Wat Betekent HET GRENSBEHEER in het Spaans - Spaans Vertaling

• la gestión de las fronteras
• la gestión fronteriza

Voorbeelden van het gebruik van Het grensbeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik denk daarbij aan respect voor de minderheden en het grensbeheer in Albanië.
Me refiero al respeto de las minorías nacionales y a la gestión de las fronteras en Albania.

Versterking van het grensbeheer in de Republiek Wit-Rusland- BOMBEL II loopt sinds 1.9.2006.
Refuerzo de la gestión de fronteras en la República de Belarús- BOMBEL II en curso desde el 1.9.2006.

Schriftelijk.-( PL) Ik heb voor dit verslag over de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie gestemd.
He votado a favor de este informe sobre los siguiente pasos a seguir en la gestión de fronteras en la UE.

Om het grensbeheer te versterken heeft de Commissie recentelijk ook voorgesteld de Europese grens- en kustwacht i te versterken.
Con el fin de consolidar la gestión de las fronteras, la Comisión también ha propuesto recientemente un refuerzo de la Guardia Europea de Fronteras y Costas.

Ook moet het meer financiële en technische middelen vrijmaken voor de administratieve versterking van het grensbeheer.
También debe aumentar los recursos financieros y técnicos para el refuerzo administrativo de la gestión de las fronteras.

De voorgestelde upgrade van de VIS-databank zal de interne veiligheid en het grensbeheer verbeteren door de volgende maatregelen:.
La propuesta de mejora de la base de datos VIS mejorará la seguridad interior y la gestión de las fronteras a través de las siguientes medidas:.

Het initiatiefverslag over het grensbeheer in de Europese Unie is belangrijk omdat het als richtsnoer zal dienen voor de wetgeving die de EU in 2009 zal voorstellen.
El informe de iniciativa propia sobre la gestión de fronteras de la UE es importante ya que servirá de guía para la legislación que propondrá la CE en 2009.

Zij bouwt voort op een mededeling van 2008:"De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie"(IP/08/215).
En ella se desarrolla lo expuesto en una Comunicación adoptada en 2008 y titulada«Preparación de los próximos pasos en la gestión de fronteras en la Unión Europea»(IP/08/215).

Bulgarije heeft gemeld dat de grenscontrole en het grensbeheer nu profiteren van de toegenomen samenwerking tussen de verschillende instanties, wat leidt tot meer arrestaties in de strijd tegen goederen- en mensensmokkel.
Bulgaria ha informado de que el control y la gestión de las fronteras se están beneficiando de una mayor cooperación entre las distintas oficinas, dando lugar a más detenciones relacionadas con el contrabando de mercancías y seres humanos.

Deze bewustwording zal hen er eindelijk toe kunnen aanzetten om de verantwoordelijkheden en de financiële lasten voor het grensbeheer billijk te verdelen.
Esta comprensión puede persuadirles finalmente de que compartan en pie de igualdad la responsabilidad y las cargas financieras de la gestión de nuestras fronteras.

Bevorderen van een intensievere samenwerking op het gebied van het grensbeheer en verlenen van technische bijstand inzake illegale immigratie, migrantensmokkel en mensenhandel.
Intensificar la cooperación en el campo de de la gestión fronteriza y proporcionar asistencia técnica en materia de inmigración ilegal, tráfico de migrantes y trata de seres humanos.

Gezien de mededeling van de Commissie van 13 februari 2008"De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie"(COM(2008)0069).
Vista la Comunicación de la Comisión, de 13 de febrero de 2008, titulada«Preparación de los próximos pasos en la gestión de fronteras en la Unión Europea»(COM(2008)0069).

ABIDJAN, Ivoorkust- Versterking van het grensbeheer was de focus van een gespecialiseerde INTERPOL-cursus voor immigratie- en douaneambtenaren van belangrijke grenscontrolepunten en nationale centrale bureaus in heel West-Afrika.
ABIDJAN, Costa de Marfil- Fortalecimiento de la gestión de fronteras fue el tema central de un curso de INTERPOL especializado en inmigración y aduanas oficiales de los puntos clave de control de fronteras y las Oficinas Centrales Nacionales de África Occidental.

De Commissie heeft de mededeling" De voorbereiding van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie” opgesteld, een goed voorstel dat wij toejuichen.
La Comisión ha emitido una comunicación cuyo título es"Próximos pasos en la gestión de los controles de las fronteras en la Unión Europea", que nos parece un propuesta excelente.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het crisisbeheersingsconcept voor een mogelijke civiele missie inzake het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ter ondersteuning van het grensbeheer in Libië.
El Consejo ha aprobado el Concepto de gestión de crisis para una posible misión civil de la Política Común de Seguridad y Defensa de seguridad de las fronteras de Libia.

