Wat Betekent GRENSOVERSCHRIJDEND EFFECT in het Spaans - Spaans Vertaling

• efectos transfronterizos
• impacto transfronterizo
• repercusiones transfronterizas
• efecto transfronterizo
• repercusin transfronteriza

Voorbeelden van het gebruik van Grensoverschrijdend effect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Grensoverschrijdend effect 55.
Impacto transfronterizo 55.

Voorts voorziet het bestaande kader niet in een grensoverschrijdend effect.
Por otra parte, el marco actual no prevé los efectos transfronterizos.

Dit kan een grensoverschrijdend effect hebben.
Puedan causar un impacto transfronterizo.

Die transacties of reeks van transacties een grensoverschrijdend effect hebben.
Las transacciones o series de transacciones tienen un efecto transfronterizo.

Grensoverschrijdend effect van het CBC-programma 60.
Repercusin transfronteriza del programa de CTF 60.

Zo hebben alle milieuprojecten bijna per definitie wel enig grensoverschrijdend effect.
As, por ejemplo, todos los proyectos medioambientales tienen algœn efecto transfronterizo casi por definicin.

De Commissie zal het grensoverschrijdend effect van elk project dat door de gemengde samenwerkingscomitŽs is uitgewerkt en door het Phare-land is ingediend voor steun uit hoofde van Phare CBC blijven evalueren.
La Comisin seguir evaluando la repercusin transfronteriza de cada uno de los proyectos seleccionados por los CMC y propuestos para el programa de CTF de Phare por un pas Phare.

Waar van toepassing, een criterium waarin rekening wordt gehouden met het grensoverschrijdend effect van projecten;
En su caso, un criterio que tenga en cuenta el impacto transfronterizo de los proyectos;

Hoewel het grensoverschrijdend effect van de verminderde emissies zeer beperkt is, zag het er wel naar uit dat de projecten enige tastbare, en potentieel herhaalbare voordelen zouden opleveren in termen van brandstofbesparing.
Aunque el efecto transfronterizo de la reduccin de emisiones es muy limitado, los proyectos pueden obtener beneficios tangibles y potencialmente reproducibles en tŽrminos de ahorro de combustible.

De Connecting Europe Facility(CEF) zorgt voor investeringen in projecten met een grensoverschrijdend effect en Europese systemen en diensten.
El Mecanismo«Conectar Europa» aporta inversiones a proyectos con repercusiones transfronterizas y a sistemas y servicios a escala europea.

Aangezien zwerfvuil op zee een grensoverschrijdend effect heeft, moet de Commissie in samenwerking met derde landen extra inspanningen leveren om te voorkomen dat dergelijk afval wordt geproduceerd en om goed afvalbeheer te stimuleren.
Habida cuenta de que la basura marina tiene un impacto de carácter transfronterizo, la Comisión debe redoblar los esfuerzos en cooperación con los terceros países para prevenir la producción de basura marina y fomentar la correcta gestión de los residuos.

Deze noodzaak geldt met name voor infrastructuurprojecten met een grensoverschrijdend effect of die bijdragen aan de regionale cohesie.
Esto es especialmente cierto para los proyectos de infraestructuras que tienen una incidencia transfronteriza o que contribuyen a la cohesión regional.

(c) het project bevindt zich op het grondgebied van een lidstaat of in internationale wateren en heeft een aanzienlijk grensoverschrijdend effect.
Que el proyecto está localizado en el territorio de un Estado miembro o en aguas internacionales y tiene un impacto transfronterizo considerable.

Het gaat steeds om gevallen waarin er sprake is van een aanzienlijk grensoverschrijdend effect, dat beter op Europees dan op nationaal niveau kan worden aangepakt.
Se trata siempre de asuntos con efectos transfronterizos considerables, que se abordan mejor a escala europea que a escala nacional.

Sponsoring van evenementen of activiteiten waarbij meer dan een lidstaat betrokken is of die in meer dan een lidstaat plaatsvinden of die anderszins een grensoverschrijdend effect hebben, is verboden.
Se prohíbe el patrocinio de acontecimientos o actividades en los que participen varios Estados miembros, se celebren en varios Estados miembros o tengan de cualquier otro modo efectos transfronterizos.

Ook reclame heeft- voor die openbare omroepen welke advertentieruimte mogen verkopen- een grensoverschrijdend effect, met name voor homogene taalgebieden die zich uitstrekken over de landsgrenzen heen.
También la publicidad, en el caso de los organismos de radiodifusión públicos autorizados a vender espacios publicitarios, tiene un efecto transfronterizo, en particular en las zonas lingüísticas homogéneas que se extienden a uno y otro lado de las fronteras nacionales.

