Voorbeelden van het gebruik van Gottfried in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dat is Gottfried, de jongen.
Es el hijo de Gottfried.Is een van jullie Gilbert Gottfried?
¿Quien de Uds. es Gilbert Gottfreid?De Gottfrieds zijn er in 30min.
Niet zonder een volwaardige strijd, waarin Gottfried werd verslagen.
No sin una batalla de pleno derecho, en la que Gottfried fue derrotado.GOTTFRIED VANGER EN CARLÉN GEVEN ELKAAR EEN HAND.
Gottfried Vanger y Carlén se dan la mano.Het ontwerp is afkomstig van Karl von Hasenaueren en Gottfried Semper.
El diseño corrió a cargo Alex Comnenus beval Gottfried naar Constantinopel te komen om de situatie uit te leggen en tegelijkertijd trouw te zweren.
Alex Comnenus le ordenó a Gottfried que viniera Uw kans op een professionele in de astronomie te zijn gekomen toen ze trouwde Gottfried Kirch, astronoom best bekend in Pruisen.
Su oportunidad de ser profesional en astronomía llegó cuando se casó con Gottfried Kirch, el astrónomo más conocido en Prusia.Hij heeft misschien Gottfried Vollmer, Dietmar Huhn& Kai Schumann bevriend, en met Ann Pollman& Katja Ohneck gedate, maar hoe zit het met familie?
Él puede tener amistad con Gottfried Vollmer, Dietmar Huhn& Kai Schumann, y noviado Ann Pollman& Katja Ohneck, pero¿y su famíla?Karl Benz bouwde de eerste benzine-aangedreven auto in 1885,waarna hij later fuseerde met Gottfried Daimler om de fundamenten voor de Duitse auto-industrie lag in 1886.
Karl Benz construyó el primer coche con motor de gasolina en 1885,después de que más tarde se fusionó con Gottfried Daimler con el fin de sentar las bases de la industria automotriz alemana en 1886.Daar, in het Heilige Land, ontving Gottfried een nieuwe titel-"Verdediger van het Heilig Graf" en werd tegelijkertijd de eerste heerser van het Koninkrijk Jeruzalem.
Allí, en Tierra Santa, Gottfried recibió un nuevo título:"Defensor del Santo Sepulcro", y al mismo tiempo se convirtió en el primer gobernante del Reino de Jerusalén.Deze sculpturale groep, 6 m hoog, verscheen 2 jaar na het einde van de bouw boven de Triomfboog enwerd gemaakt door de getalenteerde Duitse beeldhouwer Johann Gottfried Schadow.
Este grupo escultórico, de 6 m de altura, apareció sobre el Arco del Triunfo 2 años después del final de la construcción yfue creado por el talentoso escultor alemán Johann Gottfried Schadow.Voorgesteld door Gottfried Leibniz in de periode 1676-1689, was de theorie omstreden, omdat zij niet verenigbaar leek te zijn met de theorie van behoud van impuls, die werd bepleit door Sir Isaac Newton en René Descartes.
Propuesta por Gottfried Leibniz en el período 1676-1689, la teoría fue polémica, ya que parecía oponerse a la teoría de la conservación del momento propugnada por sir Isaac Newton y René Descartes.Dat zeiden de gedichten van Osip Mandelstam, dat zeiden de gedichten van Ezra Pound,dat zeiden de gedichten van Gottfried Benn, dat zeiden de gedichten van Johannes Bobrowski.
Eso era lo que me decían los poemas de Ósip Mandelstam, eso era lo que me decían los poemas de Ezra Pound,eso era lo que me decían los poemas de Gottfried Benn, eso era lo que me decían los poemas de Johannes Bobrowski.Gottfried was het nog steeds niet eens met een publiek met Alexei, en nadat hij had gekampeerd in het gebied van Pera en Galati, wachtte hij op de rest van de strijdkrachten van de kruisvaarders om Europa in te halen.