Grensbeheer in de Europese Unie- Ervaringen in derde landenResolutie van het Europees Parlement van 10 maart 2009 over de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie en vergelijkbare ervaringen met grensbeheer in derde landen(2008/2181(INI)).
Resolución del Parlamento Europeo, de 10 de marzo de 2009, sobre los próximos pasos en la gestión de las fronteras en la Unión Europea y las experiencias similares en terceros países(2008/2181(INI)).

Dit verslag bevat tal van noodzakelijke aanbevelingen en opmerkingen, maar ik wil hier in het bijzonder ingaan op het belang van een alomvattend masterplan voor het grensbeheer.
Entre las numerosas recomendaciones y observaciones necesarias de este informe, me gustaría detenerme en especial en lo importante que es disponer de un plan maestro integral para la gestión de fronteras.

ABIDJAN, Ivoorkust- Versterking van het grensbeheer was de focus van een gespecialiseerde INTERPOL-cursus voor immigratie- en douaneambtenaren van belangrijke grenscontrolepunten en nationale centrale bureaus in heel West-Afrika.
ABIDJAN, Côte d'Ivoire- El fortalecimiento de la gestión de las fronteras fue el tema central de un curso especializado de INTERPOL para funcionarios de inmigración y aduanas de los puntos clave de control de fronteras y las Oficinas Centrales Nacionales de África Occidental.

De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan het crisisbeheersingsconcept voor een mogelijke civiele missie inzake het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ter ondersteuning van het grensbeheer in Libië.
El Consejo ha aprobado el Concepto de gestión de crisis para una posible misión de la Política Común de Seguridad y Defensa de gestión de la seguridad de las fronteras en Libia.

Het grensbeheer, waaronder de versterking van de capaciteiten op het gebied van materieel en mankracht en de operationele samenwerking met Frontex is eveneens een uiterst belangrijk thema in de dialoog en in de operationele samenwerking met deze derde landen, in het bijzonder met de landen rond de Middellandse Zee.
La gestión fronteriza, incluido el refuerzo de los recursos materiales y humanos y la cooperación operativa con Frontex, también es de gran importancia en el diálogo y la cooperación operativa con terceros países, especialmente los de la costa mediterránea.

( IT) Mijnheer de Voorzitter, ik steun het verslag van mevrouw Hennis-Plasschaert over de belangrijke kwestie van de volgende stappen in het grensbeheer in de Europese Unie en ervaringen met grensbeheer in derde landen.
Señor Presidente, tengo la intención de apoyar el informe de la señora Hennis-Plasschaert sobre el importante tema de los siguientes pasos a seguir en la gestión de fronteras en la Unión Europea y experiencias similares en terceros países.

(42) Het instrument moet bijdragen in de operationele kosten in verband met het grensbeheer, het gemeenschappelijk visumbeleid en grootschalige IT-systemen, en de lidstaten aldus in staat stellen capaciteit te reserveren die cruciaal is voor de hele Unie.
(42) El instrumento deberá contribuir a sufragar los costes operativos relacionados con la gestión de las fronteras, la política común de visados y los sistemas informáticos de gran magnitud y, de este modo, deberá permitir a los Estados miembros mantener capacidades que son cruciales para la Unión en su conjunto.

Voorts moet het non-discriminatiebeginsel beter in acht worden genomen, met name wanneer er sprake is van de behandeling van onderdanen van derde landen in het kader van het grensbeheer en het gemeenschappelijk visumbeleid.
Además, el principio de no discriminación debe reforzarse debidamente, en particular en lo que se refiere al trato de los nacionales de terceros países en el contexto de la gestión de las fronteras y de la política de visados.

(i) de verbindingsfunctionaris van het Agentschap steunen bij de identificatie van bestaande of toekomstige problemen voor het grensbeheer van het gebied waarvoor zij verantwoordelijk zijn of voor de uitvoering van het acquis inzake terugkeer, en regelmatig verslag uitbrengen aan het hoofdkwartier;
Ayudarán al funcionario de enlace de la Agencia a detectar los retos actuales o futuros para la gestión de las fronteras de la zona de la que sean responsables o para la aplicación del acervo en materia de retorno, e informarán periódicamente a la sede;

Dit programma is gericht op het bevorderen van de communautisering van het grensbeheer van de lidstaten en het beleid op het gebied van visa, immigratie en asiel. Er worden voor dat doel middelen uit de communautaire begroting beschikbaar gesteld, die via nationale cofinanciering moeten worden aangevuld.
El objetivo de este programa es fomentar la comunitarización de la gestión de las fronteras de los Estados miembros y de las políticas sobre visados, asilo e inmigración, con fondos del presupuesto comunitario que requieren la cofinanciación de los Estados miembros.