Er moeten dan ook maatregelen worden genomen om het gebruik van werken die niet meer in de handel zijn en die zich in collecties van instellingen voor cultureel erfgoed bevinden, te vereenvoudigen en derhalve het sluiten van overeenkomsten met grensoverschrijdend effect in de interne markt mogelijk te maken.
Por consiguiente, es necesario establecer medidas para facilitar el uso de obras que están fuera del circuito comercial y se encuentran en las colecciones de instituciones de patrimonio cultural y, de este modo, hacer posible la celebración de acuerdos con efectos transfronterizos en el mercado interior.

(10) Binnen een stroomgebied waar de visserij en andere menselijke activiteiten met betrekking tot aal een grensoverschrijdend effect kunnen hebben, moeten alle programma's en maatregelen worden gecoördineerd voor het hele stroomgebied.
(10) En aquellas cuencas fluviales donde la pesca y demás actividades humanas que afectan a las anguilas puedan tener repercusiones transfronterizas, es preciso que todos los programas y las medidas se coordinen a nivel del conjunto de la cuenca fluvial de que se trate.

Voor de toepassing van punt 15 is een„grensoverschrijdende transactie” een transactie of reeks van transacties tussen verbonden ondernemingen die niet allemaal hun fiscale woonplaats op het grondgebied van hetzelfde rechtsgebied hebben of een transactie of reeks transacties die een grensoverschrijdend effect heeft;
A efectos del punto 15, se entenderá por“transacción transfronteriza” una transacción o una serie de transacciones en las que participen empresas asociadas que no sean todas ellas residentes a efectos fiscales en una única jurisdicción, o una transacción o serie de transacciones que tengan un efecto transfronterizo;

Maar ik wil hieraan toevoegen dat het mij nodig lijkt dat het verbod op tabaksreclame, indien er sprake is van een grensoverschrijdend effect, in alle lidstaten op een gelijke manier wordt behandeld.
Sin embargo, me gustaría añadir que me parece necesario que la prohibición de la publicidad del tabaco, si tiene un efecto transfronterizo, se sitúe en el mismo nivel en todos los Estados miembros.

Om de positieve effecten van de interne elektriciteitsmarkt voor het welzijn van de consument, de voorzieningszekerheid en het koolstofvrij maken te bereiken, moeten de lidstaten, en met name hun onafhankelijke regulerende instanties, samenwerken op het gebied van regelgeving met een grensoverschrijdend effect.
Para que los efectos positivos del mercado interior de la electricidad redunden en el bienestar de los consumidores, la seguridad de suministro y la descarbonización, los Estados miembros y, en particular, sus autoridades reguladoras independientes, han de cooperar en las medidas reguladoras que tengan efectos transfronterizos.

Zij beseft dat zeegrenzen, die ook in aanmerking komen voor Phare CBC, het grensoverschrijdend effect enigszins kunnen hebben afgezwakt(paragraaf 61).
La Comisin reconoce que las fronteras martimas, que tambiŽn pueden optar al programa de CTF de Phare, pueden haber contribuido a reducir la intensidad de los efectos transfronterizos(apartado 61).

Er moeten dan ook maatregelen worden genomen om de licentieverlening van rechten op werken die niet meer in de handel zijn en die zich in collecties van instellingen voor cultureel erfgoed bevinden, te vereenvoudigen en derhalve het sluiten van overeenkomsten met grensoverschrijdend effect in de interne markt mogelijk te maken.
Por consiguiente, es necesario establecer medidas para facilitar la concesión de licencias de derechos sobre obras que están fuera del circuito comercial y se encuentran en las colecciones de instituciones de patrimonio cultural y, de este modo, hacer posible la celebración de acuerdos con efectos transfronterizos en el mercado interior.

Andere vormen van reclame, zoals indirecte reclame en sponsoring van evenementen of activiteiten zonder grensoverschrijdend effect, vallen buiten deze richtlijn.
Otras formas de publicidad, como la publicidad indirecta, así como el patrocinio de acontecimientos o actividades sin efectos transfronterizos, no entran en el ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Die verantwoordelijkheden versterken de coördinerende rol van de ESMA tussen de bevoegde autoriteiten en de respectieve colleges met het oog op het tot stand brengen van een gemeenschappelijke toezichtscultuur en van consistente toezichtspraktijken, met name in verband met toezichtsgebieden met een grensoverschrijdende dimensie of een mogelijk grensoverschrijdend effect.
Con ello se reforzará el papel que desempeña la AEVM a la hora de coordinar entre sí a las autoridades competentes y a los colegios con el fin de crear unos hábitos comunes de supervisión y unas prácticas de supervisión coherentes, en particular en lo que respecta a los ámbitos de supervisión que tengan una dimensión transfronteriza o posibles repercusiones transfronterizas.

