fierheid bijna tastbaar zal zijn”, vertelt Elkhan Mammadov, algemeen secretaris van de Association of Football Federations of Azerbaijan.
Elegir a estas jóvenes como acompañantes 
Een ietwat ironische Belgische fierheid, die in verband kan worden gebracht met een gebrek aan zin voor gemeenschap, is de(streekgebonden) architectuur en het beruchte gebrek aan organisatie van de openbare ruimte.
Un orgullo belga un tanto irónico, que puede estar relacionado con la falta de espíritu de comunidad, es el estado de su arquitectura(vernácula) y su tristemente famosa falta de organización del espacio público.Aan jullie allemaal, beste vrienden, die onvermoeibaar aan onze zijde hebben gestreden, vraag ik om van deze 30 juni 1960, een onvergetelijke dag te maken die jullie onuitwisbaar in jullie harten zullen graveren,een datum waarvan u met fierheid aan uw kinderen de betekenis zult leren.
A todos vosotros, amigos míos, que habéis luchado sin descanso a nuestro lado, os pido hacer de este 30 de junio de 1960 una fecha ilustre que conservaréis indeleblemente gravada en vuestros corazones,una fecha cuya significación enseñaréis con orgullo a vuestros hijos, para que ellos hagan conocer a sus hijos y nietos la historia gloriosa de nuestra lucha por la libertad.Zelfs in deze tijd van fierheid en belofte heeft Amerika gezworen vijanden, vervuld van haat tegen onze normen en waarden en van afgunst op ons succes: terroristen en misdaadsyndicaten, drugskartels en onberekenbare dictators.
Incluso en esta época de orgullo y optimismo, Estados Unidos tiene enemigos resueltos que odian nuestros valores y resienten nuestro éxito--terroristas, sindicatos del crimen, carteles de las drogas y dictadores desequilibrados.Aan u allen, vrienden, die zonder ophouden aan onze zijde gestreden hebt, vraag ik van deze 30ste juni 1960 een beroemde datum te maken,(een datum) die u onuitwisbaar gegrift in uw harten zal bewaren,een datum waarvan u met fierheid de betekenis aan uw kinderen zult leren, opdat zij op hun beurt aan hun zonen en kleinzonen de roemrijke geschiedenis van onze strijd voor de vrijheid zouden doen kennen.
A todos ustedes, mis amigos que han luchado incansablemente con nosotros, les pido que hagan de este 30 June 1960 una fecha ilustre que mantendrán grabada de forma indeleble en sus corazones,una fecha en la que enseñarán con orgullo el significado a sus hijos. para que, a su vez, den a conocer a sus hijos y nietos la gloriosa historia de nuestra lucha por la libertad.Met rechtmatige kinderlijke fierheid willen wij uw koningschap roemen en wij erkennen, dat het u toekomt om de allerhoogste waardigheid van heel uw persoon, o liefste en ware Moeder van Hem, die Koning is door eigen recht, door erfenis en door verovering.
Con legítimo orgullo de hijos queremos exaltar tu realeza y reconocerla como debida por la excelencia suma de todo tu ser, dulcísima y verdadera Madre de Aquel, que es Rey por derecho propio, por herencia y por conquista.Aan u allen, vrienden, die zonder ophouden aan onze zijde gestreden hebt, vraag ik van deze 30ste juni 1960 een beroemde datum te maken,(een datum) die u onuitwisbaar gegrift in uw harten zal bewaren,een datum waarvan u met fierheid de betekenis aan uw kinderen zult leren, opdat zij op hun beurt aan hun zonen en kleinzonen de roemrijke geschiedenis van onze strijd voor de vrijheid zouden doen kennen.
A todos vosotros, amigos míos, que habéis luchado sin descanso a nuestro lado, os pido hacer de este 30 de junio de 1960 una fecha ilustre que conservaréis indeleblemente gravada en vuestros corazones,una fecha cuya significación enseñaréis con orgullo a vuestros hijos, para que ellos hagan conocer a sus hijos y nietos la historia gloriosa de nuestra lucha por la libertad.Zelfs in deze tijd van fierheid en belofte heeft Amerika gezworen vijanden, vervuld van haat tegen onze normen en waarden en van afgunst op ons succes: terroristen en misdaadsyndicaten, drugskartels en onberekenbare dictators.
Incluso en este tiempo de orgullo y esperanza Estados Unidos de América tiene enemigos resueltos, que odian nuestros valores y sienten resentimiento ante nuestro éxito: terroristas y sindicatos del crimen y cárteles de la droga y dictadores desequilibrados.Aan u allen, vrienden, die zonder ophouden aan onze zijde gestreden hebt, vraag ik van deze 30ste juni 1960 een beroemde datum te maken,(een datum) die u onuitwisbaar gegrift in uw harten zal bewaren,een datum waarvan u met fierheid de betekenis aan uw kinderen zult leren, opdat zij op hun beurt aan hun zonen en kleinzonen de roemrijke geschiedenis van onze strijd voor de vrijheid zouden doen kennen.
