Wat Betekent FORUMKEUZEBEDING in het Spaans - Spaans Vertaling

• cláusula atributiva de competencia
• cláusula
• acuerdo atributivo de competencia
• convenio atributivo de competencia

Voorbeelden van het gebruik van Forumkeuzebeding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bepaalt dat het forumkeuzebeding schriftelijk of mondeling met schriftelijke bevestiging kan worden gesloten.
O 1215/2012 prevé que el acuerdo atributivo de competencia pueda celebrarse por escrito o verbalmente con confirmación escrita.

Tenzij er een exclusieve rechtsbevoegdheid bestaat, kunnen de partijen een rechtbank met onpartijdige jurisdictie oproepen door een forumkeuzebeding.
A menos que exista una jurisdicción exclusiva, las partes pueden llamar a un tribunal con jurisdicción imparcial mediante acuerdo de elección del tribunal.

Clausule 30 van de raamovereenkomst bevatte een forumkeuzebeding ten gunste van de Cypriotische rechterlijke instanties.
Existía una cláusula, la número 30, que incluía un acuerdo atributivo de competencia a favor de los tribunales de Chipre.

Het forumkeuzebeding zou ten slotte nog onnauwkeurig kunnen zijn, omdat de identiteit van de vervoerder niet duidelijk vast staat, want zowel Coreck als Sevryba kunnen als feitelijke vervoerder worden beschouwd.
La existencia de una imprecisión en la cláusula atributiva de competencia podría desprenderse, por último, del hecho de que la identidad del porteador no conste de manera clara, ya que tanto la demandante como Sevryba pueden ser consideradas el transportista efectivo.

Ook het beschermingsdoel van artikel 17 vereist niet, dat uit de bewoordingen van het forumkeuzebeding zelf reeds het bevoegde gerecht blijkt.
Tampoco el objetivo de protección que persigue el artículo 17 exige que del propio tenor del convenio atributivo de competencia se desprenda ya cuál es el tribunal competente.

Het in het Engels opgestelde forumkeuzebeding luidde in de meest recente versie van de distributieovereenkomst van 20 december 2005 als volgt:.
Esta cláusula, redactada en inglés, en la última versión del contrato de distribución, de 20 de diciembre de 2005, tenía el siguiente tenor:.

Aan, dat partijen volgens de tussen Oostenrijk en Italië geldende handelsgebruiken een forumkeuzebeding in de zin van artikel 17 Executieverdrag waren overeengekomen.
Demuestran que, de conformidad con los hábitos y usos vigentes en el comercio entre Austria e Italia, las partes celebraron una cláusula atributiva de competencia con arreglo al artículo 17 del Convenio de Bruselas.

De voorwaarden waaronder een forumkeuzebeding kan worden tegengeworpen aan een buiten de oorspronkelijke overeenkomst staande derde, vormen het onderwerp van de derde vraag, die hierna wordt besproken.
Las condiciones en las que una cláusula atributiva de competencia puede ser invocada frente a terceros respecto del contrato inicial son objeto de la tercera cuestión, examinada más adelante.

Of een derde-houder die niet in de rechten en verplichtingen is opgevolgd aan het forumkeuzebeding is gebonden, moet eveneens aan de hand van het nationale recht worden beslist.
La cuestión de si un tercero tenedor que no se subrogue en los derechos y obligaciones está vinculado por la cláusula atributiva de competencia debe resolverse asimismo con arreglo al Derecho nacional.

Bijgevolg moest, volgens deze rechter, het forumkeuzebeding waarbij de Luxemburgse rechter wordt aangewezen buiten toepassing worden gelaten, aangezien dit beding niet voldeed aan de afwijkende bepalingen van artikel 17 van het Verdrag van Lugano II.
En consecuencia, según aquel tribunal, debía descartarse la cláusula de atribución de competencia en favor de los tribunales de Luxemburgo, por cuanto no estaba comprendida en las excepciones contempladas en el artículo 17 del Convenio de Lugano II.

Zoals het Hof ook in het arrest MSG heeft verklaard, is het doel van die bepaling om de zwakste partij bij het contract te beschermen, door te verhinderen dat forumkeuzebedingen eenzijdig en ongemerkt in het contract worden opgenomen.
Tal como señaló el propio Tribunal en la sentencia MSG, el objetivo de protección consiste en proteger a la parte contratante más débil, evitando que pasen desapercibidas cláusulas atributivas de competencia insertadas en el contrato por una sola de las partes.

