Wat Betekent GRENSZONES in het Spaans - Spaans Vertaling

• zonas fronterizas

Voorbeelden van het gebruik van Grenszones in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Robuust en handzaam, is hij de ideale partner bij de bewaking van grenszones.
Robusta y manual, es uno de los socios ideales para la seguridad de las zonas fronterizas.

Tussen stilte en gesproken monologen wordt de intrinsieke spanning van grenszones opnieuw gedefinieerd en omgezet in een poëtische oefening van veronderstelde interactie.
Entre el silencio y los monólogos hablados, la tensión intrínseca de las zonas fronterizas se redefine y se convierte en un ejercicio poético de presunta interacción.

De nationale federaties mogen akkoorden afsluiten voor de deelname van buitenlandse renners die woonachtig zijn in de grenszones;
Las federaciones nacionales pueden concertar acuerdos para la participación de corredores extranjeros residentes en las zonas fronterizas;

Hier gaat het om de bewaking van grenszones- en dit op alle tijdstippen overdag en in de nacht, in bosrijke, onoverzichtelijke gebieden en wateren, die zich dicht bij de grens bevinden.
Se trata de la vigilancia de tramos de frontera- a cualquier hora del día o la noche, en zonas boscosas o intrincadas y en aguas que se encuentran cerca de las fronteras.

Het verschil tussen een rond en vierkant gezicht isin de ronding van de grenszones van het voorhoofd en de kin.
La diferencia entre una cara redonda y cuadrada esen la redondez de las zonas fronterizas de la frente y el mentón.

Aangezien de lidstaten evenwel verantwoordelijk zijn voor het handhaven van recht en orde en instaan voor de interne veiligheid, kunnen zij op basis van een risico-evaluatie controles op geheel hun grondgebied uitvoeren, daarbij inbegrepen de grenszones.
Hay que tener en cuenta que los Estados miembros son responsables del mantenimiento de la ley y el orden, y de garantizar la seguridad interior, por lo que pueden realizar controles sobre la base de una evaluación de riesgos en la totalidad de su territorio, incluidas las zonas fronterizas interiores.

Voor de regio's en zones waarvoor de doelstellingen 2 en 5 b gelden, alsmede voor de grenszones, betreffen zij in het algemeen één of meer zones van het niveau NUTS III.
Los programas operativos para las regiones y zonas de los objetivos nos y 5 b y para las zonas fronterizas interesarán, en general, una o varias zonas de nivel NUTS III.

Zo draagt EURES bij tot een grotere flexibiliteit op de Europese arbeidsmarkt en een hogere mate van mobiliteit. Er ontstaan op die manier talloze mogelijkheden voor beroepsopleidingen in grenszones.
EURES contribuye a una mayor flexibilidad del mercado europeo del empleo y a una movilidad en aumento y proporciona una serie de posibilidades de formación profesional en las regiones transfronterizas.

Voor de regio's en zones waarvoor de doelstellingen 2 en 5 b gelden alsmede voor de grenszones betreffen zij in het algemeen een of meer zones van niveau 111 van NUTS.
Los programas operativos para las regiones y zonas de los objetivos nos2 y 5 b y para las zonas fronterizas se referirán, en general, a una o varias zonas de nivel NUTS III.

Uiteraard deel ik echter niet de spijt van de rapporteur dat Frankrijk gebruik blijft maken van de in artikel 2, lid 2 van de overeenkomst opgenomen uitzonderingsbepaling met betrekking tot de grenszones met België en Luxemburg.
Naturalmente, no puedo estar de acuerdo en deplorar la utilización por Francia de la disposición sobre la excepción del apartado 2 del artículo 2 del Convenio en lo referente a las zonas fronterizas de Bélgica y de Luxemburgo.

IRISH SUGAR/ COMMISSIE rans van de bestreden beschikking, heet het:„ De kortingen in de grenszones werden afgeschaft in juli 1987 maar het is mogelijk dat zij begin 1988 opnieuw moeten worden ingevoerd.
IRISH SUGAR/ COMISIÓN impugnada, indica lo siguiente:«Los descuentos fronterizos se suprimieron en julio de 1987 pero quizás haya que volver a aplicarlos a comienzos de 1988.

