Voorbeelden van het gebruik van Gaelisch in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cursussen Gaelisch in Cork.
Cursos de gaélico en Cork.Gaelisch scholen in Ierland.
Escuelas de gaélico en Irlanda.Cursussen Gaelisch naar leeftijd.
Cursos de Gaélico por edad.Gaelisch scholen in Duitsland.
Escuelas de gaélico en Alemania.Ik neem aan dat dat Gaelisch is voor" Halloween"?
ANAM CARA betekent “vriend van mijn ziel” in het Gaelisch.
Het stond bekend als de féileadh mor in het Gaelisch(uitgespoken als philamore), wat de'grote kilt' betekent.
Se conocía en gaélico con el nombre de féileadh mor(pronunciado filamor), que significa el«gran kilt».Com, een website voor alles wat Gaelisch is.
Com, el sitio web para todos los aspectos relativos al gaélico.Wettelijke erkenning van het Gaelisch als officiële taal in Schotland, met dezelfde status als Engels.
Reconocimiento en la legislación del gaélico como una lengua oficial de Escocia en'igualdad' respecto al inglés.Het was een mix van Oud en Midden Engels,Oud Deens en Gaelisch.
Era una mezcla de inglés antiguo y medio,viejo danés y gaélico.Terwijl de ‘clan' familie of kinderen betekent in het Gaelisch, was niet iedereen in dezelfde clan verwant met elkaar.
Si bien el término“clan” significa familia o niños en gaélico, no todos en el mismo clan eran parientes.U realiseert het zich misschien niet, maar u spreekt al een beetje Gaelisch!
Aunque puede que no lo sepa,¡usted ya habla algo de gaélico!Uisge beatha, ‘het water des levens', in het Gaelisch, wordt al vele generaties in Schotland geproduceerd.
Denominado“uisge beatha” en gaélico, el“agua de la vida”, este elixir se lleva produciendo en Escocia durante generaciones.
De oude Keltische dialectenvertoonden een sterke overeenkomst met het moderne Welsh en Gaelisch.
Los antiguos dialectos celtas eran antecesores directos del gaélico y Ideaal voor diegenen die Gaelisch willen leren tijdens het joggen, sporten, woon-werkverkeer, koken of slapen.
Ideal para aquellos que quieran aprender gaélico mientras trotan, hacen ejercicio, viajan diariamente, cocinan o duermen.Het bevat een deel van de order van de Communie aan de Zieken, met een handgeschreven rubriek in het Gaelisch, vermoedelijk uit de 11e eeuw.
Contiene parte de una orden para la comunión de los Enfermos con una rúbrica en gaélico, escrita por una sola mano de quizás finales del siglo XI.Indien uw vrienden Gaelisch spreken, zal het leren van de Gaelische taal een beter begrip geven van hun manieren en cultuur.
Si sus amigos hablan francés, el aprendizaje del francés le dará una mejor comprensión de su cultura y su forma de pensar.Terwijl de ‘clan' familie of kinderen betekent in het Gaelisch, was niet iedereen in dezelfde clan verwant met elkaar.
Aunque el término"clan" significa"familia" o"hijos" en gaélico, no todos los pertenecientes al mismo clan tenían necesariamente lazos familiares.Glendalough, dat Gaelisch is voor"Vallei van de 2 meren", is een 6e-eeuwse monastieke nederzetting die werd gesticht door St. Kevin.
Glendalough, que es gaélico para"Valle de los 2 lagos", es un asentamiento monástico del siglo VI que fue fundado por San Kevin.De taal die gesproken wordt door de Outlander personages is Gaelisch, en deze taal is nog steeds te horen in sommige delen van Schotland.
El idioma hablado por los personajes de Outlander es el gaélico, y todavía se escucha en algunas partes de Escocia.Het Gaelisch, het Nederlands, het Frans en het Engels bevinden zich op verschillende niveaus in de geest van de mensen, evenals in veel institutionele teksten.
El irlandés, gaélico, holandés francés e inglés no se ven como iguales ante la mente de la gente o en muchos textos oficiales.MacLeod of MacLeòid- wat de ‘zoon van Leòd' betekent,een 13e eeuwse Noorse prins van het eiland Man, dat Gaelisch gemaakt werd.
MacLeod o MacLeòid, que significa'el hijo de Leòd', un príncipe escandinavodel siglo XIII procedente de la isla de Man, en la que predominaba la cultura gaélica.Kijk Gaelisch voetbal of Hurling in het Croke Park stadion of kom meer te weten over grootste literaire figuren in het Dublin Writers Museum.
Ve a ver un partido de fútbol gaélico o de hurling al estadio de Croke Park o encuentra grandes figuras literarias en el Museo de los Escritores de Dublín.Besteed tijd aan de Cnoc Suain(Rustige Heuvel), en luister naar historische verhalen en mythen,probeer een paar voorbeelden van Gaelisch eten en luister naar livemuziek.
Pase tiempo en el Cnoc Suain(Restful Hill) y escuche historias y mitos históricos,pruebe algunas muestras de comida gaélica y escuche música en vivo.Het Gaelisch, het Nederlands, het Frans en het Engels bevinden zich op verschillende niveaus in de geest van de mensen, evenals in veel institutionele teksten.
El gaélico, el holandés, el francés, el español, el inglés… se sitúan a distintos niveles tanto en la mente de las personas como en la mayoría de los textos institucionales.Abdij connemara ierland architectuur gebouw kasteel provincie europa vesting gaelisch galway gotisch gras groen historisch historisch iers meer mijlpaal landschap.
Abadía connemara irlanda arquitectura edificio castillo condado europa fortaleza gaélico galway gótico hierba verde histórico histórico irlandés lago hito paisaje.Glasgows naam komt uit het Gaelisch en betekent'lieve groene plaats'- heel passend aangezien de stad meer dan 90 parken en tuinen heeft, inclusief Kelvingrove Park en Glasgow Green.
El nombre de Glasgow viene del gaélico y significa"querido lugar verde", un nombre muy adecuado, ya que la ciudad tiene más de 90 parques y jardines, entre ellos Kelvingrove Park y Glasgow Green.Navan Fort is een oud ceremonieel monument en volgens de traditie was heteen van de grote koninklijke vindplaatsen van pre-christelijk Gaelisch Ierland en de hoofdstad van de Ulaidh(Ulster).
Navan Fort es un antiguo monumento ceremonial y, según la tradición,fue uno de los grandes sitios reales de la Irlanda gaélica precristiana y la capital del Ulaidh(Ulster).De traditionele taal is Gaelisch. Veel muziek kwam uit de Gaelische taal, het dansen, het zingen en alles. Mijn bloedlijn is door en door Schots. Mijn moeder en mijn vader zijn twee zeer muzikale mensen.
El idioma tradicional es el gaélico, pero mucha de la música proviene del gaélico, y el baile, el canto y todo y mi sangre es escocesa de cabo a rabo, pero mi madre y mi padre son dos personas muy, muy musicales.Het effect hiervan was dat het Gaelisch vanuit het zuiden en oosten langzamerhand werd verdrongen, zodat het gebruik van de taal in Schotland in de 15e eeuw hoofdzakelijk beperkt bleef tot de Hooglanden en de Hebriden.
El efecto de esta política fue que el gaélico fue gradualmente usurpado desde el sur al este, como en el siglo XV, su uso en Escocia fue confinado principalmente a los Highlands y a las Islas Hébridas.