Gottfried todavía no estaba de acuerdo con una audiencia con Alexei, y después de acampar en el área de Pera y Galati, esperó a que el resto de las fuerzas de los cruzados se pusieran al día desde Europa.In juli van dat jaar werd ze overgebracht naar het vernietigingskamp in Sobibór, waar zij op 16 juli werd vermoord, evenals haar ouders Willy Deen en Käthe Deen-Wolff,en haar broer Klaus Gottfried A. Deen.
En julio de ese año fue trasladada al campo de exterminio de Sobibor, donde fue asesinada el 16 de julio, junto a toda su familia: sus padres, Willy Deen y Käthe-Deen Wolff,y su hermano Klaus A. Gottfried Deen.Na de begrafenis stuurt Renee's rijke Grootvader haar naar Gottfried Academy, een afgelegen en mysterieuze kostschool in Maine, waar ze onderwerpen als filosofie, Latijn, en de"Ruwe Wetenschappen" studeert.
Después del funeral elabuelo rico de Renée la envía a la Academia Gottfried, un lejano y misterioso internado en Maine, donde ella se encontrará estudiando temas como Filosofía, Latín: El lenguaje de los Muertos y"Ciencias Crudas".Essai sur l'inégalité des races humaines Arthur Gobineau was één van de mijlpalen in de nieuwe racistische discours,samen met de"antroposociología" Vacher van Lapouge en Johann Gottfried von Herder, die ras toegepast op nationalistische theorie een te ontwikkelen militant etnisch nationalisme.
Essai sur l'inégalité des races humaines de Arthur Gobineau fue uno de los hitos en el nuevo discurso xenófobo,junto con la"antroposociología" de Vacher de Lapouge y Johann Gottfried von Herder, que aplicó la raza a la teoría nacionalista para desarrollar un nacionalismo étnico militante.Alexander Gottfried Friedrich God-von-Aesch, of Alexander Gode( Bremen, 30 oktober 1906- Mount Kisco, New York, 10 augustus 1970) was een Duits-Amerikaanse taalkundige, vertaler en de drijvende kracht achter het scheppen van de kunsttaal Interlingua.
Alexander Gottfried Friedrich Gode-von-Aesch o simplemente Alexander Gode(30 de octubre de 1906 en Bremen- 10 de agosto de 1970 en Mount Kisco, New York) era un lingüista germano-estadounidense, traductor y la fuerza conductora tras la creación de la lengua auxiliar interlingua.We zijn nog in een vroeg stadium van de virale hepatitis reactie,maar de manier waarop ziet uit veelbelovend," zei Dr Gottfried Hirnschall, directeur van het Departement van HIV WHO en het Global Hepatitis Program.
Estamos todavía en una etapa temprana de la respuesta de la hepatitis viral,pero el camino a seguir parece prometedor," dijo el Dr. Gottfried Hirnschall, Director del Departamento de VIH de la OMS y el Programa Mundial de la Hepatitis.Deze video van GabbyGiffords deed me denken aan het werk van Dr. Gottfried Schlaug, een vooraanstaande neurowetenschappers die muziek en het brein bestudeert op Harvard. Schlaug is een voorstander van de zogenaamde Melodische Intonatietherapie, heel populair in de hedendaagse muziektherapie.
Viendo este video de GabbyGiffords recordé el trabajo del Dr. Gottfried Schlaug, uno de los preeminentes neurocientíficos que estudian la música y el cerebro en Harvard, Schlaug es partidario de una terapia llamada terapia de entonación melódica, que se ha vuelto muy popular en la musicoterapia actual.Ik had het geluk om te kunnen studeren op de Juilliardschool in Manhatten, en had gedebuteerd met Zubin Mehta en het Israëlische filharmonisch orkest in Tel Aviv.Het bleek dat Gottfried Schlaug orgel had gestudeerd op het Weense Conservatorium maar de muziek had opgegeven om carrière te maken in de geneeskunde.
Tuve la suerte de haber estudiado en la Juilliard School en Manhattan y de haber tocado en mi debut con Zubin Mehta y la Orquesta Filarmónica de Israel en Tel Aviv,y resultó que Gottfried Schlaug había estudiado como organista en el Conservatorio de Viena, pero había renunciado a su amor por la música para hacer carrera en la medicina.Briljante individuen zoals Einstein, Max Planck, Herman von Helmholtz,Johannes Gutenberg, Gottfried Leibniz en Carl Gauss zijn slechts enkele Duitse wetenschappers die de wereld hebben geleverd met beroemde uitvindingen zoals de eerste automatische digitale computer, de drukpers en wiskundige berekeningen die moeten effende de weg voor de moderne telecommunicatie ontwikkeling.