Verordening( EEG) nr. 2619/80 van de Raad van 7 oktober 1980 tot instelling van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de verbetering van de economische en sociale toestand in de grenszones van Ierland en Noord-Ierland.
Reglamento(CEE) n° 2619/80 del Consejo, de 7 de octubre de 1980, por el que se establece una acción comunitaria específica de desarrollo regional que contribuya a mejorar la situación económica y social de las zonas fronterizas de Irlanda y de Irlanda del Norte.

Indien deze aanbiedingen uitgaan van werkgevers en betrekking hebben op werknemers die respectievelijk wonen in grenszones, gelegen aan weerszijden van een gemeenschappelijke grens tussen een Lid-Staat en een niet-Lid-Staat;
Cuando esas ofertas procedan de empresarios y se refieran a trabajadores que residan respectivamente en regiones limítrofes situadas a ambos lados de la frontera común entre un Estado miembro y un Estado no miembro;

De Ministers voor Milieuzaken van de Lid-Staten van de Gemeenschap, op 30 oktober 1972 te Bonn bijeen, hebben bij de initiatieven die in het kader van een Europees beleid inzake milieubescherming moeten worden genomen ook gesproken van onderling overleg over de milieu-aspecten in grenszones.
Los ministros de Medio Ambiente de los Estados miembros de la Comunidad reunidos en Bonn, el 30 de octubre de 1972, indicaron, entre las iniciativas que deberían adoptarse en el marco de una política europea de medio ambiente, la necesidad de proceder a consultas sobre los diferentes aspectos que plantea el medio ambiente en las zonas fronterizas.

Deze maatregelen zijn eveneens noodzakelijk om de bescherming te waarborgen van eigen, slechts in geringe mate vervuilde, grenszones die evenwel gelegen zijn in de nabijheid van sterk vervuilde zones van een andere Lid-Staat.
Estas medidas son igualmente necesarias para asegurar la protección de las zonas fronterizas con contaminación débil que perteneciendo a los Estados miembros son, no obstante, contiguas a zonas de un otro Estado miembro sometidas a una fuerte contaminación.

Nr. 3637/85 van de Raad van 17 december 1985 tot wijziging van Verordening( EEG) nr. 2619/80 tot instelling van een specifieke communautaire actie voor regionale ontwikkeling om bij te dragen tot de verbetering van de economische en sociale toestand in de grenszones van Ierland en Noord-Ierland.
N° 3637/85 del Consejo, del 17 de diciembre de 1985, que modifica el Reglamento(CEE) n° 2619/80 que establece una acción comunitaria específica de desarrollo regional que contribuye a la mejora de la situación económica y social de las zonas fronterizas de Irlanda e Irlanda del Norte.

Colombia en Ecuador vergroten veiligheid in grenszone.
Colombia y Ecuador aumentan seguridad en frontera.

En de grenszone wordt begrepen als honderden kilometers ten noorden en ten zuiden van de grens.
Y la zona fronteriza se entiende como cientos de kilómetros al norte y al sur del límite.

De Horde overvallen de Podolsk grenszone tot de tijden toen in 1507 Tataarse troepen de Lviv Jan Castellan castellor vernietigden.
La Horda asaltó la zona fronteriza de Podolsk hasta el momento en que en 1507 las tropas tártaras destruyeron al castellano de Lviv Jan Castellan.

De EPA, Environmental Protection Agency, heeft met hun Mexicaanse tegenhangers samengewerkt en geprobeerd oplossingen te vinden voor milieu-noodsituaties in de grenszone.
La EPA, la Agencia de Protección Ambiental, ha estado trabajando con sus homólogos mexicanos y tratando de encontrar soluciones para emergencias ambientales en la zona fronteriza.

Een RMX-afdeling in de grenszone tussen Afghanistan en Pakistan heeft tevens tienduizenden dollars in bewaring gehad die zouden worden opgenomen door een commandant van de Taliban.
Una sucursal de RMX de la región fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán también mantuvo decenas de miles de dólares a disposición del comandante de los talibanes que había de retirar esos fondos.

Het gaat daarbij om de"uitbreiding" van de grenszone van de Mozel, die Landewyck en andere sigarettenfabrikanten door de aanzienlijk hogere fiscale belastingen in de Bondsrepubliek voordelen verschaft.
Se trata de una ampliación de la zona fronteriza más allá del Mosela, que beneficia a Landewyck y a otros fabricantes de cigarrillos por las cargas fiscales mucho más elevadas en la República Federal.

