Voorbeelden van het gebruik van Grensarbeider in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Getuigenis van een grensarbeider.
Testimonio Grensarbeider": ieder die zich voor zijn gewone werkzaamheden op zijn werkdagen naar de andere zijde van de grens dient te begeven.
Trabajadores fronterizos": toda persona que, por su actividad habitual, deba desplazarse en sus dias de trabajo al otro lado de la frontera.Deze bepaling is evenwel niet van toepassing op de grensarbeider en zijn gezinsleden.
No obstante, esta disposición no se aplicará al trabajador fronterizo y a los miembros de su familia.Als u naar het buitenland pendelt als"grensarbeider", dan moet uw auto ingeschreven staan in het land waar u woont(in dit geval Duitsland).
Si te desplazas con regularidad como"trabajador transfronterizo", puedes tener el coche matriculado en Alemania, el país donde vives.Deze prestaties worden verleend door hetbevoegde orgaan, volgens de wettelijke regeling van deze Staat, alsof de grensarbeider op het grondgebied daarvan woonde.
Estas prestaciones serán servidas por lainstitución competente según las disposiciones de la legislación de este Estado como si el trabajador residiera en el mismo.
U bent een grensarbeider(zelfstandig of niet) als u aan de ene kant van de grens woont en aan de andere kant werkt, en minstens eenmaal per week naar huis gaat.
Eres trabajador transfronterizo(empleado o autónomo) si trabajas a un lado de la frontera nacional pero vives al otro y vuelves a casa como mínimo una vez a la semana.Men moet komaf maken met die versnippering van de status van grensarbeider, die soms op eenzelfde plaats verschilt naar gelang van het uitgeoefende beroep.
No se puede permitir por más tiempo esta partición de la calidad del trabajador fronterizo que, en ocasiones, es distinta para un mismo lugar, porque la profesión ejercida es diferente del otro.Definitie van een grensarbeider als een persoon die zijn inkomen verwerft uit het verrichten van arbeid in een Lid-Staat waarin hij niet woonachtig is en die ingezetene is van een andere Lid-Staat waarnaar hij dagelijks terugkeert.
La definición de trabajador fronterizo como persona que recibe ingresos por el trabajo que efectúa en un Estado miembro en el que no reside, siendo residente en otro Estado miembro al que regresa a diario.De invoering van deze regeling, zonder overgangsbepalingen,schept echter problemen voor de Nederlandse grensarbeider in België, die jaarlijks zo'n 6.000 gulden aan koopkracht verliest.
No obstante,De definitie van grensarbeider wordt gecompleteerd, teneinde rekening te houden met de uitbreiding van de personele werkingssfeer van de verordening tot de zelfstandigen.
La definición del trabajador fronterizo se ha completado como consecuencia de la extensión del campo de aplicación personal del Reglamento a los Met betrekking tot burgers van de Unie:het Verenigd Koninkrijk wanneer zij daar voor het eind van de overgangsperiode als grensarbeider een economische activiteit hebben uitgeoefend en deze activiteit daar daarna voortzetten;
Ii respecto de los nacionales del Reino Unido,el Estado miembro en el que hayan ejercido una actividad económica como trabajadores fronterizos antes del final del período transitorio y sigan ejerciéndola después de este período;Het is inderdaad hoog tijd dat de grensarbeider in ruime zin een nieuw sociaal statuut krijgt, zowel wat de belastinginning als de sociale zekerheid betreft.
Sí, ya es hora de crear un nuevo estatuto del trabajador fronterizo, en el sentido amplio De bijdrage in het onderhoud van het kind kan dus worden bewezen met objectieve gegevens zoals het huwelijk, geregistreerd partnerschap of ook eengemeenschappelijk woning, zonder dat de redenen voor de bijdrage van de grensarbeider in dat onderhoud hoeven te worden bepaald of de exacte omvang ervan hoeft te worden berekend.