A todos vosotros, amigos míos, que habéis luchado sin descanso a nuestro lado, yo os pido hacer de este 30 de junio de 1960 una fecha ilustre que guardareis indeleblemente en vuestra memoria,una fecha cuyo significado enseñaréis con orgullo a vuestros hijos, para que éstos a su vez den a conocer a sus hijos y a sus nietos la historia gloriosa de nuestra lucha por la libertad.Deze vreugde en fierheid zijn niet uitsluitend verbonden met een getuigenis van christen zijn, zoals de christenen van het Midden-Oosten die worden geconfronteerd met zware vervolging, zij zijn fundamenteel verbonden met het Doopsel waardoor wij ‘christenen', een ‘andere Christus' zijn geworden en dus zoon en dochter van God door het Doopsel.
Esta alegría y el orgullo no sólo están relacionados con el testimonio de los cristianos, como los de Oriente Medio frente a la persecución, pero están fundamentalmente vinculados al bautismo por el cual nos hemos convertido en"cristiano", un"otro Cristo", y por lo tanto los niños templo de Dios y de su Espíritu.Deze “onuitwisbare sporen… die het Urabá van vandaag hebben opgebouwd”, die in het bewustzijn van de huidige commandant KolonelGermán ROJAS DÍAZ motief zijn van fierheid, zijn de grootste schande voor hen die zich HUMAAN voelen in om het even welke uithoek van de wereld, voor hen die geloven dat het menselijke leven en de menselijke waardigheid iets heiligs zijn, maar die deze militairen met wreedheid en verraad met de voeten traden.
Esas“huellas imborrables… que han construido el Urabá de hoy”, que en la conciencia del actual comandante, Coronel Germán Rojas Díaz,son motivo de orgullo, son la mayor vergüenza para quienes se sienten humanos en cualquier rincón del mundo; para quienes creen que la vida y la dignidad humanas son algo sagrado pero que estos militares han pisoteado con saña y alevosía.Om de luiheid uit te rukken en de gevoelens van fierheid en onafhankelijkheid welke zij kweekt neer te drukken, stelde de schrijver van de Essay on Trade voor de armen op te sluiten in ideale werkhuizen(ideal workhouses) die ‘huizen met een schrikbewind' zouden worden “waarin men veertien uur per dag zou laten werken, zodat- de tijd der maaltijden afgetrokken- er twaalf volle en volledige werkuren zouden overblijven”.
Para extirpar la pereza y doblegar los sentimientos de orgullo e independencia que ella engendra, el autor del Essay on Trade proponía encarcelar los pobres en casas ideales de trabajo[ideal workhouses] que pasarían a ser"casas del terror donde se haría trabajar catorce horas al día, de tal manera que, el tiempo de las comidas restado, quedarían doce horas de trabajo plenas y enteras".De snelle expansie van het kapitalisme over de wereld, zijn massale industriële ontwikkeling,de nieuwe fierheid van de heersende klasse met haar imperiale pose, dat alles deed de revisionistische tendens denken dat het kapitalisme voor altijd zou blijven bestaan, dat het socialisme voort zou kunnen komen vanuit het kapitalisme en dat de kapitalistische staat zou kunnen worden gebruikt ter verdediging van de belangen van de arbeidersklasse.
La rápida expansión del capitalismo alrededor del globo, su masivo desarrollo industrial,el renovado orgullo de la clase dominante y su postura imperialista- todo ello hizo creer a la corriente revisionista que el capitalismo duraría para siempre, que el socialismo podría ser construido desde el interior del capitalismo, y que el Estado capitalista podría ser utilizado en interés de la clase obrera.Om de luiheid uit te rukken en de gevoelens van fierheid en onafhankelijkheid welke zij kweekt neer te drukken, stelde de schrijver van de Essay on Trade voor de armen op te sluiten in ideale werkhuizen(ideal workhouses) die ‘huizen met een schrikbewind' zouden worden “waarin men veertien uur per dag zou laten werken, zodat- de tijd der maaltijden afgetrokken- er twaalf volle en volledige werkuren zouden overblijven”.
Para extirpar la pereza y doblegar los sentimientos de arrogancia e independencia que ella engendra, el autor del Essay on Trade… proponía encarcelar a los pobres en las casas de trabajo ideales(ideal workhouses) que se convertirían en"casas de terror donde se haría trabajar catorce horas por día, de tal manera que, restando el tiempo de la comida, quedarían doce horas de trabajo plenas y completas".Om de luiheid uit te rukken en de gevoelens van fierheid en onafhankelijkheid welke zij kweekt neer te drukken, stelde de schrijver van de Essay on Trade voor de armen op te sluiten in ideale werkhuizen(ideal workhouses) die ‘huizen met een schrikbewind' zouden worden “waarin men veertien uur per dag zou laten werken, zodat- de tijd der maaltijden afgetrokken- er twaalf volle en volledige werkuren zouden overblijven”.
Para extirpar la pereza y doblegar los sentimientos de orgullo e independencia que ella engendra, el autor del Essay on Trade proponía encerrar a los pobres en las casas ideales del trabajo(ideal workhouses) que se convertirían en“las casas de terror donde se les haría trabajar catorce horas al día, de tal manera que, restando los tiempos de las comidas, quedarían doce horas plenas y enteras de trabajo.”.
