Wat Betekent FUMUS in het Spaans - Spaans Vertaling

• fumus
• el fumus boni iuris

Voorbeelden van het gebruik van Fumus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het tweede criterium: fumus persecutionis.
Segundo criterio: el fumus persecutionis.

Voorts blijkt uit punt 27 van de bestreden beschikking, dat in casu is voldaan aan de voorwaarde inzake de fumus boni juris.
Resulta, por otra parte, del apartado 27 del auto impugnado que en el caso de autos se cumple el requisito relativo al fumus boni iuris.

Wat fumus boni juris betreft, voert de verdediger allereerst de onbevoegdheid van de Commissie volgens zijn interpretatie van de ter sprake gebrachte teksten aan.
Por lo que se refiere al fumus boni juris, el demandado plantea en primer lugar la incompetencia de la Comisión según su interpretación de los textos alegados.

De rapporteur heeft ook geen aanwijzingen gevonden van fumus persecutionis.
Además, la ponente no tiene pruebas de un fumus persecutionis.

De voorwaarden betreffende de spoedeisendheid en de fumus boni juris zijn cumulatief, zodat een verzoek om voorlopige maatregelen moet worden afgewezen wanneer aan een ervan niet wordt voldaan.
Los requisitos referentes a la urgencia y al fumus boni iuris son acumulativos, de manera que las demandas de medidas provisionales deben ser desestimadas cuando no se dé alguno de ellos.

Gelet op een en ander dient tot de slotsom te worden gekomen dat in het onderhavige geval de voorwaarde inzake een fumus boni iuris is vervuld.
Habida cuenta de las anteriores consideraciones, procede concluir que queda acreditado en el presente asunto el requisito relativo al fumus boni iuris.

Wat de fumus boni juris betreft, heeft de president geoordeeld dat de middelen betreende schending van richtlijn 91/414 en het voorzorgsbeginsel op het eerste gezicht niet ongegrond waren.
Por lo que respecta al fumus boni iuris, se declaró que los motivos basados en una infracción de la Directiva 91/414 y del principio de cautela no parecían, a primera vista, totalmente carentes de fundamento.

Zonder dat de overige door verzoeker aangevoerde argumenten behoeven te worden onderzocht, dient bijgevolg te worden vastgesteld dat de voorwaarde betreffende de fumus boni juris in casu is vervuld.
Por tanto, procede considerar que el requisito relativo al fumus boni iuris se cumple en el presente asunto, sin necesidad de examinar los demás argumentos expuestos por el demandante.

De voorwaarden inzake de spoedeisendheid en de fumus boni juris zijn cumulatief, zodat een verzoek tot verkrijging van voorlopige maatregelen moet worden afgewezen wanneer aan één van die voorwaarden niet is voldaan.
Los requisitos referentes a la urgencia y al fumus boni iuris son acumulativos, de manera que las demandas de medidas provisionales deben ser desestimadas cuando no se dé alguno de ellos.

Kort geding- Handeling van Parlement houdende uitlegging van bepaling van zijn reglement- Fractie- Ontvankelijkheid- Fumus boni juris- Spoedeisendheid- Belangenafweging".
Procedimiento sobre medidas provisionales- Acto del Parlamento relativo a la interpretación de una disposición de su Reglamento- Grupo político- Admisibilidad- Fumus boni iuris- Urgencia- Ponderación de los intereses contrapuestos».

Gezien de feiten waarvan de heer Brok wordt beschuldigd, is hij het doelwit van fumus persecutionis, anders gezegd: de stafvervolging is alleen ingesteld om schade toe te brengen aan de reputatie van het betrokken lid.
En lo relativo a las acusaciones, el diputado es objeto de un fumus persecutionis, es decir, las acusaciones se formularon con el único objetivo de dañar la reputación del diputado en cuestión.

Zonder dat uitvoerig behoeft te worden ingegaan op verzoeksters argumenten met betrekking tot het doel van de verordening, kan bijgevolg worden vastgesteld dat verzoekster het bestaan van fumus boni juris niet heeft aangetoond.
Se deduce de lo anterior que, sin que sea necesario analizar las alegaciones de la demandante en relación con el objetivo del Reglamento, debe concluirse que la demandante no ha logrado demostrar la existencia del fumus boni iuris.

In de 16e eeuw heette het Fumus Terrae omdat het werd verondersteld te zijn gegenereerd door de emanaties van uit de grond uitgestoten damp, die na de consolidatie van de regen er uitzag als planten….
En la década de 1500, se llamaba Fumus Terrae porque se creía que había sido generado por las emanaciones de vapor emitidas desde el suelo que, después de la lluvia, se consolidó y adquirió la apariencia de plantas.

Voldoende is te herinneren aan twee van oudsher vereiste voorwaarden: a de schijn van goed recht(fumus boni iuris) en b het risico van ineffectiviteit van het vonnis(periculum in mora).
Basta con recordar las dos condiciones exigidas tradicionalmente: a el fumus boni iuris, o apariencia de buen derecho, y b el perieulum¡n mora o riesgo de ineficacia de la decisión judicial en el momento de su pronunciamiento.

