Wat Betekent GRENSBEHEER in het Spaans - Spaans Vertaling

• gestión de las fronteras
• de las fronteras
• gestión fronteriza

Voorbeelden van het gebruik van Grensbeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bevordering van Europese geïntegreerde normen inzake grensbeheer.
Promoción de unas normas europeas de gestión integrada de las fronteras.

Het Europees geïntegreerd grensbeheer aan de buitengrenzen met het oog op een doeltreffend beheer van migratie;
Gestión europea integrada de las fronteras exteriores, con miras a gestionar.

Ik denk daarbij aan respect voor de minderheden en het grensbeheer in Albanië.
Me refiero al respeto de las minorías nacionales y a la gestión de las fronteras en Albania.

Het Europees geïntegreerd grensbeheer aan de buitengrenzen met het oog op een doeltreffend beheer van migratie;
La gestión europea integrada de las fronteras en las fronteras exteriores con el fin de gestionar eficazmente la migración;

(75) De samenwerking met derde landen is een belangrijk onderdeel van Europees geïntegreerd grensbeheer.
La cooperación con terceros países es un elemento importante del concepto europeo integrado de gestión de fronteras.

De missie voor de verlening van bijstand bij het grensbeheer en de bijzondere vertegenwoordiger werken dan ook nauw samen.
Por lo tanto, la Misión de Asistencia Fronteriza y el Representante Especial de la UE cooperan muy estrechamente.

Vanaf 2008 is er veel vooruitgang geboekt op het gebied van immigratie, asiel en grensbeheer.
Desde 2008, se ha logrado un progreso significativo en el campo de la inmigración, el asilo y el control de fronteras.

Voorts wordt de steun aan EU-agentschappen op het gebied van veiligheid, grensbeheer en migratiebeheer opgetrokken van 4,2 miljard naar 14 miljard euro.
Además, el apoyo a las agencias de la UE en gestión de seguridad, fronteras y migración se incrementará de€ 4,2 mil millones a€ 14 mil millones.

Zij heeft ten doel nieuwe instrumenten te gebruiken voor de ontwikkeling van een geïntegreerde strategie voor grensbeheer.
Su objetivo es emplear nuevas herramientas para la elaboración de una estrategia de gestión integrada de las fronteras.

De 40 onderzochte contracten vielen onder vier deelgebieden: a grensbeheer; bmigratie en asiel; c bestrijding van georganiseerde misdaad, en drechterlijke macht en goed bestuur.
Los 40 contratos examinados pertenecen alossiguientessubapartados: a gestión defronteras; bmigración y asilo; c lucha contrala delincuencia organizada; dtribunales y buen gobierno.

De lidstaten verstrekken op verzoek van het Agentschap ook informatie over hun noodplannen inzake grensbeheer.
Los Estados Miembros facilitarán también información sobre sus planes de emergencia relativos al control de las fronteras, a petición de la Agencia.

Bevorderen van een intensievere samenwerking op het gebied van het grensbeheer en verlenen van technische bijstand inzake illegale immigratie, migrantensmokkel en mensenhandel.
Intensificar la cooperación en el campo de de la gestión fronteriza y proporcionar asistencia técnica en materia de inmigración ilegal, tráfico de migrantes y trata de seres humanos.

De lidstaten waar mogelijk bijstand te verlenen bij het opstellen van hun noodplannen inzake grensbeheer;
Cuando sea posible, asistir a los Estados miembros en la elaboración de sus planes de emergencia relativos a la gestión de las fronteras;

Ondersteunen van efficiënt grensbeheer en grensoverschrijdende samenwerking om duurzame economische, sociale en ecologische ontwikkeling in grensregio's te bevorderen;
Apoyar una gestión de las fronteras y una cooperación transfronteriza eficientes, con objeto de promover el desarrollo económico, social y medioambiental duradero en las regiones fronterizas;

De met dit voorstel beoogde acties hebben betrekking op de Europese dimensie van grensbeheer en het gemeenschappelijk visumbeleid.
Las acciones previstas en la presente propuesta atienden a la dimensión europea de la gestión fronteriza y la política común de visados.

De lidstaten verstrekken op verzoek van het Agentschap ook niet-nationaal gerubriceerde, niet-gevoelige informatie over hun noodplannen inzake grensbeheer.
Los Estados miembros facilitarán también información no clasificada nacional ni sensible sobre sus planes de emergencia relativos al control de las fronteras, a petición de la Agencia.

Kosovo voldoet aan veertien van de vijftien voorwaarden op het gebied van grensbeheer, met inbegrip van de aansprakelijkheid van vervoerders.
Kosovo cumple catorce de los quince requisitos sobre gestión de las fronteras/ la línea divisoria, incluido el relativo a la responsabilidad de los transportistas.

Een beter beheer van alle aspecten van migratie, waaronder irreguliere migratie, asiel en grensbeheer.
La mejor gestión de todos los aspectos relacionados con la migración, incluida la migración irregular, el asilo y la gestión de fronteras.

Een aantal prioriteitsterreinen die in het verslag worden genoemd, zoals grensbeheer en de financiering van terrorisme, zijn prioriteiten voor de communautaire bijstand.
Una serie de ámbitos prioritarios que se mencionan en el informe, como el control de las fronteras y la financiación del terrorismo, constituyen también prioridades de la ayuda comunitaria.