Het verdrag biedt de partijen met name de nodige rechtszekerheid dat hun forumkeuzebeding zal worden geëerbiedigd en dat een door de gekozen rechter gegeven beslissing in aanmerking zal komen voor erkenning en tenuitvoerlegging in internationale zaken.
En particular, el Convenio garantiza a las partes la seguridad jurídica necesaria en cuanto a que su acuerdo de elección de foro será respetado y a que la resolución dictada por el tribunal elegido será reconocida y ejecutada en situaciones transfronterizas.

In dit verband kan men zich afvragen, of de hiervoor geciteerde rechtspraak ook tot dit probleem kan worden uitgebreid, wat tot gevolg zou hebben, dat ook voor de formulering van het forumkeuzebeding„duidelijkheid en nauwkeurigheid” moet worden verlangd.
En este contexto, cabe plantearse la cuestión de si la jurisprudencia antes citada puede extenderse también a este problema, lo que tendría como consecuencia que también debiera exigirse«claridad y precisión» por lo que respecta a la formulación de la cláusula atributiva de competencia.

Ik wijs er voorts op dat de in de litigieuze arbeidsovereenkomsten opgenomen forumkeuzebedingen waarin de bevoegdheid aan de Ierse rechter wordt toegekend, volgens artikel 21 van verordening nr.
Además, ha de subrayarse que las cláusulas de atribución de competencia a los tribunales irlandeses incluidas en los contratos de trabajo litigiosos no son oponibles a los recurrentes, en virtud del artículo 21 del Reglamento n.

De Democratische Volksrepubliek Algerije heeft de internationale bevoegdheid van de Duitse rechter betwist met een beroep op zowel het extraterritoriale karakter van haar activiteiten als het in de arbeidsovereenkomst opgenomen forumkeuzebeding.
La República Argelina Democrática y Popular impugnó entonces la competencia internacional de los tribunales alemanes debido tanto al carácter extraterritorial de sus actividades como a la cláusula de sumisión procesal contenida en el contrato de trabajo.

Het valt niet in te zien, waarom de verplichting om het door de oorspronkelijke partijen gesloten forumkeuzebeding te respecteren ook degene treft die niet in de rechten en verplichtingen van een van de oorspronkelijke partijen is getreden.
No se aprecia por qué razón la obligación de respetar el convenio atributivo de competencia celebrado entre las partes iniciales debería afectar también a una persona que no ha sucedido en sus derechos y obligaciones a ninguna de dichas partes iniciales.

Het Landgericht Dortmund heeft geoordeeld dat het uitsluitend bevoegd zou kunnen zijn op grond van de artikelen 6, punt 1, of 5, punt 3, van de Brussel I-verordening, indien zijn bevoegdheid uit dien hoofde niet geldig wordt uitgesloten door een forumkeuzebeding krachtens artikel 23 van deze verordening of door een arbitragebeding.
El Landgericht Dortmund consideró que su propia competencia podría basarse únicamente en las disposiciones de los artículos 6, punto 1, y 5, punto 3, del Reglamento Bruselas I, siempre que la misma no estuviera válidamente excluida por una cláusula atributiva de competencia, en virtud del artículo 23 de dicho Reglamento, o de una cláusula de arbitraje.

Zij betwistte eveneens dat er sprake was van een forumkeuzebeding, en zij stelde dat zij, voordat Gasser bij het Landesgericht Feldkirch een vordering had ingesteld, op grond van dezelfde handelsrelatie een vordering bij het Tribunale civile e penale di Roma had ingesteld.
También negó la existencia de una cláusula atributiva de competencia e informó de que, antes de que Gasser formulara una demanda ante el Landesgericht Feldkirch, ella había ejercitado una acción basada en la misma relación comercial ante el Tribunale civile e penale di Roma.

Evenzo zou een rechtskeuzebeding in een financieel instrument geldig en effectief zijn volgens de Rome I-verordening, terwijl een forumkeuzebeding alleen effectief is onder de beperkte voorwaarden van artikel 17 van de Brussel I-verordening” blz.
De igual manera, una cláusula de elección del Derecho aplicable incluida en un instrumento financiero sería válida y efectiva con arreglo al Reglamento Roma I, mientras que una cláusula de atribución de competencia solo lo sería en las estrictas condiciones que establece el artículo 17 del Reglamento Bruselas I p.

