Voorbeelden van het gebruik van Groette in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hij kwam binnen en groette.
Ik groette u.
Pero lo estaba saludando a usted.Daar was een tijd dat we elkaar groette.
Hubo una época cuando nos saludábamos.Waarom groette u hem niet?
¿Por qué no le has saludado?De engel ging haar huis binnen en groette haar.
El Angel entró en su casa y la saludó.Je groette me nooit en!
¡Cómo que tu nunca me saludabas!Een man van dertig jaar kwam binnen en groette.
Un mozo de unos 30 años se dejó ver y saludó.In het begin groette ik hen ook.
Ik groette hem omdat ik beleefd ben.
En kwam in het huis van Zacharias, en groette Elizabet.
Y entró en casa de Zacarías, y saludó a Elisabet.En hij groette hen terug.
Toen hij mij zag, nam hij zijn hoed af en groette mij.
Cuando él me vio, se quitó el sombrero y me saludó.Ik groette hem respectvol, zoals ik altijd had gedaan.
Le saludé con respeto, como había hecho siempre.Ik kwam veel mensen tegen, maar niemand groette me.
Tropecé por la calle con mucha gente, pero nadie me saludó.Ik groette hem beleefd zoals ik altijd had gedaan.
Lo saludé respetuosamente como siempre lo había hecho.Lord de Winter stond op, groette spottend milady en vertrok.
Lord de Winter se levantó, saludó irónicamente a Milady y salió.Groette altijd als ik in de bieb de kranten kwam lezen.
Siempre me saludaba cuando iba a la biblioteca a leer los diarios.Xi zag een man en groette hem, maar hij hoorde hem niet.
Xi vio a un extraño y lo saludó. Pero el hombre no escuchó.Herbert en zijn familie deed ons zeer welkom, groette ons bij aankomst.
Herbert y su familia nos hizo muy bienvenidos, nos saludo a su llegada.Porthos stond op, groette zijn vrienden en volgde Mousqueton.
Porthos se levantó, saludó a sus amigos y siguió a Mosquetón.Vanaf het moment kom ik Digna maakte me meteen thuis voelen, groette me met fruit en snacks.
Desde el momento en que llego Digna me hizo sentir como en casa, me saludo con frutas y bocadillos.D'Artagnan groette den hertog en begaf zich haastig naar de haven.
D'Artagnan saludó al duque y avanzó vivamente hacia el puerto.Na de derde of vierde dag groette hij me echter, met een grote glimlach op zijn gezicht.
La tercera o cuarta mañana luego de conocerlo, me saludó con una gran sonrisa en el rostro.Hij groette hen in het Spaans met “Buenas noches”(Goedenacht) en liep door tot hij een beetje verderop stilhield.
Les saludó en español con un«Buenas Noches» y siguió andando hasta pararse un poco más allá donde se puso de cuclillas parado.Na de derde of vierde dag groette hij me echter, met een grote glimlach op zijn gezicht.
A la tercera o cuarta mañana luego de haberlo conocido, me saludó con una gran sonrisa en su rostro.En Athos groette d'Artagnan met een hoofdknik, als iemand die wil te kennen geven, dat het hem niet onaangenaam zou zijn, alleen met zijn gedachten te blijven.
Y Athos saludó a D'Artagnan con la cabeza, como hombre que quiere hacer comprender que no le molesta quedarse a solas con sus pensamientos.Inge was een perfecte gastheer, groette ons bij aankomst en gemakkelijk om in contact te komen met, terwijl we in de stad.
Inge fue un anfitrión perfecto, nos saludo a su llegada y fácil de estar en contacto con mientras estábamos en la ciudad.