Así, la contribución a la manutención del hijo puede demostrarse mediante elementos objetivos como el matrimonio, una unión registrada o un domicilio común,sin que sea necesario que se determinen los motivos por los cuales el trabajador transfronterizo contribuye a esta manutención, ni que se calculen de forma precisa su cuantía.McMenamin is een grensarbeider die werkzaam is in Noord-Ierland(Verenigd Koninkrijk), doch met haar man en hun vier kinderen woont in Ierland, waar haar man werkt.
La Sra. McMenamin es una trabajadora fronteriza que ejerce su actividad en Irlanda del Norte(Reino Unido) y reside con su marido y sus cuatro hijos en Irlanda, estando su marido empleado en este último país.Betreft, had de Europese Commissie voorgesteld een einde temaken aan de bestaande regeling volgens welke de volledig werkloze grensarbeider de werkloosheidsuitkering van de woonstaat ontvangt in plaats van die van de staat waar hij laatstelijk werkzaam is geweest.
º 883/2004, la Comisión Europea había propuesto terminar con elsistema existente, con arreglo al cual el trabajador fronterizo en situación de desempleo percibe las prestaciones de desempleo del Estado de residencia y no In casu staat vast dat EU als grensarbeider in Luxemburg woont, is aangesloten bij het Luxemburgse socialezekerheidsstelsel en in Luxemburg onderworpen is aan de inkomstenbelasting.
En el caso de autos,consta que EU trabaja en Luxemburgo como trabajador transfronterizo, está afiliado al régimen de seguridad social luxemburgués y está sujeto al impuesto sobre la renta en Luxemburgo.In deze zaak ging het om het verblijfsrecht van de Peruaanse echtgenote van een Nederlandse grensarbeider die in België werkt en de Oekraiense schoonmoeder van een Nederlander, die een dag per week naar België moest voor zijn werk.
Este caso se refiere al derecho de residencia de la esposa peruana de un trabajador fronterizo holandés que trabaja en Bélgica, y sobre la suegra ucraniana de un holandés, que tenía por su trabajo, que viajar un día a la semana a Bélgica.I de grensarbeider die in de onderneming waarin hij werkzaam is, gedeeltelijk of door onvoorziene omstandigheden werkloos is, heeft recht op uitkering volgens de wettelijke regeling van de bevoegde staat, alsof hij op het grondgebied van die staat woonde;
I el trabajador fronterizo que se halle en paro parcial o accidental en la empresa que le da ocupación, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado competente como si residiese en el territorio del mismo;Datzelfde geldt voor de amendementen 50 en 33. Hoeweler een verschil is voor wat betreft de voorwaarden waaronder de gezinsleden van een grensarbeider een gegarandeerd recht hebben op gezondheidszorg in het land waar die werknemer werkzaam is, zijn beide amendementen voor de Commissie aanvaardbaar.
De la misma forma, a pesar de que hay una diferencia entre la enmienda 50 yla enmienda 33 con respecto a las condiciones en que se garantiza a los miembros de la familia de un trabajador fronterizo el derecho a recibir asistencia sanitaria en el Estado de empleo del Het gaat er in wezen om dat de grensarbeider, zijn gezinsleden en zijn nabestaanden, in de staten van verblijf net zozeer als in de staten van tewerkstelling recht hebben op de prestaties van de gezondheidszorg.
Se trata fundamentalmente de que el trabajador fronterizo, los miembros de su familia o sus supervivientes puedan disfrutar de las prestaciones sanitarias en los Estados de residencia en igual medida que en aquellos donde desarrollan su actividad.I de grensarbeider die in de onderneming waarin hij werkzaam is, gedeeltelijk of door onvoorziene omstandigheden werkloos is, heeft recht op uitkering volgens de wettelijke regeling van de bevoegde Staat, alsof hij op het grondgebied van die Staat woonde; deze uitkering wordt door het bevoegde orgaan verleend;
I el trabajador fronterizo que se halle en paro parcial o accidental en la empresa que le da ocupación, disfrutará de las prestaciones con arreglo a lo dispuesto en la legislación del Estado competente como si residiese en el territorio del mismo; estas prestaciones serán abonadas por la institución competente;Sociale zekerheid- Migrerende werknemers- Werkloosheid- Grensarbeider die volledig werkloos is en privé en beroepsmatig bijzondere banden in lidstaat van laatste werkzaamheden heeft behouden- Toepassing van overgangsbepalingen van verordening nr.