De door de Hoge Raad aangehaalde formulering dat de wilsovereenstemming„duidelijk en nauwkeurig tot uitdrukking komt”, die teruggaat tot het arrest TillyRuss(10), vereist- als uitvloeisel van de formulering„hebben aangewezen” in artikel 17 zelf- niet, dat het bevoegde gerecht zonder meer uit de bewoordingen van het forumkeuzebeding blijkt, of daarin uitdrukkelijk wordt genoemd.
La formulacióncitada por el Hoge Raad según la cual es preciso que el consentimiento de las partes«se manifieste de forma clara y precisa», que se remonta a la sentencia Tilly Russ,(10) no exige-en referencia a la expresión«hubieren acordado» que figura en el propio artículo 17- que el tribunal competente se desprenda directamente del tenor de la cláusula atributiva de competencia o que se mencione expresamente en ella.

Het bevatte in punt 16 van de„Terms and conditions of the Notes” een forumkeuzebeding op grond waarvan de Engelse rechter exclusief bevoegd zou zijn om kennis te nemen van geschillen voortkomend uit of in verband met de effecten.
En el apartado 16 de las«Terms and conditions of the Notes»(«términos y condiciones de los títulos»), el folleto establecía una cláusula atributiva de competencia según la cual los órganos jurisdiccionales ingleses tienen competencia exclusiva para resolver cualquier litigio derivado de los títulos o vinculado a los mismos.

Ossi en Commerzbank, alsook Mirone, door Commerzbank in het geding geroepen, hebben de onbevoegdheid van de Italiaanse rechter ingeroepen, onder meer op grond dat het forumkeuzebeding in het prospectus de Engelse rechter bevoegd verklaarde.
El Sr. Ossi y el Commerzbank, así como el Sr. Mirone, llamado a juicio por el Commerzbank, alegaron entonces incompetencia de los órganos jurisdiccionales italianos, en particular como consecuencia de que la cláusula atributiva de competencia contenida en el folleto atribuía competencia a los tribunales ingleses.

Wanneer een rechter van de lidstaat van herkomst in het kader van het onderzoek van zijn eigen bevoegdheid heeft vastgesteld dat een dergelijk forumkeuzebeding geldig is, zou het bijgevolg in strijd zijn met het beginsel van wederzijds vertrouwen in de rechtsbedeling binnen de Europese Unie dat een rechter van de aangezochte lidstaat deze geldigheid nogmaals onderzoekt.
Por consiguiente, en el supuesto de que el tribunal del Estado miembro de origen, en el marco del examen de su propia competencia, haya declarado la validez de una cláusula atributiva de competencia de ese tipo, resultaría contrario al principio de confianza recíproca en la justicia dentro de la Unión Europea que un tribunal del Estado miembro requerido examine de nuevo esa misma cuestión de validez.

Bij een forumkeuzebeding overeenkomstig artikel 23 van de Brussel I-verordening zullen evenwel alleen gerechten van lidstaten van de Unie en, bij uitbreiding, krachtens het Verdrag van Lugano(115), gerechten van de landen die partij zijn bij dat verdrag kunnen worden aangewezen, terwijl bij een arbitragebeding eender welk derde land als plaats van arbitrage kan worden gekozen.
Sin embargo, una cláusula atributiva de competencia conforme al artículo 23 del Reglamento Bruselas I sólo podrá atribuir la competencia a los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros de la Unión y, por extensión, en virtud del Convenio de Lugano,(115) a los órganos jurisdiccionales de los Estados parte en dicho Convenio, mientras que una cláusula de arbitraje podrá determinar que el arbitraje se celebre en cualquier tercer Estado.

Tot staving van de bevoegdheid van dit gerecht stelde verzoekster in het hoofdgeding dat deze niet alleen het gerecht van de plaats van uitvoering van de overeenkomst in de zin van artikel 5, punt 1, Executieverdrag was, maar tevens het gerecht dat was aangewezen in een forumkeuzebeding dat volgens haar op elke factuur van Gasser aan MISAT stond, zonder dat laatstgenoemde hiertegen bezwaar had gemaakt.
Gasser justificó la competencia de dicho órgano jurisdiccional alegando que no sólo se trataba del tribunal del lugar de ejecución del contrato, en el sentido del artículo 5, número 1, del Convenio de Bruselas, sino también del tribunal designado en virtud de una cláusula atributiva de competencia que figuraba en todas las facturas giradas por Gasser a MISAT, sin que ésta hubiera manifestado la menor oposición a este respecto.

In de eerste plaats herinner ik eraan dat forumkeuzebedingen waarbij partijen, waaronder ten minste één partij met woonplaats op het grondgebied van een lidstaat, een gerecht van een lidstaat aanwijzen voor de kennisneming van geschillen die naar aanleiding van een bepaalde rechtsbetrekking zijn ontstaan of zullen ontstaan, vallen onder het bepaalde in artikel 23 van de Brussel I-verordening.
En primer lugar, debo recordar que las cláusulas de elección del foro, en virtud de las cuales las partes(una de las cuales, al menos, tiene su domicilio en el territorio de un Estado miembro) designan un tribunal de un Estado miembro para conocer de las diferencias que surjan o puedan surgir con ocasión de una determinada relación jurídica se rigen por las disposiciones del artículo 23 del Reglamento Bruselas I.