Individuos brillantes como Einstein, Max Planck, Herman von Helmholtz,Johannes Gutenberg, Gottfried Leibniz y Carl Gauss son sólo algunos científicos alemanes que han abastecido al mundo con inventos tan emblemáticos como la primera computadora digital automática, la imprenta y los cálculos matemáticos que tienen allanó el camino para el desarrollo de las telecomunicaciones modernas.In interviews wijst Spuybroek echter elk futurisme(dat meestal refereert aan de auto- of filmindustrie) van de hand en verwijst alleen naar historische voorbeelden,waaronder Gottfried Semper(Der Stil, 1852), Wilhelm Worringer(Formprobleme der Gotik, 1911) en William Hogarth(The Analysis of Beauty, 1752).
En algunas entrevistas Lars Spuybroek siempre rechaza su conexión con el futurismo(que por lo general se refiere a la industria automovilística o al cine) o al organicismo(que se refiere a las formas naturales) y solo señala algunos ejemplos históricos.Entre estos se encuentra la obra Der Stil de Gottfried Semper(1852), Forma en Gótico Bevorderingen in wiskundige techniek,zoals de calculus(onafhankelijk uitgevonden door Sir Isaac Newton en Gottfried Wilhelm von Leibniz) en niet-euclidische geometrie, zijn daarom nauw verwant aan wetenschappelijke kennis.
Los adelantos en técnica matemática,tal como el cálculo(inventado independientemente por sir Isaac Newton y Gottfried Wilhelm von Leibniz) y geometría no-Euclidiana, por lo tanto se relacionan de cerca con el conocimiento científico.Bevorderingen in wiskundige techniek,zoals de calculus(onafhankelijk uitgevonden door Sir Isaac Newton en Gottfried Wilhelm von Leibniz) en niet-euclidische geometrie, zijn daarom nauw verwant aan wetenschappelijke kennis.
Los avances en la técnica matemática,como el cálculo(inventado independientemente por Sir Isaac Newton y Gottfried Wilhelm von Leibniz) y la geometría no euclidiana, están por lo tanto estrechamente relacionados con el conocimiento científico.Maria Teresa was verantwoordelijk voor de meeste van de grote financiële en educatieve hervormingen in hun domeinen,met de steun van graaf Frederik Willem van Haugwitz en Gottfried van Swieten, bevorderde de handel, ontwikkelde landbouw en reorganiseerde het Oostenrijkse leger, de versterking van de internationale positie van Oostenrijk.
María Teresa fue responsable de la mayoría delas grandes reformas financieras y educativas realizadas en sus dominios,con el apoyo del conde Federico Guillermo de Haugwitz y Gottfried Van Swieten, promovió el comercio, desarrolló la agricultura y reorganizó el ejército austriaco, lo que fortaleció la posición internacional de Austria.Het was een obsessie. Het was zuurstof. Ik had het geluk om te kunnen studeren op de Juilliardschool in Manhatten, en had gedebuteerd met Zubin Mehta en het Israëlische filharmonisch orkest in Tel Aviv.Het bleek dat Gottfried Schlaug orgel had gestudeerd op het Weense Conservatorium maar de muziek had opgegeven om carrière te maken in de geneeskunde. Die middag moest ik hem vragen:"Hoe was het voor jou om die beslissing te nemen?".
Era una obsesión. Era mi oxígeno. Tuve la suerte de haber estudiado en la Juilliard School en Manhattan y de haber tocado en mi debut con Zubin Mehta y la Orquesta Filarmónica de Israel en Tel Aviv,y resultó que Gottfried Schlaug había estudiado como organista en el Conservatorio de Viena, pero había renunciado a su amor por la música para hacer carrera en la medicina. Y esa tarde tuve que preguntarle"¿Cómo fue para Ud. tomar esa decisión?".