Seguridad social- Trabajadores migrantes- Desempleo- Trabajador fronterizo en situación de paro total que ha conservado vínculos personales y profesionales particulares Of als hij in Zwitserland als grensarbeider heeft gewerkt en binnen de drie jaar onmiddellijk voorafgaand aan het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich volgens de Zwitserse wetgeving voordeed, krachtens deze wetgeving gedurende ten minste twaalf maanden premies heeft betaald; of.
O si trabajó en Suiza como trabajador fronterizo y en los tres años inmediatamente anteriores a la fecha en la que se materializa el riesgo con arreglo a la legislación suiza cotizó con arreglo a dicha legislación durante al menos doce meses;Wanneer de bevoegde lidstaat wordt vermeld in bijlage III, hebben de gezinsleden van een grensarbeider die in dezelfde lidstaat als de grensarbeider wonen, echter alleen recht op verstrekkingen in de bevoegde lidstaat onder de in artikel 19, lid 1, bepaalde voorwaarden. ▼C1 Artikel 19.
Sin embargo, cuando el Estado miembro competente figure en el anexo III,los miembros de la familia de un trabajador fronterizo que residan en el mismo Estado miembro que este solo tendrán derecho a las prestaciones en especie en el Estado miembro competente en las condiciones establecidas en el apartado 1 del artículo 19.▼C1 Artículo 19.Of als hij in Zwitserland als grensarbeider heeft gewerkt en binnen de drie jaar onmiddellijk voorafgaand aan het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich volgens de Zwitserse wetgeving voordeed, krachtens deze wetgeving gedurende ten minste twaalf maanden premies heeft betaald; of.
Si trabajó en Suiza como trabajador fronterizo y, durante los tres años inmediatamente anteriores al momento en que se produjo el hecho asegurado según la legislación suiza, cotizó de conformidad con esta legislación durante al menos doce meses.De tweede wijziging betreft zowel de grensarbeiders en hun recht op een pensioen op basis van de wetgeving van de lidstaat waar zij in de hoedanigheid van grensarbeider hebben gewerkt, als de sociale rechten van hun gezinsleden en nagelaten betrekkingen.
La segunda modificación afecta tanto a los trabajadores transfronterizos y sus derechos a una pensión sobre la base de la legislación del Estado miembro donde trabajaron en calidad de transfronterizos, como a los derechos sociales de sus familiares y herederos.Of als hij in Liechtenstein als grensarbeider heeft gewerkt en binnen de drie jaar onmiddellijk voorafgaand aan het tijdstip waarop de verzekerde gebeurtenis zich volgens de Liechtensteinse wetgeving voordeed, krachtens deze wetgeving gedurende ten minste twaalf maanden premies heeft betaald; of.
Si trabajó en Liechtenstein como trabajador fronterizo y, en el trienio inmediatamente anterior al momento en el que se materializa el riesgo, conforme a la legislación de Liechtenstein, cotizó bajo dicha legislación durante al menos doce meses; o.A De tijdvakken waarin een grensarbeider, die woont op het grondgebied van een andere Lid-Staat dan Denemarken, zijn beroepswerkzaamheden op Deens grondgebied heeft uitgeoefend, moeten voor de Deense wetgeving worden beschouwd als tijdvakken van wonen.
A Los períodos durante los cuales un trabajador fronterizo, que tenga su residencia en el territorio de un Estado miembro distinto de Dinamarca, haya ejercido su actividad profesional en el territorio de Dinamarca, se considerarán como períodos de residencia con respecto a la legislación danesa.Sociale zekerheid- Migrerende werknemers- Werkloosheid- Grensarbeider die volledig werkloos is en privé en beroepsmatig bijzondere banden in lidstaat van laatste werkzaamheden heeft behouden- Recht op uitkeringen van lidstaat van woonplaats- Toepassing van artikel 65 van verordening nr.
Seguridad social- Trabajadores migrantes- Desempleo- Trabajador fronterizo en situación de paro total que ha conservado vínculos personales y profesionales particulares 