Zij reglementeert ook de sponsoring door tabaksfirma's van radioprogramma's en van evenementen of activiteiten waarbij meer dan een lidstaat betrokken is of die in meer dan een lidstaat plaatsvinden, of die anderszins een grensoverschrijdend effect hebben, met inbegrip van het om niet of tegen verlaagde prijs verspreiden van tabaksproducten.
También regula el patrocinio, por parte de las empresas tabaqueras, de programas radiofónicos y de acontecimientos o actividades en que participen varios Estados miembros, que se celebren en los respectivos territorios de varios Estados miembros o que tengan de cualquier otro modo efectos transfronterizos, incluida la distribución gratuita o con descuento de productos del tabaco.

Richtlijn 2001/37/EG van het Europees Parlement en de Raad van 5 juni 2001 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de productie, de presentatie en de verkoop van tabaksproducten( 8) bevat bepalingen inzake het gebruik van misleidende beschrijvingen op de etiketten van tabaksproducten waarvan het grensoverschrijdend effect ook is erkend.
La Directiva 2001/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de junio de 2001, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco(8), contiene disposiciones sobre la utilización de descripciones engañosas en el etiquetado de los productos del tabaco, cuyo efecto transfronterizo también ha sido comprobado.

De Unie steunt voorts de Commissievoorstellen om in het Toetredingsverdrag niet alleen een algemene economische vrijwaringsclausule op te nemen, maar ook twee specifieke vrijwaringsclausules betreffende de werking van de interne markt, met inbegrip van alle vormen van sectoraal beleid die economische activiteiten met grensoverschrijdend effect betreffen, en betref fende justitie en binnenlandse zaken.
Además, la Unión respalda las propuestas de la Comisión de incluir en el Tratado de Adhesión, al margen de una cláusula de salvaguarda económica de carácter general, dos cláusulas de salvaguarda específicas relativas al funcionamiento del mercado interior, incluidas todas las políticas sectoriales que afectan a actividades económicas con efectos transfronterizos, y al ámbito de la justicia y los asuntos de interior.

De ESMA vervult een coördinerende rol tussen de bevoegde autoriteiten en de respectieve colleges met het oog op de totstandbrenging van een gemeenschappelijke toezichtscultuur en van consistente toezichtspraktijken, met het oog op uniforme procedures en coherente strategieën, alsmede consistentere toezichtsresultaten, met name in verband met toezichtsgebieden met een grensoverschrijdende dimensie of een mogelijk grensoverschrijdend effect.
La AEVM desempeñará un papel de coordinación entre las autoridades competentes y entre los colegios, con el fin de crear unos hábitos comunes de supervisión y unas prácticas de supervisión coherentes, garantizar procedimientos uniformes y planteamientos coherentes, además de mejorar la coherencia de los resultados de la actividad supervisora, en particular en lo que respecta a los ámbitos de supervisión que tengan una dimensión transfronteriza o posibles repercusiones transfronterizas.

ACTA voldoet niet aan de standaarden voor de bescherming en bevordering van de universaliteit, integriteit en openheid van het Internet, zoals vastgelegd door de Raad voor Europa: “Volgens de erkende normen in het internationale mensenrecht en de beginselen van het internationaal recht, hebben Staten de verantwoordelijkheid zich zeker te stellen van het feit dat hun handelen geen nadelig grensoverschrijdend effect zal hebben op de toegang en het gebruik van internet.
ACTA no cumple con los estándares europeos de protección y promoción de la universalidad, integridad y apertura de la internet tal y como fueran definidos por el Consejo Europeo que sostiene que“los Estados tienen la responsabilidad de asegurar, en sintonía con los estándares reconocidos en la legislación internacional de los derechos humanos, que sus acciones no tengan impactos transnacionales adversos para el acceso y uso de internet”.

Hoe "grensoverschrijdend effect" in een zin te gebruiken

De staatssecretaris laat onderzoeken of bestaande rulings met een grensoverschrijdend effect zijn afgegeven conform de geldende procedures.

Voor zover handelingen een grensoverschrijdend effect kunnen hebben dient u rekening te houden met het Europese mededingingsrecht.

Zij verbiedt ook de sponsoring van evenementen met grensoverschrijdend effect die gericht zijn op het promoten van tabaksproducten.

Onder de subpagina’s onderneming, staatsmiddelen, marktconformiteit, selectiviteit en grensoverschrijdend effect leest u meer over de criteria voor staatssteun.

Enig grensoverschrijdend effect is door [eiser] ook niet gesteld, zodat zijn beroep op dit artikel niet kan slagen. 6.15.

Zo´n destabilisatie heeft een grensoverschrijdend effect en kan overslaan naar de twee kwetsbare zuidelijke republieken van de Russische Federatie.

Het Hof had in een paar eerder arresten hier nog geen antwoord opgegeven maar steeds een grensoverschrijdend effect aangenomen.

De afweging van het criterium grensoverschrijdend effect en concurrentievervalsing blijft complex en kan risico’s voor decentrale overheden met zich meebrengen.

Een grensoverschrijdend effect wordt snel aangenomen en dan kunnen zowel de Europese Commissie als de nationale mededingingsautoriteiten tegen het kartel optreden.