Ook in verband met dit juridische argument met betrekking tot het bestaan van een leemte die onverenigbaar is met het doel van de verordening, kan dus worden geconcludeerd dat verzoekster het bestaan van fumus boni juris niet heeft aangetoond.
En consecuencia, también respecto de este fundamento jurídico, relativo a la existencia de una laguna incompatible con los objetivos del Reglamento, cabe apreciar que la demandante no ha demostrado la existencia del fumus boni iuris.

Tiende middel: discriminerende behandeling en bestaan van fumus persecutionis, aangezien in de context van het onderhavige geding alleen verzoekster en haar partij op de korrel worden genomen.
Décimo motivo, basado en el trato discriminatorio y en la existencia de un fumus persecutionis, pues la situación en la que se enmarca del presente litigio está dirigida exclusivamente contra la parte demandante y contra su partido.

De kortgedingrechter is van mening dat de argumenten van Microsoft in het kader van het kort geding niet kunnen worden geacht op het eerste gezicht ongegrond te zijn, zodat de voorwaarde van de fumus boni juris is vervuld.
El juez de medidas provisionales estima que no cabe considerar que las alegaciones de Microsoft, en el marco del procedimiento de medidas provisionales, carecen a primera vista de fundamento, de modo que concurre el requisito relativo al fumus boni iuris.

De rapporteur heeft ook geen aanwijzingen gevonden van fumus persecutionis, dat wil zeggen een voldoende ernstig en precies vermoeden dat de zaak aanhangig is gemaakt met de bedoeling het lid politieke schade toe te brengen.
Además, la ponente no tiene pruebas de un fumus persecutionis, es decir, una sospecha suficientemente sólida y precisa de que el asunto se haya suscitado con la intención de causar un perjuicio político a la diputada.

In het bijzonder hoeft de schuldeiser in het eerste geval alleen aan te tonen dat de maatregel urgent is wegens dreigend gevaar, terwijl hij in het tweede geval het gerecht tevens moet overtuigen van de fumus boni iuris.
En particular, en el primer caso, el acreedor únicamente ha de demostrar el carácter urgente de la medida debido a la existencia de un peligro inminente, mientras que, en el segundo caso, debe asimismo convencer al órgano jurisdiccional del fumus boni iuris.

De voorwaarden voor toekenning van voorlopige maatregelen betreffende de spoedeisendheid en de fumus boni juris zijn cumulatief, zodat een verzoek om voorlopige maatregelen moet worden afgewezen wanneer niet wordt voldaan aan één van die voorwaarden.
Los requisitos para la concesión de medidas provisionales relativos a la urgencia y al fumus boni iuris son acumulativos, de manera que las medidas provisionales deben ser desestimadas cuando no se dé alguno de ellos.

Zaak T-346/06 R: Industria Masetto Schio Srl(IMS) tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen(„Kort geding- Verzoek om opschorting van tenuitvoerlegging- Richtlijn 98/37/EG- Ontvankelijkheid- Fumus boni juris- Spoedeisendheid- Belangenafweging”).
Asunto T-346/06 R: Industria Masetto Schio Srl(IMS) contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Procedimiento sobre medidas provisionales- Demanda de suspensión de la ejecución- Directiva 98/37/CE- Admisibilidad- Fumus boni iuris- Urgencia- Ponderación de los intereses»).

Aangezien het verzoek in kort geding is bedoeld om in een summiere procedure de fumus boni juris te kunnen beoordelen, mag daarin in geen geval de volledige tekst van het verzoekschrift in de hoofdzaak worden overgenomen.
Dado que la demanda de medidas provisionales está destinada a permitir una apreciación del fumus boni juris en el marco de un procedimiento sumario, dicha demanda en ningún caso deberá reproducir íntegramente el texto de la demanda en el asunto principal.

((„Kort geding- Staatssteun- Nationale steun voor de productie van hernieuwbare elektriciteit- Besluit van de Commissie tot inleiding van de formele onderzoeksprocedure inzake steunmaatregelen- Verzoek om opschorting van de tenuitvoerlegging- Fumus boni juris”)).
((«Procedimiento sobre medidas provisionales- Ayudas de Estado- Fomento nacional de la producción de electricidad procedente de fuentes renovables- Decisión de la Comisión de incoar el procedimiento de investigación formal en materia de ayudas de Estado- Demanda de suspensión de la ejecución- Fumus boni iuris»)).

Overwegende dat in het onderhavige geval in het Parlement niet is gebleken van fumus persecutionis, dat wil zeggen een voldoende ernstig en nauwkeurig vermoeden dat de het verzoek is gedaan om de het lid van het Parlement vanuit politiek oogpunt te beschadigen;
Considerando que en el presente caso el Parlamento no tiene pruebas de un fumus persecutionis, es decir, una sospecha suficientemente sólida y precisa de que el asunto se haya suscitado con la intención de causar un perjuicio político a la diputada;

Zaak T-44/98 R II: Emesa Sugar(Free Zone) NV tegen Commissie van de Europese Gemeenschappen[„Associatieregcling van landen en gebieden overzee- Besluiten 91/482/EEG en 97/803/EG- Verordening(EG) nr. 2553/97- Procedure in kort geding- Fumus boni juris- Spoedeisendheid- Belangenafweging"].
Asunto T44/98 R Π: Emesa Sugar(Free Zone) NV contra Comisión de las Comunidades Europeas[«Régimen de asociación de los países y territorios de Ultramar- Decisiones 91/482/CEE y 97/803/CE- Reglamento(CE) n° 2553/97- Procedimiento sobre medidas provisionales- Fumus boni iuris- Urgencia- Ponderación de los intereses»].