Een derde-houder die een dergelijk beding in het cognossement met volledige kennis van alle omstandigheden heeft aanvaard, kan zich niet op artikel 17 en op de ongeldigheid van het forumkeuzebeding beroepen, want het doel van artikel 17 is niet enkel om bescherming te bieden tegen ongewenste bedingen, maar ook om de naleving van aanvaarde bedingen af te dwingen.
Un tercero tenedor que haya aceptado una cláusula como ésa en el conocimiento de embarque a sabiendas de todas las circunstancias que la rodean no puede invocar el artículo 17 y la invalidez de la cláusula atributiva de competencia, ya que la finalidad de protección del artículo 17 no consiste únicamente en proteger a las partes contra cláusulas atributivas de competencia no deseadas, sino también en promover el respeto de las cláusulas aceptadas.

Bovendien wordt gevraagd, of voor die verbintenis ook bijzondere omstandigheden van het geval- zoals bijvoorbeeld langdurige handelsbetrekkingen met één van de partijen bij het beding- een rol kunnen spelen en of, wanneer de inhoud van het cognossement de derde-houder onvoldoende duidelijkheid verschaft over de geldigheid van het forumkeuzebeding, van hem kan worden verlangd, dat hij zich van de bijzondere omstandigheden van het geval op de hoogte stelt.
Además, se pregunta si dicho carácter vinculante puede depender también de las circunstancias especiales de cada caso-como, por ejemplo, la existencia de prolongadas relaciones comerciales con una de las partes del convenio- y si, cuando el contenido del conocimiento de embarque no proporciona al tercero tenedor suficiente claridad sobre la validez de la cláusula de jurisdicción, puede exigirse al tercero tenedor que se informe sobre las circunstancias especiales del caso.

Bovendien heeft de verwijzende rechter, alvorens in het hoofdgeding na te gaan of er sprake was van een forumkeuzebeding in de zin van artikel 17 Executieverdrag en van een internationaal handelsgebruik ter zake, hetgeen dure en moeilijke onderzoeken met zich kan brengen, het nodig geoordeeld het Hof als tweede prejudiciële vraag te stellen of op grond van een forumkeuzebeding kan worden afgezien van de toepassing van artikel 21 Executieverdrag.
Además, el órgano jurisdiccional nacional, antes de comprobar en el asunto principal la existencia de una cláusula atributiva de competencia en el sentido del artículo 17 del Convenio de Bruselas y la de un uso en el comercio internacional al respecto, lo cual podría requerir investigaciones delicadas y costosas, consideró necesario plantear al Tribunal de Justicia la segunda cuestión prejudicial, destinada a averiguar si la existencia de una cláusula atributiva de competencia permite excluir la aplicación del artículo 21 del Convenio de Bruselas.

Hoe "forumkeuzebeding" te gebruiken in een Nederlands zin

Het forumkeuzebeding is in dat geval niet van toepassing.

Voor procedures bij de kantonrechter geldt een forumkeuzebeding niet.

In kantonzaken is de mogelijkheid van een forumkeuzebeding beperkt.

Een forumkeuzebeding in algemene voorwaarden kan vergaande gevolgen hebben.

In de conceptovereenkomst is onder meer een forumkeuzebeding opgenomen.

Beide vervoersovereenkomsten bevatten een forumkeuzebeding voor de Franse rechter.

Een dergelijk forumkeuzebeding behoort te worden gerespecteerd, aldus [gedaagde] .

Zonder wilsovereenstemming kan een geldig forumkeuzebeding immers niet worden aangenomen.

Een forumkeuzebeding maakt vrijwel standaard onderdeel uit van algemene voorwaarden.

Het forumkeuzebeding is neergelegd in artikel 28 van de BIFA-voorwaarden.

Hoe "cláusula" te gebruiken in een Spaans zin

Esta cláusula busca evitar problemas legales.

APOYO PARA CURSOS SINDICALES Cláusula 125.

cláusula que crea confianza para arriba.?

¿Cuánto cuesta reclamar por Cláusula Suelo?

,modifica cláusula novena del pacto social.

Cómo reclamar por una cláusula suelo.

¿En qué consiste esta cláusula abusiva?

Falla una cláusula fundamental del acuerdo.

Esta cláusula será revisada cada año.

"Firmé una renovación con cláusula libre.