(i) de verbindingsfunctionaris van het Agentschap steunen bij de identificatie van bestaande of toekomstige problemen voor het grensbeheer van het gebied waarvoor zij verantwoordelijk zijn of voor de uitvoering van het acquis inzake terugkeer, met inbegrip van kwesties op het gebied van grondrechten, en regelmatig verslag uitbrengen aan het hoofdkwartier;
Ayudarán al funcionario de enlace de la Agencia a detectar los retos actuales o futuros para la gestión de las fronteras de la zona de la que sean responsables, para la aplicación del acervo en materia de retorno, o para las cuestiones relativas a los derechos fundamentales, e informarán periódicamente a la sede;

Frontex bevordert, coördineert en ontwikkelt het Europees grensbeheer in overeenstemming met het handvest van de grondrechten van de EU en volgens het concept van het geïntegreerd grensbeheer.
La misión de Frontex es promover, coordinar y desarrollar la gestión de las fronteras europeas de acuerdo con la carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea y el concepto de Gestión Integrada de Fronteras..

Frontex, het Europees grens- en kustwachtagentschap, bevordert, coördineert en ontwikkelt het Europees grensbeheer in overeenstemming met het Handvest van de grondrechten van de EU en het concept van geïntegreerd grensbeheer.
Frontex, la Agencia Europea de la Guardia de Fronteras y Costas, promueve, coordina y desarrolla la gestión de las fronteras europeas, en consonancia con la Carta de Derechos Fundamentales de la UE y el concepto de gestión integrada de las fronteras..

Wij hebben ook genoteerd dat een zware aanslag is gepleegd op de democratische rechten met de politiële en justitiële samenwerking, het gemeenschappelijk grensbeheer en de bevestiging en nadere invulling van het in Thessaloniki genomen besluit over de opname van biometrische gegevens in paspoorten.
Observamos además que el ataque a los derechos democráticos se ha intensificado, con la cooperación policial y judicial, la gestión de las fronteras comunes y la confirmación y especialización de la decisión de Salónica de introducir elementos biométricos en los pasaportes.

Hoe "het grensbeheer" te gebruiken in een Nederlands zin

De HCR onderstreept dat het grensbeheer niet gedaan moet worden ten koste van mensen die om bescherming komen.

Internationale wetgevingsinstrumenten die van toepassing zijn op het grensbeheer moeten in aanmerking worden genomen bij het uitvoeren van grenstoezicht.

Dat is de overeenkomst uit 2003 die het grensbeheer (of het gebrek ervan) tussen Frankrijk en het VK organiseert.

Bij het grensbeheer moet het reactievermogen van dien aard zijn dat de toewijzing van middelen wanneer nodig kan worden aangepast.

De gesprekken met Bosnië en Herzegovina werden intensiever gevoerd om de nog bestaande problemen met het grensbeheer aan te pakken.

Hij kreeg actuele informatie over de voorbereidingen voor een optreden van de EU ter ondersteuning van het grensbeheer in Libië.

Welke middelen ontvangen de betreffende landen via de Europese Commissie ter ondersteuning van het grensbeheer en zijn deze middelen effectief?

Bovendien zal het ook voor meer flexibiliteit zorgen wanneer er het grensbeheer zich in een crisis zou bevinden.”, aldus Hilde Vautmans.

Hoe "la gestión de las fronteras" te gebruiken in een Spaans zin

Ambos programas contribuirán a mejorar la gestión de las fronteras y a tener un registro mucho más detallado de quién entra en la región y cuándo.

La carta insistía igualmente en la cooperación entre las dos partes, y en especial en la gestión de las fronteras comunes.

FRONTEX fortalece, además, la seguridad fronteriza garantizando la coordinación de las acciones de los Estados miembros en la ejecución de medidas comunitarias relativas a la gestión de las fronteras exteriores.

A juicio de Araguás, la razón de esta reiteración sistemática de la gestión de las fronteras desde el único prisma de la seguridad tiene que ver con una cuestión "visual".

El libro también explica el papel de FRONTEX, la Agencia Europea para la Gestión de las Fronteras Exteriores, y cómo su presupuesto se quintuplicó desde su creación en 2005 hasta 2010.

Sin embargo, tendría que incluir la gestión de las fronteras y aduanas.

Muchas de las iniciativas adoptadas por la UE en los últimos años para mejorar y reforzar la gestión de las fronteras exteriores se basan en los documentos de viaje y de identidad.

En su lugar, Frontex, agencia europea para la gestión de las fronteras exteriores, ha comenzado una misión costera limitada llamada Operación TritónEnlace externo.

La Frontera Sur como laboratorio de las políticas europeas en asuntos migratorios y como modelo para la gestión de las fronteras orientales de la UE.

En su conjunto, el libro muestra que la gestión de las fronteras entre el ámbito laboral y el familiar es un proceso dinámico y complejo.