Voorbeelden van het gebruik van Filippi in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Filippi 1:18"Wat doet het ertoe?
We kunnen absoluut “geen vertrouwen hebben in het vlees”(Filippi 3:3).
No confiamos en la carne"(Filipenses 3: 3).Filippi 3:5 besneden op de achtste dag.
Filipenses 3:5 Circuncidado al octavo día;….Te gedenken gebeurtenis: archeologische vindplaats Filippi.
Motivo conmemorativo: Yacimiento arqueológico de Filipos.Filippi 2:10- in de naam van Jezus.
Filipenses 2:10: para que en el nombre de Jesús.We kunnen absoluut “geen vertrouwen hebben in het vlees”(Filippi 3:3).
No tengo confianza en la carne”(Filipenses 3: 3).Filippi 2:15- ongekunstelde kinderen van God.
Filipenses 2:15- para que seáis hijos de Dios sin mancha.Haar van Maria De Filippi, de nieuwe look om te kopiëren.
Cabello We kunnen absoluut “geen vertrouwen hebben in het vlees”(Filippi 3:3).
Por ejemplo,"No tengas confianza en la carne"(Filipenses 3: 3).Agrippa verfraaide ook Cesarea Filippi(en veranderde de naam ter ere van Nero in Neronias).
Agripa también embelleció Cesarea de Filipo(a la que cambió el nombre a Neronias, en honor a Nerón).Paulus had het over vrouwelijke discipelen in Efeze4 en Filippi.
Pablo hizo referencia a las discípulas en lugares tales como Éfeso4 y Filipos5;Filippi is de eerste etappe van de reis van het woord van God naar Rome, door het werk van Paulus.
Filipos es la primera etapa de este itinerario de la predicación de la Palabra de Dios a Roma por obra de Pablo.Toen hij in de gevangenis zat, schreef hij een brief aan de gemeente van Filippi.
Estando en la cárcel, escribió una carta para la iglesia en Filipos.Toen Nero het Romeinse Rijk regeerde heeft hij Caesarea Filippi omgedoopt ter ere van zichzelf.
Cuando Nerón gobernó al imperio romano,le cambió el nombre En Jezus ging uit en Zijn discipelen naar de vlekken van Cesarea Filippi.
Y salió Jesús y sus discípulos por las aldeas De heilige Lucas vertelt dat toen Paulus in Filippi was, hij op een zaterdag aan enkele vrouwen het Evangelie ging verkondigen;
Cuenta san Lucas que Pablo, mientras se encontraba en Filipos, fue un sábado a anunciar el Evangelio a algunas mujeres;We kunnen absoluut “geen vertrouwen hebben in het vlees”(Filippi 3:3).
No debes tener confianza en lacarne:“… no teniendo confianza en la carne”(Filipenses 3:3).Na de beproevingen, beleefd in Filippi, Tessalonica en Berea, komt Paulus aan in Athene, het hart van Griekenland(cf. Hnd 17,15).
Después de las pruebas pasadas en Filipos, Tesalónica y Berea, Pablo llega a Atenas, precisamente en el corazón de Grecia(cf. Hch 17,15).En Jezus ging uit, en zijne jongeren, naar de vlekken van Cesara Filippi.
Mar.8.27. Salieron Jesús y sus discípulos por las aldeas Toen Paulus en Silas in de gevangenis werden geworpen in Filippi, waren ze niet wanhopig maar baden en loofden God de hele nacht.
Cuando Pablo y Silas fueron encarcelados en Filipos, no se dejaron llevar por la desesperación, sino que le rezaron a Dios durante toda la noche.Jij zegt: “Ik red het niet”. God zegt:“Ik zal in al je behoefte voorzien”(Filippi 4:19).
Tú dices:"no puedomanejar" Dios dice:"voy a suplir todas sus necesidades"(Filipenses 4:19).Lukas voegt zich bij Paulus, en zij gaan scheep naar Filippi, de voornaamste stad van Macedonië, waar Paulus en Silas in de gevangenis worden geworpen.
Lucas se une a Pablo, y juntos toman un barco hacia Filipos, la ciudad principal de Macedonia, donde a Pablo y Silas se les echa en prisión.Wij hebben een verslag over een keer dat hij werd geslagen en gevangengezet- in Filippi.
Tenemos un relato que nos indica una de las ocasiones en que fue golpeado y puesto en prisión, a saber, en Filipos.In Handelingen 16 lezen we dat Paulus enSilas in de gevangenis werden geworpen in Filippi, nadat ze een demon hadden bevolen een slavin te verlaten.
En Hechos 16 leemos que Pablo ySilas fueron arrojados en la cárcel en Filipos tras ordenar un demonio a salir de una esclava.De gelovigen in Filippi hadden een bijzondere band met Paulus en daarom schreef hij hun persoonlijk, als teken van zijn liefde en genegenheid.
Los creyentes en Filipos disfrutaban una relación muy especial con Pablo, de manera que les escribió y junto con la carta les envió una expresión personal de su amor y afecto.Paulus laat Silas en Timotheüs bij deze nieuwe gemeente achter, zoals hij Lukas in Filippi had achtergelaten, en vervolgt zijn reis in zuidelijke richting naar Athene.
Pablo deja a Silas y Timoteo en esta nueva congregación,como había hecho con Lucas en Filipos, y sigue hacia el sur, a Atenas.Ze ontmoetten elkaar rond 56 opnieuw in Filippi, en reisden met zeven andere broeders van Filippi naar Jeruzalem, waar Paulus werd gearresteerd.
En el 56 volvieron a encontrarse en Filipos, y desde allí partieron junto a una delegación de siete hermanos hacia Jerusalén, donde Pablo sufrió arresto.Na de transfiguratie ende genezing van de bezeten jongen in het gebied van Cesarea Filippi gaat Jezus op weg naar Kapernaüm.
Después Toen Paulus, vergezeld van Timotheüs, het volk van Filippi bezocht, besefte hij dat ze door het evangelie van Jezus Christus te leven, getransformeerd waren.
Cuando Pablo, acompañado de Timoteo, visitó al pueblo de Filipos, percibió que, con la vivencia del Evangelio de Jesucristo, habían sido transformados.
