Voorbeelden van het gebruik van Groot schandaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Groot schandaal.
Un gran escándalo.Dit is een groot schandaal.
Es un escándalo inmenso.Een groot schandaal dat weken duurde.
Un enorme escándalo que duró semanas.Het was een groot schandaal.
Fue un escándalo enorme.Een groot schandaal in de industrie voor het propageren van aardbeiplanten.
Se trata del mayor escándalo en la industria de la fresa.-.
Una Een groot schandaal voor Lagana, voor Stone en alle andere schurken.
El gran escándalo para Lagana, Stone y para todos los demás canallas.De affaire wordt bekend en wordt een groot schandaal.
El asunto se difunde y se convierte en un gran escándalo.Waarom is dit geen groot schandaal in onze media?
¿Por qué no vimos un gran escándalo en los medios de comunicación?Was afgedankt in de wetenschapswereld zonder ook maar één groot schandaal.
Fue descartado por la comunidad científica, pero no sin un gran escándalo.Rayna, dit wordt een groot schandaal, niet alleen voor mij.
Rayna, si esto sale, va a ser un gran escándalo. No solo me va a involucrar a mí.Tijdens de opening van de winkel was te barsten in een groot schandaal.
Durante la inauguración de la tienda que estaba a punto de estallar en un gran escándalo.In het midden van 80-x groot schandaal in verband met het gebruik van producten in het gezelschap van giftige stoffen- formaldehyde.
En el medio de 80-x gran escándalo asociado con el uso de los productos en la compañía de sustancias venenosas- formaldehído.En we blijven de hele nacht op,en idereen zal erover praten en het word een groot schandaal.
Nos quedaremos allí toda la noche y todos hablarán. Será un escándalo tremendo.Om mij te kwetsen,zal je bewijs moeten lekken naar de pers… een groot schandaal creëren waarbij de NCAA tussenbeide moet komen.
Para hacerme daño, tendríasque filtrar evidencias de mala práctica a la prensa, crear un gran escándalo que fuerce a la NCAA a intervenir.Maar toen zijn echtgenote, koningin Soraya Tarzi,zonder boerka verscheen gaf dit aanleiding tot een groot schandaal.
Pero cuando su mujer, la reina Soraya Tarzi,apareció en publico sin el burka se produjo un gran escándalo.Het werd een groot schandaal toen bleek dat de NSA onder andere prominente politici zoals de Duitse bondskanselier Merkel afluisterde.
Se convirtió en un gran escándalo cuando resultó que la NSA estaba interviniendo a políticos prominentes como la Canciller alemana Merkel.Toen hij Onassis ontmoette,verliet ze haar man en de Griekse tycoon speelde in een groot schandaal in de media.
Tras conocer a Onassisabandonó a su marido, y con el magnate griego protagonizó un gran revuelo mediático.Toen twee bekende christenen betrokken waren bij een groot schandaal, greep ik mijn kans om Chris hiermee te confronteren.
Cuando dos famosos cristianos se vieron involucrados en un gran escándalo, pensé que esto me daría una ventaja sobre Chris respecto a las cuestiones de fe.Toen hij Onassis ontmoette,verliet ze haar man en de Griekse tycoon speelde in een groot schandaal in de media.
Cuando conoció a Onassis,dejó a su marido y con el magnate griego protagonizó un gran escándalo en los medios.Elke voorzorg moet genomen om een groot schandaal te voorkomen welke één van de koninklijke huizen van Europa ernstig zal in opspraak brengen.
Toda precaución debe ser tomada para prevenir un escándalo inmenso… el cual comprometería seriamente… una de las casas Reales de Europa.Dat fiche d'impact is in mijn ogen- en ik doe heel veel met het midden-en klein bedrijf in dit Parlement- een groot schandaal.
Este fiche d'impact es en mi opinión- y yo me ocupo mucho de la pequeña ymediana empresa en este Parlamento- un gran escándalo.En dat was hoe een groot schandaal dreigde om het koninkrijk van Bohemen beïnvloeden, en hoe de beste plannen van de heer Sherlock Holmes werden geslagen door de Wit van een vrouw.
Y así fue como un gran escándalo amenazó con afectar al reino de Bohemia, y cómo los mejores planes de Sherlock Holmes fueron derrotados por el ingenio de una mujer.Enkele Geheime Dienst kerels gingen naar zijn huis… en zeiden dat ik een ofandere Indische spion was… en dat ze een groot schandaal voor zijn familie zouden veroorzaken.
Los de Inteligencia fueron a su casa y dijeron que soyuna espía india y que causaría un gran escándalo para su familia.Pas na een groot schandaal, toen duidelijk werd dat Apple het werk van de oude versies van zijn vlaggeschipproduct kunstmatig vertraagde, werd besloten om voor elk nieuw model een aantal wijzigingen door derden aan te brengen, zodat elk OS zich onderscheidt van de rest.
Solo después de un gran escándalo, cuando quedó claro que Apple ralentizó artificialmente el trabajo de las versiones anteriores de su producto estrella, se decidió realizar algunos cambios de terceros para cada nuevo modelo para que cada SO se destaque del resto.Vijf dagen voor de verkiezingen, zoueen inbraak in het Watergate Hotel in Washington DC blijken te zijn een groot schandaal voor Nixon in de komende jaren.
Cinco días antes de las elecciones,una incursión en el Hotel Watergate en Washington DC sería un gran escándalo para Nixon en los próximos años.Een jaar nadat een door de VS gesteunde staatsgreep Nicaragua op zijn kop zette,ontvouwt zich een groot schandaal over de vermeende diefstal van een half miljoen dollar aan belastinggeld door een organisatie in het centrum van de destabilisatie-pogingen.
Un año después de que un intento de golpe de estado respaldado por Estados Unidos sacudiera a Nicaragua,se está desatando un gran escándalo por el supuesto robo de medio millón de dólares en dinero de los contribuyentes estadounidenses por parte de una organización que se encuentra en el centro del esfuerzo de desestabilización.Verscheidene jaren later was er een groot schandaal op het gebied van Stamcelonderzoek in Korea, de meest vooraanstaande onderzoeker maakte een grote misleiding in zijn onderzoek en het was een echte ramp, niet alleen op het gebied van stamcelonderzoek maar ook voor de patiënten die grote hoop zoals ik hadden.
Varios años más tarde hubo un gran escándalo en el campo de investigación de células madre en Corea, el investigador más importante hizo una In mei 2011 werden de gedetailleerde plannen van de verdiepingen van de toren op de website van het ministerie vanFinanciën van de stad New York wat resulteert in een groot schandaal voor de burgers van de omgeving, die het potentieel van de vliegtuigen gebruikt voor vraagtekens getoond toekomstige terroristische aanslag.
En mayo de 2011, planos detallados de los pisos de la torre fueron mostrados en la página web del DepartamentoFinanciero de la ciudad de Nueva York resultando un gran escándalo por parte de los ciudadanos del área aledaña quienes cuestionaron el uso potencial de los planos para un ataque terrorista futuro.Het ontwerp bleek te veel fouten en nadelen ende bouw werd gevolgd door een groot politiek schandaal in West-Duitsland in de jaren 1960.
Su diseño ha demostrado tener muchos defectos y desventajas yla construcción fue seguido por un gran escándalo político en el Oeste de Alemania en la década de 1960.