Programma grenszone Noord-Ierland, VK: Toespraken van ministers, aankondiging van het programma in de brochures van de Irish' Tourist Board en op bijeenkomsten van lokale toeristische organisaties.
Programa"zona fronteriza" Irlanda y Irlanda del Norte", U.K.: Discursos de ministros, anuncios del programa cn las publicaciones de promoción del Irish Tourist Board y cn las reuniones de organizaciones locales de turismo.

Vervoer uit een Lid-Staat naar en grenszone van een aangrenzende Lid-Staat, van 25 km breed, hemelsbreed gemeten vanaf hun gemeenschappelijke grens en vice versa.".
Transportes procedentes de un Estado miembro y con destino a una zona fronteriza de un Estado miembro limítrofe, que se extienda en una profundidad de 25 kilómetros a vuelo de pájaro desde su frontera común y viceversa».

Ook is het zo dat, bij de huidige stand van het gemeenschapsrecht, een werknemer uit een andere Lid-Staat zich niet met zijn gezin in een grenszone van een bepaalde Lid-Staat kan vestigen om in een andere aangrenzende Lid-Staat arbeid in loondienst te gaan verrichten.
Además, en el estado actual del derecho comunitario, un trabajador de un Estado miembro no puede instalarse con su familia en una zona fronteriza de otro Estado para ejercer una actividad por cuenta ajena en un tercer Estado.

Deze objecten worden verondersteld dat zij ongerepte monsters uit het vroege zonnestelsel, geworpen op de grenszone met gravitationele interactie met de grotere objecten, die tot planeten zouden uitgroeien.
Se cree que estos objetos pueden ser muestras prístinas del sistema solar primitivo, echado en la zona fronteriza a través de interacciones gravitacionales con los objetos más grandes que crecerían en forma de planetas.

Ik roep de Commissie op om met gezwinde spoed aanbevelingen te doen voor richtlijnen inzake de vereenvoudiging van visumregelingen en voor de volledige afschaffing van de visumregeling binnen de grenszone van 50 kilometer.
Pido a la Comisión que prepare rápidamente recomendaciones sobre las directivas para simplificar los regímenes de visados y sobre la abolición total del régimen de visados dentro de los 50 km. de zona fronteriza.

Voertuigen die vóór de rijverbodregeling Polen binnen zijn gekomen en die max. een afstand van 50km vanaf de grens moet afleggen en voertuigen die in de grenszone wachten om Polen te verlaten.
Los vehículos que hayan entrado en territorio polaco antes de la fecha o de la hora de prohibición y que pueden circular hasta una distancia de 50 km del puesto fronterizo, así como los vehículos que estén en zona fronteriza y que esperen para salir del país.25.

De ministers en de Commissie van de Europese Gemeenschappen constateren met voldoening dat El Salvador, Guatemala en Honduras een akkoord hebben bereikt met het oog op de gezamenlijke ontwikkeling van hun gemeenschappelijke grenszone in het gebied El Trifinio.
Los ministros y la Comisión ven con satisfacción el acuerdo logrado entre El Salvador, Guatemala y Honduras, para desarrollar conjuntamente la zona fronteriza común en la región denominada«El Trífinio».

In 2010 heeft een Taliban-lid, namens de schaduwgouverneur van de Taliban in de provincie Helmand, RMX gebruikt om duizenden dollars naar de grenszone tussen Afghanistan en Pakistan te sturen.
En 2010, en nombre del gobernador talibán en la sombra de la provincia de Helmand, un talibán utilizó los servicios de RMX para enviar miles de dólares a la región fronteriza entre el Afganistán y el Pakistán.

Hoe "grenszones" in een zin te gebruiken

Grenszones zijn vaak extra gevoelig voor grensoverschrijdende criminaliteit en voor illegaliteit.

De hoogste waakzaamheid is geboden in de grenszones met Algerije en Mauritanië.

Welke bus tram moet ik nemen Reizen buiten België grenszones buiten Europa.

Deze grenszones worden dan ook indien niet strikt nodig beter niet aangedaan.

In de ESSR heerst altijd spanning, maar in de grenszones nóg meer.

Door kleinschalige en kortdurende ontgrondingen veranderen gebieden van kale grenszones in pareltjes.

Schrijf je beoordeling Uw details Naam: Reizen buiten Belgi grenszones buiten Europa.

De families die in de grenszones werden vastgehouden kwamen uit Iran en Afghanistan.

Inmiddels met respect voor de twee grenszones deden de deelnemers dat heel effectief.

Alle reizen in de grenszones met Mali, Burkina Faso en Nigeria worden afgeraden.