Dit is een geval van fumus persecutionis, in de zin dat de procedure uitsluitend lijkt te zijn gestart om de reputatie van de betrokken afgevaardigde te beschadigen, en daarom zou het in deze omstandigheden volledig ongepast zijn om de immuniteit van de afgevaardigde op te heffen.
Se trata de un caso de fumus persecutionis en el sentido de que resulta que las acusaciones se formularon con el único objetivo de dañar la reputación del diputado en cuestión y por ello, en estas circunstancias, sería totalmente inadecuado suspender la inmunidad parlamentaria del diputado.

Bij de bestreden beschikking heeft de president van het Gerecht het verzoek in kort geding afgewezen na achtereenvolgens over de ontvankelijkheid, de fumus boni juris en de spoedeisendheid te hebben beslist en de betrokken belangen tegen elkaar te hebben afgewogen.
Mediante el auto impugnado, el Presidente del Tribunal de Primera Instancia desestimó la demanda de medidas provisionales, tras pronunciarse, sucesivamente, sobre la admisibilidad, sobre el fumus boni juris y sobre la urgencia y la ponderación de los intereses.

Kort geding- Mededinging- Bekendmaking van besluit waarin de Commissie schending van kartelverbod vaststelt- Afwijzing van verzoek om vertrouwelijke behandeling van aan de Commissie verstrekte inlichtingen op grond van haar mededeling inzake medewerking- Belangenafweging- Spoedeisendheid- Fumus boni juris.
Procedimiento sobre medidas provisionales- Competencia- Publicación de una decisión por la que la Comisión declara que existe una infracción de las disposiciones que prohíben las prácticas colusorias- Desestimación de la demanda por la que se solicita que se trate de modo confidencial la información facilitada a la Comisión en aplicación de su Comunicación sobre la cooperación- Ponderación de los intereses- Urgencia- Fumus boni iuris.

Overwegende dat er duidelijk sprake is van een substantiële zaak en dat er geen bewijs is van fumus persecutionis, met name gezien het feit dat er op grond van soortgelijke beschuldigingen procedures aanhangig zijn tegen leden van andere fracties en nationaliteiten;
Considerando que existen claramente indicios de hechos constitutivos de un delito de los que debe responderse y que no existen pruebas de fumus persecutionis, habida cuenta, en particular, de que hay procedimientos en curso basados en acusaciones similares contra diputados pertenecientes a otros grupos políticos y de otras nacionalidades;

Overwegende dat er duidelijk sprake is van een verzoek om opheffing van de immuniteit en dat er geen bewijs is van fumus persecutionis, met name gezien het feit dat er op grond van soortgelijke beschuldigingen procedures aanhangig zijn tegen leden van andere fracties en nationaliteiten;
Considerando que en este caso concreto procede claramente acceder al suplicatorio de suspensión de la inmunidad y que no existen indicios de fumus persecutionis, habida cuenta, en particular, de que otros procesos están en curso basados en acusaciones similares contra diputados pertenecientes a otros grupos políticos y de otras nacionalidades;

Hoe "fumus" te gebruiken in een Nederlands zin

Binnen Novus Fumus gebruiken we Hangouts voor alle interne communicatie.

Gelukkig heeft Novus Fumus voor al deze klanten een alternatief.

Laat ons zien, of het fumus of fulgur zijn zal.

Ook Novus Fumus is een groot voorstander van gezond leven.

Verzorgingsproducten voor mannen en vrouwen Novus Fumus Thuiswinkel waarborg gecertificeerd.

Bij Novus Fumus krijg je nu korting op hun assortiment.

Fumus verò non apparet quia tot ignitis particulis cinctus est.

Bij Novus Fumus vind je een ruim assortiment aan speelkaarten.

Ook de levering van Novus Fumus was snel en degelijk.

Hoe "fumus" te gebruiken in een Spaans zin

11 Este requisito es conocido por la doctrina como fumus boni iuris.

Fumus boni iuris (or presumption of sufficient legal basis).

Used to unlock the Fumus battle robes.

El fumus bonis iuris (lo mismo que antes).

Acera del contorno del fumus bonis iuris en la generalidad de las medidas cautelares.

On Per Fumus I admire your nose and your prose.

periculum in mora y el fumus boni iuris) y su función procesal civil.

Caetera fumus («Nada es estable salvo lo divino.

Verbum, Lingua, Fumus et Umbra sum Pathos26, tuo sine il lumine quid sum?

Se puede prescindir de la acreditacin del fumus boni iuris?