Deze aanpak is vastgelegd in verschillende mededelingen en actieplannen over illegale immigratie, geïntegreerd grensbeheer en terugkeerbeleid.
Este enfoque se establece en diversas Comunicaciones y Planes de Acción sobre inmigración ilegal, gestión fronteriza integrada y política de retorno.

Frontex promoot, coördineert en ontwikkelt Europese grensbeheer in lijn met de EU-handvest van de grondrechten toepassing van het begrip geïntegreerd grensbeheer WEB.
Frontex promueve, coordina y desarrolla la gestión de fronteras europea, en consonancia con la Carta de los derechos fundamentales de la UE de aplicar el concepto de gestión integrada de fronteras..

(9 bis) De Europese Unie staat momenteel voor enorme uitdagingen op het gebied van grensbeheer, grensbescherming en visumbeleid.
(9 bis) La Unión Europea se enfrenta actualmente a importantes retos en el ámbito de la gestión y protección de las fronteras, y de la política de visados.

De lidstaten verstrekken op verzoek van het Agentschap ook informatie over hun noodplannen inzake grensbeheer.
Los Estados miembros facilitarán también información sobre sus planes de contingencia relativos a la gestión de las fronteras, a petición de la Agencia.

Alle EU-missies en -projecten benutten om de Libische autoriteiten te ondersteunen bij het grensbeheer en de bescherming van migranten in Zuid-Libië;
Desplegar toda la gama de misiones y proyectos de la UE en apoyo a las autoridades libias, para la gestión de las fronteras y la protección de los migrantes en el sur de Libia.

Een alomvattende veiligheidsstrategie vaststellen om de samenwerking op het gebied van rechtshandhaving en civiele bescherming te versterken alsook het rampen- en grensbeheer;
Definir una estrategia de seguridad general para reforzar la cooperación en materia de mantenimiento del orden y de protección civil, así como en lo relativo a las catástrofes y la gestión de fronteras.

Deze bewustwording zal hen er eindelijk toe kunnen aanzetten om de verantwoordelijkheden en de financiële lasten voor het grensbeheer billijk te verdelen.
Esta comprensión puede persuadirles finalmente de que compartan en pie de igualdad la responsabilidad y las cargas financieras de la gestión de nuestras fronteras.

Benadrukt eveneens dat ontwikkelingshulp niet afhankelijk mag zijn van samenwerking op het gebied van migratiezaken, zoals grensbeheer of terugnameovereenkomsten;
Destaca asimismo que la ayuda al desarrollo no debe supeditarse a la cooperación en asuntos de migración tales como la gestión de fronteras o los acuerdos de readmisión;

De Commissie wordt bijgestaan door het coördinatiecomité voor het Fonds voor asiel en migratie, het Fonds voor interne veiligheid en het instrument voor grensbeheer en visa.
La Comisión estará asistida por el Comité de Coordinación del Fondo de Asilo y Migración, el Fondo de Seguridad Interior y el instrumento para la gestión de fronteras y los visados.

Bevordering van de interoperabiliteit tussen civiele en militaire capaciteiten in civiele taken die uiteenlopen van civiele bescherming tot humanitaire hulp, grensbeheer of vredesmissies;
Fomento de la interoperabilidad entre capacidades civiles y militares en tareas civiles que van desde la protección civil hasta la ayuda humanitaria, la gestión de fronteras o el mantenimiento de la paz.

Hoe "grensbeheer" te gebruiken in een Nederlands zin

Het concept "geïntegreerd grensbeheer" is een hoeksteen van het grensbeheer van de lidstaten.

De belangrijkste rechtsgrond voor grensbeheer is te vinden in de voornoemde communautaire wetgeving.

Op dit moment werken onze EU-informatiesystemen voor veiligheid en grensbeheer afzonderlijk van elkaar.

In 2010 werd een programma goedgekeurd om geïntegreerd grensbeheer in Oekraïne te ondersteunen.

Tijdens de conferentie worden de nieuwste oplossingen gepresenteerd voor effectief grensbeheer en -bescherming.

Ondanks de ondersteuning door Frontex, blijft grensbeheer een primaire verantwoordelijkheid van de lidstaten.

Dit is in de door de Europese Commissie uitgegeven Richtlijn Grensbeheer adequaat onderschreven.

De bestaande ad hoc-structuur van centra voor grensbeheer zal in deze Gemeenschapsstructuur worden opgenomen.

Hoe "gestión de las fronteras" te gebruiken in een Spaans zin

El establecimiento de la cooperación con terceros países servirá para promover las normas europeas de gestión de las fronteras y de retorno.

«La única forma de no desmantelar Schengen es asegurar la adecuada gestión de las fronteras exteriores de la UE», afirmó Tusk.

Esta gestión de las fronteras sería el noveno punto clave.

La Comisión Europea está comprometida a mejorar la gestión de las fronteras y el intercambio de información.

Según la autora, la gestión de las fronteras sirve también para muchos otros intereses de aquellos que pretende defender.

La carta insistía igualmente en la cooperación entre las dos partes, y en especial en la gestión de las fronteras comunes.

- La gestión de las fronteras exteriores marítimas: recientes propuestas en el contexto de la UE.

Importancia de la gestión de las fronteras para la paz y seguridad, contribución de la guardia civil.

Uno de los temas, que decidimos centrar en Hungría, era el de la gestión de las fronteras exteriores.

Las reformas en la gestión de las fronteras constituyen una grave preocupación.